Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Galileo met sy nuwe, selfgeboude teleskoop na die hemelruim gekyk het, het hy dinge gesien wat hy nog nooit gesien het nie.
Arabic[ar]
عندما وجَّه ڠاليليو تلسكوپه المختَرع حديثا الى السماء، رأى اشياء لم يرها في السابق.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gipatumong ni Galileo ang iyang bag-ong naimbento nga teleskopyo ngadto sa langit, usa ka bug-os bag-ong panan-awon ang iyang nakita.
Czech[cs]
KDYŽ Galileo namířil k nebi svůj nový vynález — dalekohled — naskytl se mu dosud nevídaný pohled.
Danish[da]
DA GALILEI rettede sit nyopfundne teleskop mod himmelen åbnede der sig et helt nyt verdensbillede for hans øjne.
German[de]
ALS Galileo Galilei sein neuerfundenes Teleskop zum Himmel richtete, tat sich ihm eine völlig neue Welt auf.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Γαλιλαίος έστρεψε το νεοεφευρημένο τηλεσκόπιό του στον ουρανό, ένα ολότελα καινούριο θέαμα ξεπρόβαλε μπρος στα μάτια του.
English[en]
WHEN Galileo turned his newly invented telescope to the sky, a whole new vision swam into view.
Spanish[es]
CUANDO Galileo dirigió hacia el cielo su anteojo, artefacto de reciente invención, se encontró con una vista totalmente nueva.
Finnish[fi]
KUN Galileo Galilei oli saanut rakennetuksi itselleen kaukoputken, jollainen oli keksitty vähän aikaisemmin, hän käänsi sen kohden taivasta ja näki sellaista, mitä ei ollut koskaan ennen nähnyt.
French[fr]
POINTANT vers le ciel la lunette astronomique qu’il venait d’inventer, Galilée plongea au cœur d’un monde inconnu.
Croatian[hr]
KAD je Galileo usmjerio svoj novoizumljeni teleskop prema nebu, ugledao je jedan potpuno novi svijet.
Hungarian[hu]
AMIKOR Galilei az égre szegezte újonnan feltalált távcsövét, egy addig soha nem látott kép tárult elé.
Indonesian[id]
SEWAKTU Galileo mengarahkan teleskop yang baru ia rancang ke langit, terpampanglah suatu pemandangan yang sama sekali baru.
Iloko[ilo]
IDI impaturong ni Galileo ti kaparpartuat a teleskopiona iti tangatang, nakitana dagiti bambanag a dina pay pulos idi nakita.
Italian[it]
QUANDO Galileo puntò verso il cielo il telescopio appena inventato, ai suoi occhi si offrì uno spettacolo assolutamente nuovo.
Japanese[ja]
ガリレオが,発明したばかりの望遠鏡を空に向けると,それまで目にしたことのなかった眺めが視界に飛び込んできました。
Korean[ko]
갈릴레오가 새로 발명한 망원경으로 하늘을 보았을 때, 완전히 새로운 광경이 눈앞에 펼쳐졌다.
Norwegian[nb]
DA Galilei rettet teleskopet han hadde funnet opp, mot himmelen, fikk han se noe helt nytt.
Dutch[nl]
TOEN Galilei zijn pas uitgevonden telescoop op de hemel richtte, ontvouwde zich een volkomen nieuw schouwspel voor zijn ogen.
Portuguese[pt]
QUANDO Galileu apontou seu recém-inventado telescópio para o céu, deparou-se com uma vista completamente nova.
Romanian[ro]
CÎND Galilei şi-a îndreptat spre cer luneta recent inventată, un spectacol cu totul nou i-a învăluit privirea.
Russian[ru]
КОГДА Галилео Галилей навел свой новоизобретенный телескоп на небо, ему открылся совершенно новый мир.
Slovak[sk]
KEĎ Galileo nasmeroval svoj novovynájdený ďalekohľad na oblohu, objavil sa mu pred očami celkom nový pohľad.
Slovenian[sl]
KO JE Galilei svoj pravkar narejeni daljnogled obrnil k nebu, je zagledal povsem novo sliko.
Serbian[sr]
KAD je Galileo usmerio svoj novoizumljeni teleskop prema nebu, ugledao je jedan potpuno novi svet.
Swedish[sv]
NÄR Galilei riktade sitt nyuppfunna teleskop mot skyn, öppnade sig en helt ny värld för hans ögon.
Thai[th]
เมื่อ กาลิเลโอ หัน กล้อง โทรทรรศน์ ที่ เพิ่ง ประดิษฐ์ ขึ้น มา ใหม่ สู่ ท้องฟ้า สิ่ง ที่ ปรากฏ แก่ สาย ตา เป็น ภาพ ที่ เขา ไม่ เคย เห็น มา ก่อน เลย.
Tagalog[tl]
NANG ituon ni Galileo ang kaniyang bagong imbentong teleskopyo sa langit, nakita niya ang mga bagay na hindi niya nakita kailanman.
Turkish[tr]
GALİLE, yeni icat edilmiş teleskopunu göğe doğru çevirdiği zaman, yepyeni bir manzara gözlerinin önüne serilmişti.
Ukrainian[uk]
КОЛИ Галілео спрямував на небо свій недавно винайдений телескоп, то небачена картина постала перед його очима.
Zulu[zu]
LAPHO uGalileo ebhekisa isibona-kude sakhe ayesanda kusisungula esibhakabhakeni, kwabonakala umbono omusha ngokuphelele.