Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако плащането на SKW няма двоен погасителен ефект, обжалваното съдебно решение щяло да създаде пълна правна несигурност.
Czech[cs]
Kdyby platba společnosti SKW neměla dvojitý účinek zániku dluhu, napadený rozsudek by vyvolal naprostou právní nejistotu.
German[de]
Wenn die Zahlung von SKW keine doppelte Tilgungswirkung hätte, würde das angefochtene Urteil zu völliger Rechtsunsicherheit führen.
Greek[el]
Εάν η εκ μέρους της SKW καταβολή δεν είχε διττό αποσβεστικό αποτέλεσμα, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση θα συνεπαγόταν απόλυτη έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
Spanish[es]
Si el pago de SKW no tuviera un doble efecto extintivo, la sentencia recurrida entrañaría una inseguridad jurídica completa.
Estonian[et]
Kui SKW tehtud maksel ei oleks kahekordset kohustust lõpetavat toimet, tooks vaidlustatud kohtuotsus kaasa täieliku õiguskindlusetuse.
Finnish[fi]
Jos SKW:n maksulla ei olisi kaksinkertaista lakkaamisvaikutusta, valituksenalainen tuomio saisi aikaan täydellisen oikeudellisen epävarmuuden.
French[fr]
Si le paiement de SKW n’avait pas de double effet extinctif, l’arrêt attaqué entraînerait une insécurité juridique complète.
Hungarian[hu]
Ha az SKW általi fizetésnek nem lenne kettős teljesítési hatása, a megtámadott ítélet teljességgel jogbizonytalanságot vonna maga után.
Italian[it]
Se il pagamento della SKW non avesse un duplice effetto estintivo, la sentenza impugnata comporterebbe una situazione di totale incertezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Jeigu mokėjimas SKW neturėtų dvejopo naikinamojo poveikio, skundžiamas sprendimas sukurtų visišką teisinį nesaugumą.
Latvian[lv]
Ja SKW veiktajai samaksai nebūtu divkāršas dzēšanas seku, tad pārsūdzētais spriedums izraisītu pilnīgu tiesisko nenoteiktību.
Maltese[mt]
Kieku l-ħlas ta’ SKW ma kellux effett eżawrjenti doppju, is-sentenza appellata kienet twassal għal inċertezza legali totali.
Dutch[nl]
Zou de betaling van SKW geen dubbele extinctieve werking hebben, dan zou het bestreden arrest tot volledige rechtsonzekerheid leiden.
Polish[pl]
Gdyby zapłata dokonana przez SKW nie miała tego podwójnego skutku zwalniającego, zaskarżony wyrok pociągałby za sobą całkowitą niepewność prawa.
Portuguese[pt]
Se o pagamento da SKW não tivesse duplo efeito de extinção, o acórdão recorrido conduziria a uma insegurança jurídica completa.
Romanian[ro]
Dacă plata efectuată de SKW nu ar avea un dublu efect extinctiv, hotărârea atacată ar aduce cu sine o insecuritate juridică completă.
Slovak[sk]
Keby zaplatenie zo strany spoločnosti SKW nemalo dvojnásobný účinok zániku, napadnutý rozsudok by vyvolal úplnú právnu neistotu.
Slovenian[sl]
Če plačilo družbe SKW ne bi imelo učinka dvojne ugasnitve, bi bila z izpodbijano sodbo povzročena popolna pravna negotovost.
Swedish[sv]
Om SKW:s betalning inte skulle ha en dubbel extinktiv verkan, skulle den överklagade domen leda till en total rättslig osäkerhet.