Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stadionbestuurder het uitgeroep: “Dit sou my span ’n hele week geneem het om te doen wat julle as Getuies in net ’n paar uur gedoen het!”
Amharic[am]
የስታዲየሙ ኃላፊ “እናንተ በጥቂት ሰዓታት ውስጥ የሠራችሁትን ለማከናወን የእኔ ሠራተኞች አንድ ሳምንት ሙሉ ይፈጅባቸው ነበር!” በማለት አድናቆታቸውን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وقد علّق المسؤول عن المدرَّج مذهولا: «عمّالي كانوا سيحتاجون الى اسبوع كامل لينجزوا ما انجزتموه في ساعات قليلة».
Aymara[ay]
Estadio sarayirejj akham sänwa: “Kuntï jumanakajj mä qawqha horanak lurapkta ukjja, nanakajj mä semananwa lurapjjeriskayätjja” sasa.
Bemba[bem]
Maneja wa cibansa atile, “Ababomfi besu nga cabasendele umulungu onse pa kubomba uyu mulimo ba Nte mwabomba mu ma-awala ayanono!”
Bulgarian[bg]
Управителят възкликна: „На моите работници щеше да им отнеме цяла седмица да свършат онова, което вие, Свидетели, свършихте за няколко часа!“
Catalan[ca]
El director de l’estadi va dir: «Els meus treballadors haurien necessitat tota una setmana per fer el que vosaltres heu aconseguit en tan sols unes hores!».
Cebuano[ceb]
Nakaingon ang manedyer sa estadyum, “Usa ka semana man ni hinloan sa akong mga tawo, pero kamong mga Saksi nahuman ra ninyog pila ka oras!”
Czech[cs]
Když se to dozvěděl ředitel stadionu, zvolal: „Mým lidem by to trvalo celý týden, ale vy svědkové jste to zvládli za pár hodin!“
Danish[da]
Stadioninspektøren udbrød: „Det ville have taget mine folk en hel uge at nå det I har nået på blot nogle få timer!“
German[de]
Der Stadionmanager war überwältigt: „Mein Personal hätte eine ganze Woche für das gebraucht, was ihr Zeugen in ein paar Stunden geschafft habt!“
Ewe[ee]
Bɔlƒoƒea dzi kpɔla do ɣli gblɔ be, “Dɔ si nye amewo tsɔa kwasiɖa blibo ɖeka wɔna lae mi Ðasefowo míewɔ le gaƒoƒo ʋɛ aɖewo ko mea!”
Efik[efi]
Esenyịn an̄wambre oro ama etịn̄ ye idatesịt ete: “Akpada ikọt mi ofụri urua kiet ndinam utom oro mbufo Mme Ntiense ẹkedade hour ifan̄ kpọt ẹnam do!”
Greek[el]
Ο διευθυντής του σταδίου είπε με θαυμασμό: «Το δικό μου προσωπικό θα χρειαζόταν μια ολόκληρη εβδομάδα για να κάνει ό,τι κάνατε εσείς οι Μάρτυρες μέσα σε λίγες ώρες!»
English[en]
The stadium manager exclaimed, “It would have taken my crew a whole week to do what you Witnesses did in only a few hours!”
Spanish[es]
El administrador exclamó: “¡Nosotros hubiéramos tardado una semana en hacer lo que ustedes hicieron en unas cuantas horas!”.
Estonian[et]
Staadionijuhataja lausus vaimustunult: „Minu koristajatel oleks kulunud nädal aega selleks, mida tunnistajad tegid kõigest paari tunniga!”
Finnish[fi]
Stadionin johtaja huudahti: ”Minun työntekijöiltäni olisi mennyt kokonainen viikko siihen, minkä te todistajat teitte vain muutamassa tunnissa!”
Fijian[fj]
E kaya ga na manidia, “Na ka oni samaka me vica ga na aua era na samaka noqu tamata cakacaka me dua taucoko na macawa!”
French[fr]
Le responsable des lieux s’est exclamé : « Mon équipe aurait mis toute une semaine à faire ce que vous, les Témoins, vous avez fait en quelques heures ! »
Ga[gaa]
Mɔ ni kwɛɔ shwɛmɔhe lɛ nɔ lɛ kɛɛ akɛ, “Ebaahe mɛi ni saa biɛ nɛɛ otsi muu fɛɛ dani amɛbaanyɛ amɛtsu nɔ ni nyɛ, Odasefoi lɛ, nyɛkɛ ŋmɛlɛtswai fioo etsu nɛɛ!”
Gilbertese[gil]
E taku te manatia n te tabo n takaakaro arei: “Kam kaitiakia tii i nanon tabeua te aoa, ma a na boni kabanea teuana te wiki au tia mwakuri ni karaoan anne!”
Guarani[gn]
Pe karai oñenkargáva pe estádiore oñesorprende ha heʼi: “La ore romopotĩrire rotarda vaʼerãmoʼã una semánarupi, péro peẽ unas kuánta órapente potĩ veráma peheja”.
Ngäbere[gym]
Ni ji ngwanka estadio yete käkwe nieba: “¡Munkwe sribi nunien ora braibe te ye nun abokän käkwe nuaindre bämän krati jire!”.
Hausa[ha]
Manajan filin wasan ya ce, “Wannan aikin da ma’aikatana za su yi cikin mako guda, shi ne ku Shaidun Jehobah kuka yi a cikin ’yan awoyi kawai?”
Hebrew[he]
מנהל המקום אמר בהתפעלות: ”לצוות שלי היה לוקח שבוע שלם לעשות את מה שעדי־יהוה עשו בכמה שעות!”
Hiligaynon[hil]
Ang manedyer sini nagsiling: “Isa ka semana na ina nga pagpaninlo sang akon tinawo, pero kamo nga mga Saksi pila lang ka oras!”
Croatian[hr]
Upravitelj stadiona oduševljeno je rekao: “Mojem bi osoblju trebao cijeli tjedan da napravi ono što ste vi učinili za samo nekoliko sati!”
Haitian[ht]
Men sa responsab estad la te di: “Fò tout ekip mwen an ta pran tout yon semèn pou yo ta fè sa Temwen yo te fè nan kèk èdtan sèlman!”
Hungarian[hu]
A létesítmény igazgatója csodálkozva jegyezte meg: „A személyzetünknek ez egy teljes hétbe beletelt volna, önök meg néhány óra alatt végeztek!”
Armenian[hy]
Տնօրենը բացականչեց. «Իմ աշխատողներից մեկ շաբաթ կպահանջվեր անելու այն, ինչ դուք՝ Վկաներդ, արեցիք ընդամենը մի քանի ժամում»։
Western Armenian[hyw]
Անոր տնօրէնը բացագանչեց. «Գործաւորներուս հետ մէկ շաբաթ պիտի առնէր վերջացնելու համար այն գործը, որ դուք՝ Վկաներդ՝ միայն քանի մը ժամուան մէջ կատարեցիք»։
Indonesian[id]
Manajer stadion mengatakan, ”Anak buah saya butuh seminggu penuh untuk kerjakan apa yang kalian Saksi-Saksi kerjakan dalam beberapa jam saja!”
Igbo[ig]
Onye na-elekọta ámá egwuregwu ahụ sịrị: “Ọ bụrụ ndị ọrụ m, ọ ga-ewe ha otu izu ịrụcha ọrụ a ununwa bụ́ Ndịàmà Jehova rụrụ awa ole na ole.”
Iloko[ilo]
Kuna ti manedyer ti istadium, “Dinalusanyo laeng iti sumagmamano nga oras ti makalawas a daldalusan dagiti trabahadorko!”
Isoko[iso]
U gbe ọzae nọ ọ jẹ rẹrote afe-aroza na unu gaga, fikiere ọ ta nọ, “Iruo nana nọ Isẹri Jihova a rehọ umutho euwa jọ ọvo ru na, o rẹ rehọ ahwo mẹ ẹkpoka soso re a te ru ei re!”
Italian[it]
Il direttore dello stadio esclamò: “Il mio personale ci avrebbe messo una settimana per fare quello che i Testimoni hanno portato a termine in poche ore!”
Japanese[ja]
競技場の管理者は驚いて,「うちの係員たちが丸1週間かけてする仕事を,あなた方はわずか数時間でしてしまった」と言いました。
Georgian[ka]
სტადიონის მენეჯერმა გაოცება ვერ დამალა და თქვა: „ჩემს თანამშრომლებს მთელი კვირა დასჭირდებოდათ იმ საქმის გასაკეთებლად, რაც თქვენ, მოწმეებმა, რამდენიმე საათში გააკეთეთ“.
Kongo[kg]
Mfumu ya stade yitukaka nde: “Bantu na mono ya kisalu zolaka kulutisa mposo ya mvimba sambu na kusala kisalu yai ya Bambangi me sala na mwa bangunga fioti!”
Kikuyu[ki]
Mũrũgamĩrĩri wa kĩhaaro kĩu oigire ũũ amakĩte: “Wĩra ũrĩa inyuĩ Aira a Jehova mwaruta na mathaa manini tu, korũo nĩ aruti akwa a wĩra, mangĩahũthĩra kiumia kĩgima kũũruta!”
Kazakh[kk]
Сонда стадион басқарушысы: “Менің жұмысшыларым бір апта бойы істейтін жұмысты Куәгерлер бірнеше сағаттың ішінде-ақ бітірді”,— деп таңғалды.
Kimbundu[kmb]
O xefe ia kididi kieniókio uambe: “O kikalakalu ki mua bhange mu ji ola jiji, se o akalakadi’ami, hinu a ki bhangele mu semana ia muvimba!”
Kaonde[kqn]
Watalanga pa kino kibanza waambile’mba, “Uno mwingilo ye mwaingila anweba Bakamonyi mu maola achechetu, bantu bami inge bamwingijile mulungu umo!”
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu a yanzala wavova vo: “E buka kiame kia asadi, lumingu lwa mvimba badi vanga e salu nusadidi ola zakete!”
Kyrgyz[ky]
Ошондо стадиондун жетекчиси: «Менин жумушчуларым бир жумада араң тазалап бүтмөк, силер бир нече саатта эле тазалап койдуңар го»,— деп таң калган.
Ganda[lg]
Maneja w’ekisaawe ekyo yagamba nti, “Mmwe Abajulirwa ba Yakuwa kye mukoze mu ssaawa entono ennyo, abakozi baffe kyandibatwalidde wiiki nnamba!”
Lingala[ln]
Mokambi ya stade yango akamwaki boye: “Mosala oyo bato na ngai basalaka yango pɔsɔ mobimba kasi bino Batɛmwɛ bosali yango kaka na mwa ngonga moke boye!”
Lozi[loz]
Muzamaisi wa sitediyamu seo sa bulela kuli: “Babeleki ba ka, ne ba ka tanda sunda mukatumbi ku eza musebezi wo, o mu petile mina Lipaki mwa lihola li sikai feela!”
Lithuanian[lt]
Vadybininkas nusistebėjo: „Mano darbuotojams tai padaryti būtų prireikę visos savaitės, o jums užteko vos kelių valandų!“
Luba-Katanga[lu]
Muntu wadi utala kiwanza wanena’mba, “kyadi kya kulomba bengidi bami yenga mutuntulu pa kulonga byomwalonga banwe Batumoni mu mansá matyetye’tu!”
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa tshipalu wakakema wamba ne: “Meme ne bantu banyi bitu bituangata lumingu lujima bua kuenza mudimu unudi nuenu Bantemu ba Yehowa benze anu mu mêba makese!”
Luo[luo]
Maneja mar pawno ne owacho kama: “Ne nyalo kawo jotichna juma mangima mondo otiek lwoko pap ma un Joneno mag Jehova ulwoko gi seche matin nono!”
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib yˈijxypy ja lugäär jyënany: “¡Jaxyëbëts të njaktë tuk sëmään diˈib të xytyundë majtsk oorë tëgëk oorë!”.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpiandraikitra an’ilay kianja: “Adiny firy fotsiny ilay izy dia voadionareo, nefa raha ny mpiasako izao no nanadio an’io, dia herinandro vao vita!”
Macedonian[mk]
Управникот на стадионот рече: „На моите вработени ќе им требаше цела седмица за да го направат она што вие го направивте за само неколку часа!“
Maltese[mt]
Il- maniġer tal- istejdjum qal bi stagħġib: “Kieku l- ħaddiema tiegħi kienu jieħdu ġimgħa sħiħa biex ilestu x- xogħol li għamiltu intom fi ftit sigħat!”
Burmese[my]
အားကစားရုံမန်နေဂျာက အံ့သြတကြီးနဲ့ “ကျွန်တော့်အလုပ်သမားတွေ တစ်ပတ်လုံးလုပ်ရမယ့်အလုပ်ကို ခင်ဗျားတို့ သက်သေခံတွေက နာရီပိုင်းအတွင်း အပြီးလုပ်သွားတယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Direktøren for stadionet sa: «Det ville ha tatt folkene mine en hel uke å gjøre det dere Jehovas vitner har gjort på bare noen få timer!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin ompa taixyekanaya kijtoj: “¡Tejuan tiuejkauaskiaj se semana tikchiuaskej tein namejuan nankichiujkej itech sayoj seki hora!”.
Nepali[ne]
अचम्म मान्दै रङ्गशालाका व्यवस्थापकले यसो भने: “बाफ रे! हामीले एक हप्ता लगाएर गर्ने काम त तपाईं यहोवाका साक्षीहरूले केही घण्टामै गरिसिध्याउनु भयो।”
Dutch[nl]
De manager van het stadion zei: „Het zou mijn schoonmakers een hele week hebben gekost om te doen wat jullie in een paar uur hebben klaargespeeld!”
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa lepatlelo o ile a bolela ka go makala gore: “Go ka be go tšere sehlopha sa ka sa go hlwekiša beke ka moka go dira seo lena Dihlatse le se dirilego ka diiri tše mmalwa feela!”
Nyaneka[nyk]
Omutumini wamo, ahuvu, iya ati: “Tatiei! Ovilinga evi mualinga, ovaundapi vange aveho ñgeno vevilinga osimano aiho!”
Nzima[nzi]
Kpanyinli mɔɔ nea ɛkɛ ne la hanle kɛ, “Me menli ne mɔ a anrɛɛ bɛbava dapɛne na bɛayɛ mɔɔ Alasevolɛ ne mɔ ɛyɛ wɔ dɔnehwele ekyi bie anu la!”
Ossetic[os]
Стадионы хицауы дисӕн кӕрон дӕр нал уыд: «Сымах, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, цалдӕр сахатмӕ цы бафснайдтат, уый мӕ кусджытӕ иу къуыримӕ дӕр нӕ бафснайдтаиккой!»
Panjabi[pa]
ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਕਰਨਾ ਸੀ!”
Papiamento[pap]
E manager di e stadion a komentá: “Lo a tuma mi tim di limpiesa henter un siman pa hasi loke e Testigunan a hasi den apénas un par di ora!”
Polish[pl]
Dyrektor stadionu wykrzyknął: „Mojej ekipie zajęłoby cały tydzień zrobienie tego, czego wy dokonaliście zaledwie w parę godzin!”.
Portuguese[pt]
O administrador do estádio disse admirado: “Minha equipe levaria uma semana inteira para fazer o que vocês fizeram em apenas algumas horas!”
Quechua[qu]
Estadiomanta encargadotaj nerqa: “Llimphuchasqaykichejtaqa semanapichá tukuykuman karqa”, nispa.
Romanian[ro]
Administratorul stadionului a spus cu admiraţie: „Oamenii mei ar fi făcut într-o săptămână ce aţi făcut voi în câteva ore!”.
Russian[ru]
Директор стадиона воскликнул: «Вы, Свидетели, сделали за несколько часов то, для чего моим сотрудникам требуется целая неделя!»
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’iyo sitade byaramutangaje maze abwira abo Bahamya ati “kugira ngo abakozi banjye bashobore gusukura aho mwasukuye muri aya masaha make, byari kuzabatwara icyumweru cyose.”
Sango[sg]
Li ti zo so ayeke bâ ndo na ndo ti stade ni akpe kue, si lo tene: “Ye so ala sara ti ala ni gi na yâ ti akete ngbonga so, tongana fade a yeke équipe ti mbi la, andâ ala yeke mû yenga oko ti sara na ni.”
Sinhala[si]
“ඔයගොල්ලන් පැය කීපයකින් කරපු දේ කරන්න අපේ අයට සතියක් විතර යාවි” කියලා ඒකේ කළමනාකරු කිව්වා.
Slovak[sk]
Manažér štadióna sa vyjadril: „To, čo ste vy svedkovia urobili za niekoľko hodín, by mojim zamestnancom trvalo celý týždeň!“
Slovenian[sl]
Direktor stadiona je vzkliknil: »Moji delavci bi potrebovali cel teden, da bi naredili to, kar ste vi Priče naredili v samo nekaj urah!«
Samoan[sm]
Sa maofa le pule o le malae ma faapea ane: “E vaiaso atoa e fai ai e laʻu ʻaufaigaluega le mea lea ua outou faia i le na o ni nai itula!”
Shona[sn]
Maneja wenzvimbo yacho akati: “Basa ramaita imi Zvapupu mumaawa mashomanana, raizotorera vashandi vedu vhiki rose kuti varipedze!”
Albanian[sq]
Përgjegjësi i stadiumit tha: «Personelit tim do t’i duhej një javë e tërë për të bërë atë që Dëshmitarët e bënë vetëm për pak orë.»
Serbian[sr]
Direktor stadiona je rekao: „Mojim ljudima bi trebala čitava sedmica za ovo što ste vi, Svedoci, uradili za samo nekoliko sati!“
Sranan Tongo[srn]
A man di ben abi a frantwortu fu a stadion taigi wi: „Mi nanga den man fu mi ben o abi wan heri wiki fanowdu fu du san unu du na ini wan tu yuru nomo!”
Southern Sotho[st]
Mookameli oa lebala o ile a re: “Basebetsi ba ka ba ka be ba nkile beke kaofela ho etsa seo lona Lipaki le se entseng ka lihora tse ’maloa!”
Swedish[sv]
Den ansvarige för arenan sa: ”Det skulle ha tagit mina anställda en hel vecka att göra det som ni vittnen gjorde på bara några timmar!”
Swahili[sw]
Msimamizi wa uwanja huo alisema hivi kwa mshangao, “Ingewachukua wafanyakazi wangu juma zima kufanya kazi ambayo nyinyi Mashahidi mmefanya kwa saa chache tu!”
Congo Swahili[swc]
Musimamizi wa uwanja alisema hivi kwa mushangao: “Kikundi changu kingechukua juma muzima ili kufanya kazi ambayo ninyi Mashahidi mulifanya katika saa kidogo!”
Tigrinya[ti]
ሓላፊ እቲ ስታድዩም፡ “ንስኻትኩም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ውሽጢ ሒደት ሰዓታት ዘጽረኹምዎ፡ ንሰራሕተኛታተይ ሰሙን ምሉእ ምወሰደሎም ነይሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Kpiligh orvesen u nengen sha ijiir la iyol, a kaa ér, “A lu mbatomov av yô, ma i tee ve kasua jimin u eren tom u ne Mbashiada ne er ken ahwa kpuaa ne!”
Tetela[tll]
Ɔnɔmbɔdi wa sɛkɛ sɔ akate la diambo tshɛ ɔnɛ: “Olimu wambonyokamba nyu Ɛmɛnyi wa Jehowa wenya engana eto, anto ami wotowokamba lomingu l’otondo.”
Tswana[tn]
Mookamedi wa setadiamo o ne a re: “Go ka bo go tsere batho ba me beke yotlhe go dira se lona Basupi lo se dirileng mo diureng di le mmalwa fela!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati uulanganya bbuwa lyabbola wakagambwa akwaamba kuti, “Mulimo ngomwacita Nobakamboni mumawoola buyo masyoonto, babelesi bangu nowabatolela nsondo yoonse kuti baumanizye!”
Papantla Totonac[top]
Tiku xliyawakanit nakuentajtlawakan estadio, wa: «¡Akinin xaklitlawakgow akgtum semana tuku wixin litlawatit akgtati hora!».
Tok Pisin[tpi]
Maneja bilong stediam i kirap nogut na em i tok, “Yupela ol Witnes i bin mekim dispela wok insait long sampela aua, tasol ol wokman bilong mi bai mekim kain wok olsem insait long wanpela wik olgeta!”
Turkish[tr]
Stadyumun müdürü şaşırarak şöyle dedi: “Sizin birkaç saatte yaptığınız bu işi benim elemanlarım ancak bir haftada yapardı!”
Tsonga[ts]
Hiloko mininjhere wa rivala rero ra mintlango a hlamala, a ku: “Vatirhi va mina a swi ta va swi va teke vhiki hinkwaro ku endla leswi n’wina Timbhoni mi swi endleke hi tiawara ti nga ri tingani ntsena!”
Tswa[tsc]
A muwoneleli wa kapu leyo i lo wula lezi hi kuhlamala: “A ntlawa wa mina wu wa ta mbheta viki gontlhe kasi ku maha lezi nwina Timboni mu zi mahileko hi tihora titsongwani ntsena!”
Tatar[tt]
Стадионның директоры: «Минем эшчеләрем атна буе эшләгәнне сез, Йәһвә Шаһитләре, берничә сәгать эчендә эшләп ташладыгыз!» — дип гаҗәпләнде.
Tumbuka[tum]
Mulara wa sitediyamu wakati, “Tiŵenge ise, tate titolenge sabata yose tichali kutozga, kweni imwe mwatozga nyengo yichoko waka.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei mo te ofo a te pule o te koga tafao tenā, “E nofo loa ki se vaiaso kātoa a te leva e mafai ei o fai ne taku kau ga‵lue a mea kolā ne fai ne koutou Molimau i nāi itula!”
Twi[tw]
Nea ɔhwɛ stadium hɔ no ka kyerɛɛ yɛn sɛ, “Adwuma a mode nnɔnhwerew kakraa bi ayɛ yi, me nkurɔfo no a, anka ɛbɛgye wɔn nnawɔtwe mua!”
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu sbainoj skʼelel li estadioe, xi laj yale: «¡Ti voʼonkutikuke yichʼ kuʼunkutik jun xemana ti jechuke pe li voʼoxuke ta jayib noʼox ora laj avuʼunik!».
Ukrainian[uk]
Адміністратор стадіону із захопленням сказав Свідкам: «Мої працівники за цілий тиждень не зробили б того, що ви зробили всього за кілька годин!»
Umbundu[umb]
Mitavaso yocila caco wa komoha loku popia hati, “Upange Olombangi Via Yehova va linga vokatembo katito, ame locimunga cange nda tua u linga vokuenda kuosemana yosi!”
Vietnamese[vi]
Người quản lý sân vận động kinh ngạc thốt lên: “Chắc phải mất cả tuần các nhân viên của tôi mới làm được như những gì quý vị đã làm chỉ trong vòng vài giờ!”.
Makhuwa[vmw]
Muhooleli a Estádio aahimmye so: “Vaakhanle wira muteko ola waavariwa ni egrupu aka wammaliha esumana ntero, masi nyuwosa moovara mwa iwoora vakhaani paahi!”
Xhosa[xh]
Umphathi welo bala wathi, “Abasebenzi bam bebeya kuchitha iveki yonke ukwenza into nina maNgqina eniyenze ngeeyure nje ezingephi!”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá tó ń bójú tó pápá ìṣeré náà sọ pé: “Ká sọ pé àwọn tó ń bá mi ṣiṣẹ́ ló fẹ́ ṣe é ni, ó máa gbà wọ́n tó ọ̀sẹ̀ kan gbáko láti ṣe àtúnṣe tí ẹ̀yin fi wákàtí mélòó kan ṣe yìí.”
Yucateco[yua]
U encargadoil le estadiooʼ tu yaʼalaj: «Toʼoneʼ jeʼel u bisiktoʼon tak junpʼéel semanaeʼ, baʼaleʼ teʼexeʼ ta tsʼoʼokseʼex chéen ichil wa jaypʼéel horaʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Administador stiʼ lugar que guníʼ: «¡Ti semana ninedu para ñúnidu ni bíʼnitu panda si hora ca!».
Chinese[zh]
场馆的经理很惊讶,他说:“我的员工要整个星期才能做完的事,你们耶和华见证人只是几个小时就做好了!”
Zulu[zu]
Umphathi wenkundla wababaza, “Izisebenzi zami zidinga isonto lonke ukuze zenze lo msebenzi oFakazi abawenze ngamahora ambalwa!”