Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die voorreg geniet om die Bybel met ’n aantal persone te studeer, insluitende party met tragiese omstandighede.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ፣ አሳዛኝ ሁኔታ ያጋጠማቸው አንዳንድ ሰዎችን ጨምሮ በርካታ ግለሰቦችን መጽሐፍ ቅዱስ የማስጠናት መብት በማግኘታችን ተባርከናል።
Arabic[ar]
هذا وقد باركنا الله بامتياز عقد دروس في الكتاب المقدس مع عدد من الاشخاص، بمن فيهم بعض الذين ظروفهم عصيبة.
Central Bikol[bcl]
Sarong bendisyon na magkaigwa kami nin mga tinotokdoan sa Biblia, kaiba na an nagkapirang nasa makamomondong kamugtakan.
Bemba[bem]
Ine no mukashi wandi twalipaalwa pa kukwata ishuko lya kulasambilishako bambi ifya mu Baibolo, ukubikako fye na balya abakwata amafya ayakalamba.
Bulgarian[bg]
Радвахме се на благословията да изучаваме с различни хора, някои от които се намираха в тежки обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Nalipay mi nga nakadumalag pagtuon sa Bibliya uban sa daghang indibiduwal, lakip na sa pipila nga makaluluoyg kahimtang.
Czech[cs]
Měli jsme výsadu studovat Bibli s mnoha lidmi, z nichž někteří zažili různé tragické události.
Danish[da]
Det har været en velsignelse at kunne studere Bibelen med flere forskellige mennesker, deriblandt nogle der levede under tragiske forhold.
German[de]
Wir durften schon mit einigen die Bibel studieren, von denen manche allerhand Schlimmes durchgemacht haben.
Ewe[ee]
Dzidzɔe wònye na mí be mɔnukpɔkpɔ su mía si míesrɔ̃ Biblia kple ame vovovowo, siwo dome ame siwo to nɔnɔme wɔnublanuiwo me hã le.
Efik[efi]
Nnyịn imekpep ediwak owo Bible, idem ye mbon nnanenyịn.
Greek[el]
Έχουμε γευτεί την ευλογία και το προνόμιο να μελετήσουμε τη Γραφή με αρκετά άτομα, μεταξύ αυτών ορισμένα με τραγικές περιστάσεις.
English[en]
We’ve been blessed with the privilege of studying the Bible with a number of individuals, including some with tragic circumstances.
Spanish[es]
Hemos tenido el placer de enseñar la Biblia a muchas personas, algunas de las cuales han sufrido fuertes golpes en la vida.
Estonian[et]
Meil on olnud suur rõõm uurida Piiblit paljude inimestega, sealhulgas mõnedega, kellel on raske minevik.
Finnish[fi]
Olemme saaneet tutkia Raamattua monien ihmisten kanssa, joista joidenkin elämä on ollut hyvin traagista.
Fijian[fj]
Keirau vakalougatataki ni keirau vakavulica e levu ena iVolatabu, wili kina o ira era sotava tu na ituvaki vakaloloma.
French[fr]
J’ai eu le plaisir d’étudier la Bible avec plusieurs personnes, dont certaines qui avaient vécu des situations dramatiques.
Guarani[gn]
Ojapóma siete áño romenda hague ha orembovyʼaiterei ikatu haguére romboʼe la Biblia heta ore rapichápe, umíva apytépe oĩ ombohováiva heta mbaʼe ijetuʼúva.
Ngäbere[gym]
Nunkwe nitre kwati krubäte tötikabare Bibliabätä ye käi juto nunbätä, niaratre ruäre ye ja tare nika barera krubäte.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo kami nga matudluan ang iban sa Biblia, lakip ang pila nga may mabudlay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Postao sam obzirniji i više mi je stalo do drugih.
Hungarian[hu]
Boldogok vagyunk, hogy sok személlyel tanulmányozhatjuk a Bibliát, köztük olyanokkal is, akik szomorú helyzetben vannak.
Iloko[ilo]
Maragragsakankami met ta addaankami iti pribilehio a mangisuro iti Biblia iti adu nga indibidual a pakairamanan dagidiay nakalkaldaang ti kasasaadda.
Icelandic[is]
Við hjónin höfum notið þess heiðurs að mega kenna mörgum einstaklingum sannindi Biblíunnar, þeirra á meðal nokkrum sem hafa átt mjög erfitt.
Italian[it]
Abbiamo avuto il privilegio di trasmettere la verità della Bibbia a varie persone, tra cui alcune che vivevano situazioni molto difficili.
Japanese[ja]
わたしたち夫婦は,幾人もの人との聖書研究を司会する特権にあずかってきました。 中には,悲惨な境遇の人もいました。
Georgian[ka]
დღეს რამდენიმე ადამიანს ვასწავლით ბიბლიას; მათ შორის არიან ისეთები, რომლებსაც უკიდურესად მძიმე ვითარებაში უწევთ ცხოვრება.
Korean[ko]
우리 부부는 여러 사람에게 성서에 대해 가르치는 특권을 누려 왔으며, 그중에는 정말 딱한 처지에 있는 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр бир топ кишиге, анын ичинде оор жагдайга кабылгандарга Ыйык Китепти изилдегенге жардам берип жатабыз.
Lingala[ln]
Tozwaki mapamboli, toyekolaki Biblia na bato mingi, ata na baoyo bazalaki na mikakatano makasi.
Lithuanian[lt]
Jehova mus palaimino keletu Biblijos studijų. Kai kurių mūsų studijuotojų gyvenimai toli gražu ne rožėmis kloti.
Latvian[lv]
Mums ar sievu ir brīnišķīga iespēja mācīt Bībeli vairākiem cilvēkiem, to vidū tādiem, kam ir bijis daudz kas jāizcieš.
Macedonian[mk]
Се радуваме што ја проучувавме Библијата со неколку души, меѓу кои имаше и лица што доживеале големи трагедии.
Burmese[my]
အခြေအနေဆိုးတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့သူတချို့ အပါအဝင် လူအတော်များများကို ကျွန်တော်တို့ ကျမ်းစာသင်ပေးခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi har hatt det privilegium å studere Bibelen med en rekke mennesker, deriblant noen som har vært utsatt for tragiske hendelser.
Northern Sotho[nso]
Re šegofaditšwe ka tokelo ya go ithuta Beibele le batho ba bantši, go akaretša le ba bangwe bao maemo a bona a kwešago bohloko.
Nyanja[ny]
Timaona kuti ndi mwayi wathu kuphunzitsa anthu ambiri Baibulo, omwenso ena mwa iwo anali ndi mavuto osaneneka.
Pangasinan[pag]
Pribilehyo min inyaralan na Biblia so dakel, pati saray grabe situasyon da.
Polish[pl]
Studiowaliśmy Biblię z wieloma osobami, z których część miała tragiczne przejścia.
Portuguese[pt]
Tivemos a bênção de ensinar a Bíblia a várias pessoas, algumas com uma história de vida bem trágica.
Rundi[rn]
Twarahezagiwe mu guterwa agateka ko kwigana Bibiliya n’abantu batari bake, bamwe muri bo bakaba ari abantu bashikiwe n’ibintu bibabaje cane.
Romanian[ro]
Eu şi soţia mea am avut privilegiul de a studia cu mai multe persoane, dintre care unele s-au aflat în situaţii foarte grele.
Russian[ru]
Мы очень рады, что можем проводить несколько библейских изучений, в том числе с людьми, у которых очень тяжелые обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Twagize imigisha yo kwigisha Bibiliya abantu batandukanye, harimo n’abahuye n’ingorane zikomeye.
Slovenian[sl]
Jehova naju je blagoslovil s prednostjo, da lahko mnogim posameznikom pomagava spoznati Sveto pismo, tudi takšnim, ki imajo tragične okoliščine.
Samoan[sm]
Ua faamanuiaina i maʻua i le faaeaga o le suʻesuʻe o le Tusi Paia ma le toʻatele o tagata, e aofia ai ma nisi na oo i ni tulaga matuiā.
Shona[sn]
Tine ropafadzo yokudzidza Bhaibheri nevanhu vakawanda, kusanganisira vane upenyu hunosuruvarisa.
Albanian[sq]
Për ne ka qenë bekim e privilegj të studionim Biblën me disa individë, ku përfshihen edhe persona me rrethana shumë të rënda.
Serbian[sr]
Za nas je blagoslov to što proučavamo Bibliju s mnogim osobama, od kojih neke imaju teške okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wi kisi a grani fu studeri Bijbel nanga furu sma, sosrefi nanga sma di miti sari sani na ini den libi.
Southern Sotho[st]
Jehova o re hlohonolofalitse ka ho re fa tokelo ea hore re ithute Bibele le batho ba bangata, ho akarelletsa le ba phelang tlas’a maemo a bohloko.
Swahili[sw]
Tumebarikiwa kwa kuwa na pendeleo la kujifunza Biblia na watu kadhaa, kutia ndani wengine ambao wanakabili hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Tumebarikiwa sana kwa kupata pendeleo la kujifunza Biblia na watu wengi sana, hata wale waliopatwa na hali ngumu.
Thai[th]
เรา รู้สึก ว่า เป็น พระ พร จริง ๆ ที่ ได้ ช่วย หลาย คน ให้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล รวม ถึง บาง คน ที่ ต้อง รับมือ กับ ความ ทุกข์ และ ความ โศก เศร้า ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንብዙሓት ሰባት፡ እንተላይ ነቶም ሕማቕ ኵነታት ዘጋጠሞም እተወሰኑ ውልቀ ሰባት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክንመርሓሎም ብምኽኣልና ተባሪኽና ኢና።
Tagalog[tl]
Nagkaroon kami ng maraming estudyante sa Bibliya, na ang ilan ay nasa kaawa-awang kalagayan.
Tswana[tn]
Re na le tshiamelo ya go ithuta Baebele le batho ba le bantsi, go akaretsa bangwe ba maemo a bone a utlwisang botlhoko.
Papantla Totonac[top]
Klipaxawayaw pi kkamakgtayanitaw amakgapitsi xlakata Biblia, makgapitsi tiku kkamakgatayanitaw lu tuwa tuku titaxtukgonit.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin amamas tru long stadi long Baibel wantaim planti narapela, em sampela bilong ol i bin i gat ol bikpela hevi long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı birçok kişiyle, hatta geçmişlerinde trajik olaylar yaşamış kişilerle inceleme ayrıcalığına sahip olduk.
Tsonga[ts]
Hi ve ni nkateko wo va ni lunghelo ro dyondza Bibele ni vanhu vo hlayanyana, ku katsa ni lava langutanaka ni swiphiqo.
Tumbuka[tum]
Tatumbikika comene cifukwa tikusambira Baibolo na ŵanthu ŵanandi, ŵanji ŵa iwo ŵali na masuzgo ghakuru.
Twi[tw]
Yɛanya hokwan ne nnipa pii asua Bible, na tebea a na ebinom wom yɛ awerɛhow.
Tzotzil[tzo]
Jkʼupinojkutik xa xchanubtasel ta Vivlia ep krixchanoetik ti oy jayvoʼ yiloj tsots svokolike.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi hạnh phúc khi có đặc ân giúp một số người tìm hiểu Kinh Thánh, bao gồm những người có hoàn cảnh thảm thương.
Waray (Philippines)[war]
Nakapribilehiyo kami ha pagdumara hin damu nga pag-aram ha Biblia, upod na ha pipira nga may miserable nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Siye sasikelelwa ngokufunda nabanye iBhayibhile, abaquka abaneemeko ezibuhlungu.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti bù kún wa ní ti pé ó fún wa láǹfààní láti kọ́ àwọn míì lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì títí kan àwọn tó wà nínú ìpọ́njú.
Yucateco[yua]
Nib óolal tiʼ Jéeobaeʼ tsʼoʼok k-áantik uláakʼ máakoʼob u kanoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, yaan tiʼ letiʼobeʼ yaʼab baʼax tsʼoʼok u muʼyajtikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Huayacanedu stale binni guiziidiʼ de Biblia, ne nuu de laacaʼ nabé huayápacaʼ stale guendanagana lu xquendanabánicaʼ.
Chinese[zh]
我跟妻子结婚七年了,我们有幸帮助过好些人学习圣经,其中一些曾有过悲惨的遭遇。
Zulu[zu]
Siye sabusiswa ngelungelo lokufundisa abantu abaningana iBhayibheli, kuhlanganise nabanye ababebhekene nezimo ezidabukisayo.