Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Graveerwerk wat die ysfees van 1683 uitbeeld
Amharic[am]
በ1683 የተከናወነውን የበረዶ ላይ መዝናኛ የሚያሳይ ሥዕል
Arabic[ar]
نقش يصوِّر المعرض على الجليد الذي أُقيم سنة ١٦٨٣
Bulgarian[bg]
Гравюра, на която е изобразен леденият панаир през 1683 г.
Bangla[bn]
১৬৮৩ সালের তুষার মেলার এক খোদাই করা চিত্র
Cebuano[ceb]
Usa ka kinulit bahin sa 1683 nga perya diha sa yelo
Czech[cs]
Rytina zachycující „ledový jarmark“ v roce 1683
Danish[da]
Et marked på den tilfrosne flod i 1683
German[de]
Ein Stich von einem Eisjahrmarkt im Jahr 1683
Greek[el]
Γκραβούρα της εμποροπανήγυρης που στήθηκε στον πάγο το 1683
English[en]
An engraving of the 1683 frost fair
Spanish[es]
Grabado que representa la feria de hielo de 1683
Estonian[et]
Gravüür 1683. aasta pakaselaadast
Finnish[fi]
Vuoden 1683 jäämarkkinoita esittävä kaiverros
French[fr]
Gravure de la “ foire sur glace ” de 1683.
Gujarati[gu]
૧૬૮૩ના બરફના મેળાનું એક દૃશ્ય
Hebrew[he]
תחריט המתאר יריד כפור שנערך בשנת 1683
Hindi[hi]
सन् 1683 के बर्फीले मेले की एक तसवीर
Hiligaynon[hil]
Ang gintigib nga laragway sang “frost fair” sang 1683
Croatian[hr]
Gravura koja prikazuje sajam na ledu 1683.
Hungarian[hu]
Az 1683-as téli vásárt ábrázoló metszet
Indonesian[id]
Ukiran tentang pekan raya salju tahun 1683
Iloko[ilo]
Maysa a kitikit ti frost fair idi 1683
Italian[it]
Un’incisione della fiera sul ghiaccio del 1683
Japanese[ja]
1683年のフロスト・フェアーを描いた版画
Georgian[ka]
გაყინული ტემზა, რომელზეც ვაჭრობაა გამართული (1683 წლის გრავიურა).
Kannada[kn]
1683ರ ಹಿಮ ಜಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಕೆತ್ತನೆಚಿತ್ರ
Korean[ko]
1683년 빙상 박람회를 묘사한 판화
Lithuanian[lt]
Graviūra, vaizduojanti 1683-iųjų žiemos mugę
Latvian[lv]
”Sala tirgus”, 1683. gada gravīra
Malagasy[mg]
Sary sokitra natao tamin’ny 1683, mampiseho ny foaran’ny ririnina
Macedonian[mk]
Гравура од еден леден панаѓур од 1683 година
Malayalam[ml]
തണുത്തുറഞ്ഞ നദിയിൽ 1683-ൽ നടന്ന മേളയുടെ കൊത്തുപണി
Marathi[mr]
१६८३ सालच्या हिम जत्रेचे हे कोरीव चित्र
Burmese[my]
၁၆၈၃ ခုနှစ် ဆီးနှင်းဈေးပွဲတော်ပုံ
Norwegian[nb]
Radering av «frost fair» i 1683
Nepali[ne]
सन् १६८३ तिर थेम्सको पानी जम्दा मनाइएको मेलाको चित्र
Dutch[nl]
Een gravure met daarop de „frost fair” van 1683
Nyanja[ny]
Chithunzi chosonyeza masewera a pamtsinje, madzi ataundana mu 1683
Panjabi[pa]
1683 ਵਿਚ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਟੇਮਜ਼ ਦਰਿਆ ਤੇ ਲੱਗੇ ਮੇਲੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ
Polish[pl]
„Targ lodowy” w roku 1683
Portuguese[pt]
Gravura da feira no gelo de 1683
Romanian[ro]
Gravură înfăţişând bâlciul pe gheaţă din 1683
Russian[ru]
Гравюра ярмарки на льду. 1683 год
Sinhala[si]
මෙම 1683 කැටයමින් පෙන්වන්නේ මිදුණු දිය මත තිබුණු සල්පිලක්
Slovak[sk]
Rytina s vyobrazenými trhmi na ľade v roku 1683
Slovenian[sl]
Grafika, ki prikazuje ledeni sejem leta 1683
Albanian[sq]
Një gravurë e vitit 1683 që tregon «panairet e ngrira»
Southern Sotho[st]
Lejoe le fatiloeng ka 1683 le bontšang shou e neng e tšoareloa serameng
Swedish[sv]
En gravyr av ismarknaden 1683
Swahili[sw]
Mchoro unaoonyesha soko juu ya barafu ya Mto Thames mnamo 1683
Congo Swahili[swc]
Mchoro unaoonyesha soko juu ya barafu ya Mto Thames mnamo 1683
Tamil[ta]
1683 உறைபனி கண்காட்சி பற்றிய செதுக்கோவியம்
Telugu[te]
1683లో జరిగిన ఫ్రాస్ట్ ఫేర్ను చూపిస్తున్న చిత్రం
Thai[th]
ภาพ พิมพ์ ลาย แกะ ของ เทศกาล น้ํา แข็ง ปี 1683
Tagalog[tl]
Lilok na perya sa yelo noong 1683
Tswana[tn]
Setshwantsho se se gabilweng sa mokete wa segagane ka 1683
Tok Pisin[tpi]
Piksa ol i katim long ain i soim so ol i mekim antap long ais long 1683
Turkish[tr]
1683 yılındaki buz panayırının oymabaskısı
Tsonga[ts]
Nkovotlo wa minkombiso ya le ayisini ya 1683
Ukrainian[uk]
«Морозний ярмарок» (гравюра, 1683 рік).
Xhosa[xh]
Umkrolo womnyhadala owawusenziwe emkhenkceni ngowe-1683
Chinese[zh]
记录1683年寒霜市集的一块雕版
Zulu[zu]
Umbhalo oqoshiwe wombukiso waseqhweni wango-1683