Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се използва затворена декантационна колба, сместа трябва да се остави да престои достатъчно дълго време, преди да се утаи (минимум три минути) и да се отдели утайката.
Czech[cs]
- Je-li použita uzavřená dělicí nálevka, sediment se nechá dostatečně dlouho ustát (alespoň tři minuty), než se oddělí.
Danish[da]
- Hvis der anvendes en lukket skilletragt, skal sedimentet henstå tilstrækkelig længe (mindst 3 minutter), før sedimentet skilles fra.
German[de]
- Wird ein geschlossener Scheidetrichter verwendet, so wird das Sediment nach einer ausreichenden Standzeit (mindestens 3 Minuten) abgetrennt.
Greek[el]
- Αν χρησιμοποιείται κλειστή διαχωριστική χοάνη, το μείγμα αφήνεται σε ηρεμία επί επαρκές χρονικό διάστημα (τουλάχιστον τρία λεπτά) πριν διαχωριστεί το ίζημα.
English[en]
- If a closed separation funnel is used the sediment shall be left to stand for a sufficient time (at least three minutes) before the sediment is separated off.
Spanish[es]
- Si se utiliza una ampolla de decantación cerrada, el sedimento deberá dejarse reposar durante suficiente tiempo (al menos 3 minutos) antes de separarlo.
Estonian[et]
- Kinnise jaotuslehtri kasutamisel jäetakse sade enne eraldamist piisavaks ajaks (vähemalt kolmeks minutiks) seisma.
Finnish[fi]
- Käytettäessä suljettua erotussuppiloa sedimentin annetaan laskeutua suppilon pohjalle riittävän kauan (vähintään 3 minuuttia), ennen kuin sedimentti erotetaan.
French[fr]
- Si une ampoule à décanter fermée est utilisée, laisser le mélange se décanter suffisamment longtemps (au moins trois minutes) et séparer le résidu.
Hungarian[hu]
- Ha zárt elválasztó tölcsért használunk, az üledéket megfelelő ideig állni kell hagyni (legalább három percig), mielőtt az üledéket leválasztjuk.
Italian[it]
- Se si usa un becco separatore chiuso il sedimento va lasciato riposare per una durata sufficiente (almeno 3 minuti) prima che il sedimento si separi.
Lithuanian[lt]
- Jei naudojamas uždaras dalijamasis piltuvas, nuosėdoms atskirti nuosėdos paliekamos stovėti pakankamą laiką (mažiausiai tris minutes).
Latvian[lv]
- Ja izmanto slēgtu dalāmpiltuvi, nogulsnes atstāj nostāvēties pietiekamu laiku (vismaz trīs minūtes) pirms nogulšņu atdalīšanas.
Maltese[mt]
Jekk lembut magħluq tas-seperazzjoni jkun użat is-sediment għandu jitħalla joqgħod għal ħin suffiċċjenti (mill-anqas tlett minuti) qabel ma s-sediment ikun isseparat.
Dutch[nl]
- Laat bij gebruik van een gesloten scheitrechter het mengsel enige tijd (ten minste drie minuten) staan en scheid vervolgens het sediment af.
Polish[pl]
- Jeżeli stosuje się rozdzielacz zamknięty, przed oddzieleniem osad pozostawia się do odstania na określony czas (przynajmniej trzy minuty).
Portuguese[pt]
- Se se utilizar uma ampola de decantação fechada, deixar decantar o sedimento durante tempo suficiente (pelo menos 3 minutos) antes de o separar.
Romanian[ro]
Dacă se utilizează o pâlnie de separare închisă, sedimentul se lasă liniștit un timp suficient (cel puțin trei minute) înainte de a fi separat.
Slovak[sk]
- Ak sa používa uzatvorený separačný lievik, sediment sa nechá pred oddelením sedimentu dostatočnú dobu usadzovať (najmenej tri minúty).
Slovenian[sl]
- Če uporabimo zaprt lij ločnik, usedlino pustimo stati (najmanj tri minute), dokler se usedlina ne loči.
Swedish[sv]
- Om en separertratt med lock används skall sedimentet få stå tillräckligt länge (minst tre minuter) innan det separeras.