Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٤ وفي ما بعد صارت اللاتينية اللغة المشتركة لكثيرين من الناس، ولذلك تُرجم الكتاب المقدس باللاتينية.
Central Bikol[bcl]
14 Kan huri, Latin an nagin lenguahe nin kadaklan, kaya an Biblia isinalin sa Latin.
Bulgarian[bg]
14 По–късно за много хора най–употребяван език станал латинският, затова Библията била преведена на латински.
Bislama[bi]
14 Afta, Latin i stat blong kam lanwis blong plante man, nao oli tanem Baebol i go long Latin from.
Czech[cs]
14 Později se stala běžným jazykem mnoha lidí latina, a proto byla Bible přeložena do latiny.
Danish[da]
14 Senere blev latin det almindelige sprog for mange mennesker, og Bibelen blev oversat til latin.
German[de]
14 Später wurde Latein die gemeinsame Sprache vieler Menschen, und so wurde die Bibel ins Lateinische übersetzt.
Greek[el]
14 Αργότερα, η λατινική έγινε η κοινή γλώσσα πολλών ανθρώπων, γι’ αυτό η Αγία Γραφή μεταφράστηκε στη λατινική.
English[en]
14 Later, Latin became the common language of many people, so the Bible was translated into Latin.
Spanish[es]
14 Más tarde, el latín llegó a ser el lenguaje común de muchas personas, de modo que la Biblia fue traducida al latín.
Estonian[et]
14 Hiljem sai ladina keel paljudele rahvastele üldiseks keeleks ja siis tõlgiti Piibel ladina keelde.
Finnish[fi]
14 Myöhemmin latinasta tuli monien ihmisten käyttämä yleinen kieli, joten Raamattu käännettiin latinaksi.
Faroese[fo]
14 Seinni gjørdist latín vanligt mál fyri nógv menniskju, og Bíblian varð umsett til latín.
French[fr]
14 Plus tard, lorsque beaucoup parlèrent le latin, on traduisit la Bible dans cette langue.
Gun[guw]
14 To godo etọn, Latin wá lẹzun ogbè he gbẹtọ susu nọ do, enẹwutu Biblu yin didiọ do ogbè Latin tọn mẹ.
Hindi[hi]
१४ बाद में अधिकतर लोगों की सामान्य भाषा लॅटिन हो गयी थी, इसलिये लॅटिन भाषा में बाइबल का अनुवाद हुआ था।
Hiligaynon[hil]
14 Sang ulihi, Latin ang nangin kinaandan nga pamulong sang mga tawo, gani ginbadbad ang Biblia sa Latin.
Croatian[hr]
14 Kasnije postaje latinski zajedničkim jezikom mnogih naroda i tada se Biblija prevodi na latinski jezik.
Hungarian[hu]
14 Később a latin lett sok ember köznyelve, ezért a Bibliát lefordították latinra is.
Indonesian[id]
14 Belakangan, bahasa Latin menjadi bahasa umum dari banyak orang, maka Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Latin.
Italian[it]
14 In seguito il latino divenne la lingua comune, e quindi la Bibbia fu tradotta in latino.
Japanese[ja]
14 その後,ラテン語が多くの人々の共通語となりました。 それで聖書はラテン語に翻訳されました。
Georgian[ka]
14 მოგვიანებით, საერთაშორისო ენა გახდა ლათინური და ბიბლია ლათინურ ენაზეც გადაითარგმნა.
Korean[ko]
14 후에 라틴어가 많은 사람들이 사용하는 언어가 되었으며, 그러므로 성서가 라틴어로 번역되었습니다.
Lithuanian[lt]
14 Vėliau lotynų kalba tapo bendra daugumos žmonių kalba, todėl Biblija buvo išversta į lotynų kalbą.
Latvian[lv]
14 Vēlāk par kopīgu daudziem cilvēkiem kļuva latīņu valoda, tāpēc Bībeli pārtulkoja šajā valodā.
Malagasy[mg]
14 Taty aoriana, ny fiteny latina dia nanjary ny fiteny nahazatra olona maro, koa dia nadika ho amin’ny fiteny latina ny Baiboly.
Marshallese[mh]
14 Tokelik, kajin Latin ear erom kajin eo an elõñ armij, innem rar ukõte Bible eo ñõn kajin Latin.
Macedonian[mk]
14 Подоцна латинскиот станал заеднички јазик на многу народи, и тогаш Библијата била преведена на латински.
Malayalam[ml]
14 പില്ക്കാലത്തു ലത്തീൻ അനേകരുടെ പൊതുഭാഷ ആയിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
၁၄ ထို့နောက် လက်တင်ဘာသာသည် လူအများသုံးဖြစ်လာပြန်သည်နှင့် ကျမ်းစာကို လက်တင်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Senere ble latin et folkespråk, og Bibelen ble derfor oversatt til latin.
Dutch[nl]
14 Later werd het Latijn voor veel mensen de omgangstaal en dus werd de bijbel in het Latijn vertaald.
Panjabi[pa]
14 ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਾਧਾਰਣ ਭਾਸ਼ਾ ਲਾਤੀਨੀ ਬਣ ਗਈ, ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
14 Później powszechnie używanym językiem stała się łacina i dlatego przełożono Biblię na język łaciński.
Portuguese[pt]
14 Mais tarde, o latim tornou-se a língua comum de muitas pessoas, de modo que a Bíblia foi traduzida para o latim.
Rundi[rn]
14 Haciye imisi, ikilatini gitangura kuvugwa n’abantu benshi, na yo Bibiliya ica ihindurwa mu kilatini.
Romanian[ro]
14 Mai tîrziu‚ cînd mulţi vorbeau limba latină‚ Biblia a fost tradusă şi în această limbă.
Russian[ru]
14 Позднее латинский язык стал общим языком многих людей, так что Библия была переведена на латинский язык.
Kinyarwanda[rw]
14 Nyuma, ubwo benshi baje kuvuga ikilatini, abantu basemuye Bibiliya muli urwo rulimi.
Slovak[sk]
14 Neskôr sa stala bežnou rečou mnohých ľudí latinčina, a preto Bibliu preložili do latinčiny.
Slovenian[sl]
14 Pozneje je splošni jezik postala latinščina in Biblijo so spet prevedli.
Albanian[sq]
14 Më vonë, latinishtja bëhet gjuhë e përbashkët e shumë popujve dhe kështu që Bibla përkthehet në gjuhën latine.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka ten, Latijntongo ben tron na aladei tongo foe foeroe sma, dati meki den ben vertaal bijbel na ini Latijntongo.
Swedish[sv]
14 Längre fram blev latin det vanliga språket för många människor, och därför översattes Bibeln till latin.
Tagalog[tl]
14 Nang maglaon, Latin ang naging karaniwang wika ng mga tao, kaya naisalin ang Bibliya sa Latin.
Tongan[to]
14 Ki mui mai na‘e hoko ‘a e lea faka-Latiná ‘o ngāue‘aki ‘e he kakai tokolahi, ko ia na‘e liliu leva ‘a e Tohitapú ki he lea faka-Latiná.
Turkish[tr]
14 Daha sonra, Latince birçok kimsenin konuştuğu ortak dil haline geldi ve Mukaddes Kitap böylece Latince’ye tercüme edildi.
Ukrainian[uk]
14 Пізніше, латинська стала загальною мовою багатьох людей, і Біблію перекладалось на латинську мову.
Vietnamese[vi]
14 Sau đó, tiếng La-tinh lại trở nên thịnh hành giữa nhiều dân, do đó Kinh-thánh đã được dịch ra tiếng La-tinh.
Wallisian[wls]
14 Ki muli mai leva, ite palalau ate tokolahi aki te faka latina, nee faka liliu te Tohi-Tapu kite lea aia.
Chinese[zh]
14 后来拉丁文成为许多人的共同语言,因此圣经便被译成拉丁文。
Zulu[zu]
14 Kamuva, isiLatini saba ulimi lwabantu abaningi, ngakho iBhayibheli lahunyushelwa esiLatinini.