Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያሬድ ብለን የምንጠራው ፈርጠም ያለ ሰውነት ያለው አንድ ወጣት “የትምህርት ቤት ቡድን አባል ሆኜ የቅርጫት ኳስ ለመጫወት ፈለግኩ።
Arabic[ar]
يتذكر حدث رياضي البنية سندعوه جارِد: «اردت ان العب كرة السلة في فريق المدرسة.
Cebuano[ceb]
Usa ka mahimsog nga batan-on nga nganlan natog Jared nahinumdom: “Gusto kong magdula ug basketbol sa tem sa eskuylahan.
Czech[cs]
Jeden sportovně vyhlížející mladík, kterému budeme říkat Jared, si vzpomíná: „Chtěl jsem hrát basketbal ve školním družstvu.
Danish[da]
En sportstrænet ung mand som vi kan kalde Jared, siger: „Jeg ville gerne spille basketball på skoleholdet.
German[de]
Ein sportlicher Jugendlicher, den wir Jared nennen wollen, erzählte: „Ich wollte in der Schulmannschaft Basketball spielen.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖe si míayɔ be Jared si ŋu lãmesẽfefewɔwɔ ƒe ŋutete le gblɔ be: “Medi be maƒo basketball le sukubɔlƒoha me hafi.
Greek[el]
Κάποιος νέος με αθλητικό παρουσιαστικό, που θα τον ονομάσουμε Τζάρεντ, αφηγείται: «Ήθελα να μπω στην ομάδα μπάσκετ του σχολείου.
English[en]
One athletic-looking youth we’ll call Jared recalls: “I wanted to play basketball on the school team.
Spanish[es]
Un joven de complexión atlética al que llamaremos Jared recuerda: “Yo quería jugar en el equipo de baloncesto del colegio.
Estonian[et]
Üks atleetliku kehaehitusega noormees, keda me nimetame Jarediks, meenutab: „Tahtsin koolimeeskonnas korvpalli mängida.
Finnish[fi]
Eräs urheilullisen näköinen nuori, jota kutsumme Jarediksi, muistelee: ”Halusin pelata koripalloa koulun joukkueessa.
French[fr]
Un jeune homme athlétique, que nous appellerons Christophe, se rappelle : “ Je voulais jouer au basket avec l’équipe de l’école.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka atletiko nga pamatan-on nga si Jared nagahinumdom: “Luyag ko maghampang sing basketball sa team sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Jedan mladić atletske građe kojeg ćemo nazvati Jared prisjeća se: “Htio sam igrati košarku za školsku ekipu.
Hungarian[hu]
Egy sportos kinézetű fiatal, akit most Jarednek fogunk hívni, így emlékszik vissza: „Az iskolai kosárlabdacsapatban akartam játszani.
Indonesian[id]
Seorang pemuda yang bertubuh atletis yang kami sebut Jared mengenang, ”Saya ingin masuk tim bola basket sekolah.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa nga atletiko ti itsurana nga agtutubo nga awagantayo iti Jared: “Kayatko idi ti agay-ayam iti basketball iti team ti eskuelaan.
Italian[it]
Un giovane dall’aspetto atletico che chiameremo Fabio ricorda: “Volevo giocare a basket nella squadra della scuola.
Georgian[ka]
ერთი ათლეტური აღნაგობის ახალგაზრდა, მოდი გიორგი დავარქვათ, იხსენებს: „სკოლის ჯგუფში კალათბურთის თამაში მსურდა.
Korean[ko]
체격이 운동 선수 같은 한 청소년은—그를 재리드라고 부르겠음—이렇게 회상합니다. “학교 팀에 들어가 농구를 하고 싶었어요.
Lithuanian[lt]
Vienas sportiškos išvaizdos jaunuolis — pavadinsime jį Tomu — prisimena: „Aš norėjau žaisti krepšinį mokyklos komandoje.
Latvian[lv]
Kāds atlētiska izskata puisis, sauksim viņu par Džaredu, stāsta: ”Es gribēju spēlēt skolas basketbola komandā.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’ny tanora iray manam-bika toy ny atleta, antsointsika hoe Jared: “Ta hanao baskety tao amin’ny ekipan’ny sekoly aho.
Macedonian[mk]
Еден атлетски граден младинец, кого ќе го наречеме Џеред, се сеќава: „Сакав да играм кошарка во школската екипа.
Malayalam[ml]
നാം ജറെഡ് എന്നു വിളിക്കാൻ പോകുന്ന, കായികാഭ്യാസിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു യുവാവ് ഇപ്രകാരം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഞാൻ സ്കൂൾ ടീമിൽ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
En atletisk ungdom som vi kan kalle Jan, forteller: «Jeg hadde lyst til å spille på skolens basketlag.
Dutch[nl]
Een sportief gebouwde jongere, die wij Jared zullen noemen, vertelt hoe het hem is vergaan: „Ik wilde basketballen in het schoolteam.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo mongwe yo a nago le ponagalo ya radiatleletiki yoo re tlago go mmitša Jared, o a gopola: “Ke be ke nyaka go bapala kgwele ya diatla sehlopheng sa sekolo.
Nyanja[ny]
Wachichepere wina wokonda maseŵero amene tidzatcha kuti Jared akukumbukira kuti: “Ndinali kufuna kuti ndiziseŵera basketball m’timu ya sukulu.
Papiamento[pap]
Un hóben cu aparencia atlético cu nos lo yama Jared, ta corda: “Mi tabata kier a hunga basketball den e ekipo di scol.
Polish[pl]
Pewien dobrze zbudowany młodzieniec imieniem Jared wspomina: „Chciałem należeć do szkolnej drużyny koszykarzy.
Portuguese[pt]
Um jovem atlético, a quem chamaremos de Jared, recorda-se: “Eu queria jogar basquete no time da escola.
Romanian[ro]
Iată ce îşi aminteşte un tânăr cu o alură sportivă, căruia îi vom spune Jared: „Am vrut să joc baschet în echipa şcolii.
Russian[ru]
Спортивного телосложения парень, которого зовут, допустим, Джеред, вспоминает: «Я хотел играть в школьной баскетбольной команде.
Slovak[sk]
Jeden mladík, ktorého budeme volať Jared, športový typ, si spomína: „Chcel som hrať basketbal v školskom družstve.
Slovenian[sl]
Neki mladenič športnega videza, ki ga bomo imenovali Jared, se spominja: »Želel sem si igrati košarko v šolskem moštvu.
Samoan[sm]
Ua manatua e se tasi o talavou e manaia lona tino mai mo taaloga afeleti, lea o le a tatou faaigoaina ia Jared e faapea: “Sa ou fia taalo pasiketi polo i le ʻau a le aʻoga.
Shona[sn]
Imwe pwere yairatidzika kuva yemitambo yatichati Jared inoyeuka, kuti: “Ndaida kutamba basketball mutimu yechikoro.
Albanian[sq]
Një i ri me pamje prej atleti, që ne do ta quajmë Fredi, kujton: «Kisha qejf të luaja basketboll me skuadrën e shkollës.
Serbian[sr]
Jedan atletski građen mladić koga ćemo zvati Džared, priseća se: „Želeo sam da igram košarku u školskom timu.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea shahlileng eo re tla mo bitsa Jared oa hopola: “Ke ne ke batla ho bapala basketball thiming ea sekolo.
Swedish[sv]
En stark och välväxt pojke som vi kan kalla Jared berättar: ”Jag ville spela basket i skollaget.
Swahili[sw]
Kijana mmoja mwenye umbo la mwanariadha tutakayemwita Jared akumbuka hivi: “Nilitaka kucheza mpira wa vikapu kwenye timu ya shule.
Tamil[ta]
விளையாட்டுவீரன்போல் தோற்றமளித்த இளைஞன் ஒருவன், நாம் அவனை ஜாரட் என்று அழைப்போம், இவ்வாறு நினைவுகூருகிறான்: “பள்ளி அணியிலே கூடைப்பந்து விளையாட விரும்பினேன்.
Telugu[te]
అథ్లెట్లా కనిపించే ఒక యౌవనుడు—మనమాయన్ని జారడ్ అని పిలుద్దాము—ఇలా గుర్తు తెచ్చుకుంటున్నాడు: “పాఠశాల జట్టులో నేను బాస్కెట్బాల్ ఆడాలనుకున్నాను.
Thai[th]
หนุ่ม มาด นัก กีฬา ซึ่ง เรา เรียก เขา ว่า จาเรด เล่า ดัง นี้: “ผม ต้องการ เล่น ใน ทีม บาสเกตบอล ของ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Ganito ang naalaala ng isang tipong atletikong kabataan na tatawagin nating Jared: “Gusto kong sumali sa basketball sa isang koponan sa paaralan.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o ditebego tsa seatleletiki yo re tla mmitsang Jared o gakologelwa jaana: “Ke ne ke batla go tshameka baseketebolo mo setlhopheng sa sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man i gat strongpela skin, em Jared, em i tok: “Mi gat laik long pilai basketbal wantaim tim bilong skul.
Turkish[tr]
Ahmet diye adlandıracağımız atletik görünüşlü bir genç şunları anlatıyor: “Okul takımında basketbol oynamak istiyordum.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana loyi a langutekaka tanihi munhu wa mintlangu loyi hi nga ta n’wi vitana Jared wa tsundzuka: “A ndzi lava ku tlanga ntlangu wa basikete bolo exipanweni xa le xikolweni.
Twi[tw]
Abofra bi a ɔte apɔw yiye a yɛbɛfrɛ no, Jared ka sɛ: “Ná mepɛ sɛ mebɔ baskɛtbɔɔl wɔ sukuu agumadi kuw no mu.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê taurearea hi‘oraa taata tuaro o ta tatou e pii o Jared e: “Ua hinaaro vau e hauti i te taoraraa popo i roto i te ete i roto i te pǔpǔ tuaro a te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Один хлопець атлетичної будови, котрого ми назвемо Денис, згадує: «Я хотів грати в шкільній баскетбольній команді.
Xhosa[xh]
Omnye oselula owakhekileyo esiza kumbiza ngokuba nguJared uthi: “Ndandifuna ukudlala ibhola yomnyazi kwiqela lesikolo.
Yoruba[yo]
Èwe onírìísí òṣèré ìdárayá kan tí a óò pè ní Jared rántí pé: “Mo fẹ́ láti máa gbá bọ́ọ̀lù alápẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ẹgbẹ́ agbábọ́ọ̀lù alápẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Omunye osemusha obukeka njengengcweti yezemidlalo esizombiza ngokuthi uJared uyakhumbula: “Ngangifuna ukudlala i-basketball eqenjini lesikole.