Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това може да е работа на дявола, но Бог, ви изпрати майстор - строител.
Bosnian[bs]
Ovo je možda Đavolje delo, ali Bog Vam je poslao glavnog graditelja.
Czech[cs]
Tohlo možná bylo ďáblovo dílo, ale byl to bůh, který vám poslal mistra stavitele.
Danish[da]
Måske er det Djævelens værk, men Gud har sendt Jer en bygmester.
Greek[el]
Ίσως η φωτιά να ήταν έργο διαβόλου, μα ο Θεός σου έστειλε έναν αρχικτίστη.
English[en]
This may be the Devil's work, but it was God that sent you a master builder.
Spanish[es]
Quizá este sea el trabajo del Diablo pero fue Dios quien le envió un maestro constructor.
Finnish[fi]
Tämä saattaa olla paholaisen työtä, mutta Jumala lähetti teille rakennusmestarin.
French[fr]
C'est peut être l'oeuvre du diable, mais c'est Dieu qui vous a envoyé un contre maître
Hebrew[he]
אולי זו מלאכתו של השטן, אך היה זה אלוהים ששלח לך בנאי אומן.
Croatian[hr]
Ovo je možda vražje djelo, ali Bog vam je poslao glavnog graditelja.
Hungarian[hu]
Ha ez az ördög műve, akkor az Isten küldött egy kőművest.
Italian[it]
Questa potra'essere opera del Diavolo, ma e'stato Dio a mandarvi un mastro costruttore.
Macedonian[mk]
Можеби ова е ѓаволска работа, но Бог ви испрати градител.
Dutch[nl]
Ook al zit de duivel hierachter, God stuurt u een meesterbouwer.
Polish[pl]
Może to i była diabelska sprawka, ale to Bóg zesłał ci mistrza budownictwa.
Portuguese[pt]
Isto pode ser obra do diabo, mas foi Deus quem vos enviou um mestre-de-obras.
Russian[ru]
Может, это и был дьявольский промысел, но бог послал вам архитектора.
Slovak[sk]
Možno to bola diablova práca, ale Boh vám poslal majstra staviteľa.
Slovenian[sl]
Mogoče je to res delo hudiča, a Bog ti je poslal mojstra graditelja.
Serbian[sr]
Ovo je možda vražje djelo, ali Bog vam je poslao glavnog graditelja.
Swedish[sv]
Det kanske var djävulens verk, men Gud sände dig en byggmästare.