Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذلك لأن ارخيلاوس بن هيرودس كان يملك آنذاك على اليهودية، وأيضا لأن يوسف نال تحذيرا إلهيا في حلم. — مت ٢: ٧-٢٣.
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay ang anak nga lalaki ni Herodes nga si Arquelao maoy nagmando niadtong panahona sa Judea ug tungod usab sa pasidaan sa Diyos nga gihatag kang Jose diha sa usa ka damgo. —Mat 2: 7-23.
Czech[cs]
Bylo to proto, že nad Judeou tehdy vládl Herodův syn Archelaos, a také proto, že Bůh Josefa ve snu varoval. (Mt 2:7–23)
Danish[da]
Grunden var at Herodes’ søn Arkelaus nu herskede over Judæa, og at Josef i en drøm var blevet advaret mod at vende tilbage dertil. — Mt 2:7-23.
German[de]
Warum? Weil zu jener Zeit der Sohn des Herodes, Archelaus, über Judäa regierte und weil Joseph im Traum von Gott gewarnt worden war (Mat 2:7-23).
Greek[el]
Αυτό έγινε αφενός επειδή στην Ιουδαία βασίλευε ο γιος του Ηρώδη ο Αρχέλαος και αφετέρου επειδή ο Ιωσήφ έλαβε θεϊκή προειδοποίηση σε όνειρο.—Ματ 2:7-23.
English[en]
This was because Herod’s son Archelaus then ruled over Judea and also on account of the divine warning given to Joseph in a dream. —Mt 2:7-23.
Spanish[es]
Hizo esto debido a que Arquelao, hijo de Herodes, gobernaba entonces sobre Judea, y también por causa de la advertencia divina que se le dio en un sueño. (Mt 2:7-23.)
French[fr]
Il agit ainsi parce que c’était maintenant Archélaüs, un fils d’Hérode, qui dirigeait la Judée et aussi parce qu’il avait été divinement averti en rêve. — Mt 2:7-23.
Hungarian[hu]
Heródes halála után József nem tért vissza Júdeába, hanem a galileai Názáretben telepedett le, ugyanis akkoriban Heródes fia, Arkelausz uralkodott Júdea felett, ezenkívül Isten figyelmeztette Józsefet álomban (Mt 2:7–23).
Iloko[ilo]
Daytoy ket gapu ta ni Arquelao nga anak ni Herodes ti agturturay idi iti Judea ken dayta met ti impakdaar ti Dios ken Jose iti maysa a tagtagainep. —Mt 2:7-23.
Italian[it]
Questo perché allora in Giudea regnava il figlio di Erode, Archelao, e anche a motivo del divino avvertimento ricevuto in sogno. — Mt 2:7-23.
Korean[ko]
그렇게 한 이유는 당시에 헤롯의 아들인 아르켈라오스가 유대를 다스리고 있었고 또한 꿈을 통해 요셉에게 하느님으로부터 경고가 주어졌기 때문이다.—마 2:7-23.
Malagasy[mg]
I Arkelaosy zanak’i Heroda mantsy no lasa mpitondra an’i Jodia, ary Andriamanitra rahateo efa nampitandrina an’i Josefa tao amin’ny nofy.—Mt 2:7-23.
Norwegian[nb]
Grunnen var at Herodes’ sønn Arkelaus nå hersket over Judea, og at Josef dessuten fikk en guddommelig advarsel i en drøm. – Mt 2: 7–23.
Dutch[nl]
Waarom? Omdat destijds Archelaüs, de zoon van Herodes, over Judea regeerde en ook omdat Jozef in een droom door God gewaarschuwd was. — Mt 2:7-23.
Polish[pl]
Uczynił tak dlatego, że Judeą rządził syn Heroda Archelaus, a ponadto otrzymał we śnie Boskie ostrzeżenie (Mt 2:7-23).
Portuguese[pt]
Fez isso porque Arquelau, filho de Herodes, governava então a Judéia, e também por causa do aviso divino dado a José num sonho. — Mt 2:7-23.
Romanian[ro]
După moartea lui Irod, Iosif nu s-a întors în Iudeea, ci s-a stabilit la Nazaret, în Galileea, și aceasta pentru că în Iudeea domnea ca rege Arhelaus, fiul lui Irod, și pentru că primise în vis un avertisment de la Dumnezeu (Mt 2:7-23).
Russian[ru]
Когда Ирод умер, Иосиф не стал возвращаться в Иудею, а поселился в галилейском городе Назарете, потому что Иудеей тогда правил Архелай, сын Ирода, и потому что во сне он получил предостережение от Бога (Мф 2:7—23).
Swedish[sv]
Orsaken var att Herodes son Arkelaus nu härskade över Judeen och att Josef dessutom fick en gudomlig varning i en dröm. (Mt 2:7–23)
Tagalog[tl]
Ito ay dahil ang anak ni Herodes na si Arquelao ang namamahala noon sa Judea at dahil din sa babalang mula sa Diyos na ibinigay kay Jose sa isang panaginip. —Mat 2:7-23.
Chinese[zh]
这是因为那时希律的儿子阿基劳斯统治犹地亚,也因为上帝在梦里警告约瑟。( 太2:7-23)