Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، مهما كانت الخطايا التى تحملها لا توجد خطيئة مثل تلك
Bulgarian[bg]
Но каквито и грехове да имаш, те са нищо в сравнение с това.
Bosnian[bs]
Svi grijesi koje nosiš, nisu ništa prema ovome.
Czech[cs]
Jakýkoliv hřích, který sem nosíte, s s tímhle nedá porovnat.
Danish[da]
ligegyldigt hvilke synder du bærer på, er de intet imod dette,
German[de]
Egal, welche Sünden Sie mit sich herumtragen, sie sind nichts hiergegen.
Greek[el]
Ό, τι αμαρτίες κι αν κουβαλάς, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτή.
English[en]
Whatever sins you're carrying, they're nothing compared to this.
Spanish[es]
Sean cuales sean tus pecados no son nada comparados con esto.
Estonian[et]
Ükskõik, mis pattu sa kannad, ei saa sellega võrrelda.
Persian[fa]
هر گناهی که تو مرتکب شده ای با این کار اصلا قابل مقایسه نیست
Finnish[fi]
Mikä sitten onkaan taakkasi. Se ei vedä tälle vertoja.
French[fr]
Quels que soient tes péchés, ils ne sont rien comparés à ça.
Hebrew[he]
לא משנה אילו חטאים אתה נושא... הם לא שווים כלום בהשוואה לזה.
Croatian[hr]
Kakve god grijehe nosio, nisu ništa u usporedbi s ovim.
Hungarian[hu]
Akármilyen bűnöket is hordozol is, azok ehhez képest semmiségek.
Indonesian[id]
Dosa apapun yang kau sandang, tak ada bandingannya dengan ini.
Italian[it]
Di qualunque peso si tratti, non è nulla paragonato a questo.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios nuodėmės tave slegia jos nepalyginamos su šita.
Malay[ms]
Dosa apa pun yang kamu sandang, tidak ada tandingannya dengan yang ini.
Norwegian[nb]
Hvilke synder du enn bærer på, så er de ingenting mot dette.
Dutch[nl]
Wat voor zin heeft het om je druk te maken als niets te vergelijken is met dit?
Polish[pl]
Wśród wszystkich twych grzechów, ten byłby najcięższy.
Portuguese[pt]
Sejam quais forem os teus pecados não são nada comparados com isto.
Romanian[ro]
Orice păcate ai fi comis... Nu se compară cu asta.
Russian[ru]
Но какими бы грехами ни была отягощена ваша душа, все они ничто по сравнению с этим.
Serbian[sr]
Svi gresi koje nosiš, nisu ništa prema ovome.
Swedish[sv]
Vilka synder det än är så är de obetydliga i jämförelse.
Turkish[tr]
Taşıdığın günahlar herneyse bununla mukayese edilemez.