Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Waarlik, Hy het ons averdriet op Hom bgeneem en ons smarte gedra; tog het ons Hom as getref beskou; geslaan deur God, en geteister.
Bulgarian[bg]
4 Той наистина апонесе нашата бпечал и се натовари със скърбите ни; а ние Го счетохме за ударен, поразен от Бога и наскърбен.
Bislama[bi]
4 I tru se hem i bin harem nogud long ol sore blong yumi, mo i bin karem ol sore blong yumi; be stil yumi ting se hem i bin kasem panis, panis ia i kam long God, mo i bin gat hadtaem.
Cebuano[ceb]
4 Sa pagkamatuod siya amipas-an sa atong mga bkagul-anan, ug midala sa atong mga kasub-anan; ug niana kita mitahud kaniya nga gibunalan, gihampak sa Dios, ug gisakit.
Chuukese[chk]
4 Ennetin i a fen engino ngeni ach netipechou, me uwei ach netipengaw; nge inamo sia ekieki i pwe mi semwen, wichiwich me ren Kot, me riaffou.
Czech[cs]
4 Zajisté on asnášel bzármutky naše a bolesti naše on nesl; my však jsme se domnívali, že jest raněn, bit od Boha, i sužován.
Danish[da]
4 Han har visselig abåret vor blidelse og båret vore sorger; dog regnede vi ham for ramt, slået af Gud og plaget.
German[de]
4 Gewiß hat er unsere aSchmerzen bgetragen und unsere Leiden auf sich geladen; doch wir erachteten ihn als geplagt, geschlagen von Gott und bedrängt.
English[en]
4 Surely he has aborne our bgriefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Spanish[es]
4 Ciertamente él ha allevado nuestros bpesares y sufrido nuestros dolores; sin embargo, lo hemos tenido por golpeado, herido de Dios y afligido.
Estonian[et]
4 Tõepoolest, ta on akannatanud meie bsüdamevalusid ja kandnud meie muresid; siiski meie pidasime teda vigaseks, Jumalast lööduks ja vaevatuks.
Persian[fa]
۴ بدرستی او غمهای ما را بر خود گرفته است و اندوه های ما را بر خود کشیده است؛ با این حال ما او را مصیبت زده، ضربه خورده از سوی خدا و رنج دیده ارج نهادیم.
Fanti[fat]
4 Ampaara, aɔasɔw hɛn byaw, na ɔasoa hɛn awerɛhow; naaso yebuu no dɛ nyia wɔahwe no, Nyame abɔ no, na woehiahia no ho.
Finnish[fi]
4 Totisesti hän on akantanut meidän bsurumme ja ottanut taakakseen meidän murheemme; kuitenkin me pidimme häntä rangaistuna, Jumalan lyömänä ja vaivattuna.
Fijian[fj]
4 E dina sa acolata ko koya na noda brarawa, ka sa kauta voli na rarawa ni lomada; ia eda a vakalewai koya ni sa yaviti ka cudruvi mai vua na Kalou, ka vakararawataki.
French[fr]
4 Cependant, ce sont nos asouffrances qu’il a bportées, c’est de nos douleurs qu’il s’est chargé ; et nous l’avons considéré comme puni, frappé de Dieu, et humilié.
Gilbertese[gil]
4 E koaua bwa e a tia ni akorakai ibukin bkairuara, ma n uouti rawawatara; ma ti taraia n aiaron te aomata ae katuaeaki, e karawawataki mai iroun te Atua, ao ni kakorakaiaki.
Guarani[gn]
4 Añetehápe haʼe ogueropuʼaka ñane ñembyasykuéra; ha ogueraha ñande jehasaʼasykuéra; upevére jaguereko chupe ohasaʼasývaicha, ojeipyʼajopýva Tupãre ha oikoʼasývaramo.
Hindi[hi]
4 अवश्य ही उसने हमारे दुखों को सह लिया था, और हमारे दुखों को उठा लिया था; फिर भी हमने उसे परमेश्वर द्वारा पीड़ित, दंडित, और दुर्दशा में पड़ा हुआ समझा ।
Hiligaynon[hil]
4 Sa pagkamatuod ginpas-an niya ang aton mga kalisud, kag gindala ang aton mga kasubo; apang ginkabig naton sia nga ginhampak, ginbunal sang Dios, kag ginsakit.
Hmong[hmn]
4 Nws tau tiv peb tej kev nyuaj siab, thiab ris peb tej kev txom nyem tiag li; tiam sis peb tseem tau ntxiv mob rau nws raug mob, raug txim los ntawm Vajtswv, thiab raug kev txom nyem.
Croatian[hr]
4 Doista je atuge naše buzeo, i žalosti naše ponio; a smatrali smo ga prebijenim, od Boga udaranim i mučenim.
Haitian[ht]
4 Asireman, li te asipòte blapenn nou e li te pote tristès nou; poutan, nou te panse se te Bondye ki te frape l e ki te aflije l.
Hungarian[hu]
4 Bizonyára aviselte a bgyötrelmeinket, és hordozta a fájdalmainkat; mégis sebzettnek tartottuk őt, Istentől sújtottnak és nyomorultnak.
Armenian[hy]
4 Հիրավի, նա ակրեց մեր բցավերը, եւ տարավ մեր վշտերը. սակայն մենք համարեցինք նրան պատուհասված, Աստծո կողմից զարկված եւ չարչարված:
Indonesian[id]
4 Pastilah dia telah amenanggung bkepiluan kita, dan mengangkat dukacita kita; namun kita menganggapnya terkena tulah, dihantam oleh Allah, dan disengsarakan.
Igbo[ig]
4 N’ezie o aburuwo barịrị anyị nile, ma buru mwute anyị nile; ma na anyị weere ya dịka onye e meriri emeri, onye Chineke tiri otiti-ihe, ma kpagbuo ya.
Iloko[ilo]
4 Awan duadua nga ainibturanna ti bleddaangtayo, ken imbaklayna ti ladingittayo; imbilangtayo pay laeng a dinangran, sinaplit ti Dios, ket nagsagaba.
Icelandic[is]
4 En vorar aþjáningar voru það, sem hann bbar, og vor harmkvæli, er hann á sig lagði. Vér álitum honum refsað, hann sleginn af Guði og að honum þrengt.
Italian[it]
4 Certamente egli ha aportato le nostre bafflizioni e si è caricato i nostri dolori; tuttavia lo ritenemmo colpito, castigato da Dio e afflitto.
Japanese[ja]
4 まことに 彼 かれ は わたしたち の 1 悲 ひ 哀 あい を 2 負 お い、わたしたち の 悲 かな しみ を 担 にな った。 ところが わたしたち は 彼 かれ の こと を、 打 う たれ、 神 かみ に 罰 ばっ せられ、 苦 くる しめられて いる の だ と 受 う け 止 と めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Chʼolchʼo naq aʼan axʼiiqank re lix brahil qachʼool, ut xkʼam xrahil li qaam; aʼbʼanan kiqakʼoxla naq rahobʼtesinbʼil, sakʼbʼil xbʼaan li Dios, ut tawasinbʼil.
Khmer[km]
៤ទ្រង់ បាន ទ្រាំទ្រ ករង អស់ ទាំង ខសេចក្ដី ឈឺ ចាប់ របស់ យើង ហើយ បាន ទទួល ផ្ទុក អស់ ទាំង សេចក្ដី ទុក្ខ ព្រួយ របស់ យើង ជា ពិត ប៉ុន្តែ យើង រាល់ គ្នា បាន រាប់ ទ្រង់ ទុកជា អ្នក មាន ទោស វិញ គឺជា អ្នក ដែល ព្រះ បាន វាយ ជា អ្នក ដែល រង វេទនា។
Korean[ko]
4 실로 그는 우리의 ᄀ비애를 ᄂ담당하였고, 우리의 슬픔을 졌거늘, 우리는 그가 하나님에게 징벌을 받아 맞으며, 고난을 당하는 줄로 여겼도다.
Kosraean[kos]
4 Pwacyena El us ahsor lasr, ac us suhpwacr lasr; tuhsruhk kuht nuhnkuh tuh El kweok, ac uniyuck sin God, ac ahkkweokyeyuck.
Lingala[ln]
4 Na ntembe te akumbi mpasi ya biso, mpe amemi mawa ma biso; nzokande tomonoki ye aniokwami, abetemi na Nzambe, mpe atungisami.
Lao[lo]
4 ແນ່ ນອນ ເພິ່ນຈະແບກ ຫາບ ເອົາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະ ຫລົດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້; ແຕ່ ປານ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ຖື ວ່າ ເພິ່ນ ຖືກ ຕີ, ຖືກ ລົງ ໂທດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ.
Lithuanian[lt]
4 Iš tikrųjų jis anešė mūsų bširdgėlas ir pakėlė sielvartus; tačiau mes laikėme jį nubaustu, Dievo ištiktu ir suspaustu.
Latvian[lv]
4 Droši Viņš aizcieta mūsu bsāpes un nesa mūsu bēdas; kurpretim mēs Viņu uzskatījām par sodītu, Dieva satriektu un nomocītu.
Malagasy[mg]
4 aNitondra marina tokoa ny bfahoriantsika Izy ary nivesatra ny alahelontsika; kanefa isika dia nihevitra Azy ho novelezina sy nokapohin’ Andriamanitra ary nampahoriana.
Marshallese[mh]
4 Em̧ool Eaar aineek ben̄taan ko ad, im bōk būrom̧ōj ko ad; mekarta jaar ļōmņak Anij Eaar m̧an E, im den̄ļo̧ke E, im kaen̄taan E.
Mongolian[mn]
4Гарцаагүй тэр бидний гашуудлыг хүлээн авч, мөн бидний харамслыг үүрсэн; гэсэн хэдий ч бид түүнийг шаналсан, Бурханаар цохигдсон, мөн зовоогдсон хэмээн бодох болно.
Malay[ms]
4 Pastilah dia telah menanggung kepiluan kita, dan memikul dukacita kita; namun kita menganggapnya ditimpa malang, didera oleh Tuhan, dan disengsarakan.
Norwegian[nb]
4 Han har visselig abåret våre bsorger, og våre bekymringer har han påtatt seg, men vi betraktet ham som slått, knuget ned av Gud og plaget.
Nepali[ne]
४ निश्चय नै उहाँले हाम्रा पीडाहरू बोक्नुभएको छ र हाम्रा दु:खहरू लैजानु भएको छ; तैपनि हामीले उहाँलाई हिर्काइएको, परमेश्वरबाट प्रहार गरिएको र पीडित ठान्यौँ।
Dutch[nl]
4 Waarlijk, Hij heeft ons aleed bop Zich genomen en onze smarten gedragen; wij echter hielden Hem voor een geplaagde, een door God geslagene en verdrukte.
Pangasinan[pag]
4 Petepeteg a sikato so anakbat ed saray kaermenan tayo, tan inawit to so saray ermen tayo; iñgen sikato so pinabli tayo ya abakbak, a binakbak na Dios, tan nanlikna na kasegsegañgan.
Portuguese[pt]
4 Certamente ele atomou sobre si nossas bdores e carregou nossos pesares; no entanto, reputamo-lo por aflito, ferido por Deus e oprimido.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ciertopacha pai apashca ñucanchi llaquirinacunata, nanachishca ñucanchi nanaicunata; shina cashpapash macai tucushcapi charishcanchi, Diospaj chugrichishca, llaquichishcapash.
Romanian[ro]
4 Cu siguranţă, El ne-a apurtat bsupărările noastre şi a luat asupra sa durerile noastre; şi totuşi noi L-am considerat un pedepsit, bătut de Dumnezeu şi nenorocit.
Russian[ru]
4 Истинно, Он взял наши горести и апонёс наши бскорби; мы же думали, что Он был поражаем, наказуем Богом и подвергаем страданию.
Slovak[sk]
4 Skutočne on znášal zármutky naše a smútky naše on niesol; my však sme sa nazdali, že je zasiahnutý, Bohom bitý a trpiaci.
Samoan[sm]
4 E moni lava ua atauave e ia o tatou etiga, ma tauave o tatou faanoanoa; peitai sa tatou manatu ia te ia ua taia, ua fasia e le Atua, ma faapuapuagatia.
Shona[sn]
4 Chokwadi aakatakura bkuchema kwedu, nekusuwa kwedu; asi takati akanetswa, akarohwa naMwari, nokutambudzwa.
Serbian[sr]
4 Зацело поднесе туге наше и боли наше понесе, а ми држасмо да Га Бог удара и мучи.
Swedish[sv]
4 Förvisso har han aburit våra bsorger och tagit på sig våra smärtor. Ändå ansåg vi honom slagen, tuktad av Gud och pinad.
Swahili[sw]
4 Kwa hakika aamechukua bghamu zetu, na kubeba huzuni zetu; na tulimdhania kuwa amepigwa, na Mungu, na kuteswa.
Thai[th]
๔ พระองค์ทรงแบกรับกความโศกเศร้าขของเรา, และทรงแบกโทมนัสของเราไว้อย่างแน่นอน; กระนั้นเรายังถือว่าพระองค์ทรงถูกเฆี่ยนตี, และทรงถูกลงทัณฑ์จากพระผู้เป็นเจ้า, และทรงถูกทรมาน.
Tagalog[tl]
4 Tunay na kanyang apinasan ang ating mga bdalamhati, at dinala ang ating mga kalungkutan; gayon man ipinalagay natin siyang pinarusahan, binagabag ng Diyos, at pinahirapan.
Tswana[tn]
4 Ruri o ne a rwala khutsafalo ya rona, mme a tsaya mahutsana a rona; mme le go le jalo re ne ra mo tlotlomatsa a iteilwe, a iteilwe ke Modimo, mme a le mo pogisegong.
Tongan[to]
4 Ko e moʻoni kuó ne afuesia ʻa hotau ngaahi bmamahí, ʻo ne kātakiʻi ʻetau ngaahi loto-mamahí; ka naʻa tau mahalo kuo tautea, mo taaʻi ia mei he ʻOtuá, pea mamahiʻia.
Tok Pisin[tpi]
4 Tru tumas, em i kisim pen bilong mipela, na karim sore bilong mipela, tasol mipela ting God i bagarapim na givim pen long em.
Turkish[tr]
4 Elbette bizim acılarımızı O taşıdı ve dertlerimizi O yüklendi; yine de biz O’nun cezaya uğradığını, Tanrı tarafından vurulduğunu ve eziyete uğratıldığını sandık.
Twi[tw]
4 Ampa, wasoa yɛn anibereɛ no, na yɛn ayaayaadeɛ no nso, wasoa; na yɛn deɛ, yɛbuu no sɛdeɛ wɔahwe no no, deɛ Onyankopɔn aka no de no ahyɛ amaneɛ mu.
Ukrainian[uk]
4 Насправді ж Він аперестраждав наше бгоре, і переніс наші печалі; все-таки ми вважали Його за ураженого, покараного Богом, і страждаючого.
Vietnamese[vi]
4 Quả thật người đã amang bsự đau khổ của chúng ta, và gánh lấy sự sầu muộn của chúng ta; vậy mà chúng ta lại cho rằng người bị Thượng Đế đánh đập và làm cho đau khổ.
Xhosa[xh]
4 Okwenene auzithabathele kuye biintlungu zethu, kwaye wazithwala iintsizi zethu; ke thina samcingela njengobandezelekileyo, obethwa nguThixo, kwaye nocinezelekileyo.
Yapese[yap]
4 Rriyulʼ ni i gafgow i thamiy amthun e kirbaenʼ rodaed, nge malngin i chibiy e pi gafgowaenʼ rodaed; machane da lemniged ni Got e ke gechig nag, me gafgow ko amith.
Chinese[zh]
4他诚然a担当我们的b忧患,背负我们的痛苦;我们却以为他受痛苦,被神击打苦待了。
Zulu[zu]
4 Ngempela auzithwalile bizinsizi zethu, futhi wakutshatha nokudabuka kwethu; kodwa thina nempela sithe ujezisiwe, ushaywe nguNkulunkulu, futhi uhlushiwe.