Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eienaardig genoeg, die naam anakonda het dalk sy oorsprong ver van die dier se Suid-Amerikaanse tuiste gehad.
Arabic[ar]
الغريب في الامر ان الاسم أناكُنْدة ربما يعود اصله الى مكان يبعد كثيرا عن موطن هذا الحيوان في اميركا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Sa katingalahan, ang ngalang anaconda tingali naggikan halayo sa pinuy-anan sa maong mananap sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Je zvláštní, že název anakonda má možná svůj původ daleko od domova těchto zvířat, jímž je Jižní Amerika.
Danish[da]
Mærkværdigvis er navnet anakonda opstået fjernt fra slangens sydamerikanske hjemland.
German[de]
So seltsam es klingt, aber die Bezeichnung Anakonda ist möglicherweise weit weg von der südamerikanischen Heimat dieses Tieres entstanden.
Greek[el]
Το παράξενο είναι ότι το όνομα ανακόντα μπορεί να προήλθε από κάποιο μέρος που απέχει πολύ από τη Νότια Αμερική όπου ζει αυτό το ζώο.
English[en]
Strangely, the name anaconda may have originated far from the animal’s South American home.
Spanish[es]
Es extraño que el nombre anaconda tal vez se haya originado muy lejos del hogar sudamericano de este animal.
Estonian[et]
Üks huvitav asjaolu on see, et nimi anakonda võib olla pärit paigast, mis asub kaugel selle looma kodust Lõuna-Ameerikast.
Finnish[fi]
On yllättävää, että nimi anakonda on saattanut saada alkunsa kaukana tuon eläimen asuinpaikasta Etelä-Amerikasta.
Gujarati[gu]
આ સાપ દક્ષિણ અમેરિકામાં મળી આવે છે, પરંતુ નવાઈની વાત એ છે કે અહીંથી દૂરના સ્થળોએ આ સાપોનું નામ ઍનાકોંડા પડ્યું છે.
Hindi[hi]
ये साँप दक्षिण अमरीका में पाए जाते हैं, मगर अजीब बात है कि यहाँ से बहुत दूर की जगह से इन साँपों का नाम अनाकोन्डा पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapakibot, ang ngalan nga anaconda mahimo nga naghalin malayo sa puluy-an sang sapat sa Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Iznenađujuće je da ime anakonda možda potječe iz dijela svijeta koji je veoma udaljen od njenog južnoameričkog doma.
Hungarian[hu]
Érdekes módon lehetséges, hogy az anakonda név az állat dél-amerikai otthonától messze lévő helyről származik.
Indonesian[id]
Anehnya, nama anakonda mungkin bukan berasal dari habitat binatang ini di Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Nasdaawak ta ti nagan nga anaconda ket nalabit nagtaud iti adayo nga Abagatan nga America a pagtataengan ti animal.
Italian[it]
Stranamente il nome anaconda forse ha avuto origine lontano dalla dimora dell’animale nel Sudamerica.
Japanese[ja]
面白いことに,アナコンダという呼び名は,アナコンダのふるさと南アメリカからずっと離れた場所で生まれたようです。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಆ್ಯನಕಾಂಡ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಈ ಹಾವಿನ ಮೂಲಸ್ಥಳವಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬಹು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಸೋಜಿಗದ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
아나콘다라는 이름은 뜻밖에도 이 동물의 서식지인 남아메리카와는 멀리 떨어진 곳에서 유래하였을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Keista, tačiau anakondos pavadinimas atsirado toli nuo šio roplio tėvynės, Pietų Amerikos.
Latvian[lv]
Kā par brīnumu, vārds ”anakonda”, iespējams, nemaz nav cēlies Dienvidamerikā, kur mājo šie rāpuļi.
Malagasy[mg]
I Amerika Atsimo no tany niavian’ilay biby, nefa mahagaga fa ilay anarana hoe anakonda dia mety ho avy tany amin’ny toerana lavitra an’io tany io.
Maltese[mt]
Tinstemaʼ stramba imma l- isem anakonda setaʼ oriġina ’l bogħod mill- ambjent fejn jgħix dan l- annimal fl- Amerika t’Isfel.
Norwegian[nb]
Merkelig nok stammer kanskje navnet anakonda langt fra dyrets hjem i Sør-Amerika.
Nepali[ne]
अचम्मलाग्दो कुरा के छ भने, एनाकोण्डा नाउँको प्रादुर्भाव त्यसको आफ्नो घर दक्षिण अमेरिकाबाट नभई अन्तैबाट भएको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het is verrassend dat de naam anaconda misschien ver van hun Zuid-Amerikaanse woongebied vandaan komt.
Papiamento[pap]
Sorprendentemente, e nomber anaconda kisas a originá leu for di su cas na Sur América.
Polish[pl]
O dziwo, nazwa „anakonda” ma swe źródło daleko od południowoamerykańskich siedlisk tych zwierząt.
Portuguese[pt]
É curioso que o nome anaconda talvez tenha se originado bem longe do lar dela na América do Sul.
Romanian[ro]
Oricât de ciudat ar părea, se presupune că denumirea de anaconda îşi are originea departe de locuinţa sud-americană a şarpelui.
Russian[ru]
Удивительно, но название «анаконда», возможно, появилось отнюдь не в Южной Америке, где обитают эти змеи.
Sinhala[si]
ඇනකොණ්ඩාගේ නිජ බිම දකුණු අමෙරිකාවයි. නමුත් උගේ නම පැමිණ ඇත්තේ ඊට සෑහෙන ඈතින් පිහිටි ප්රදේශයකින් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Je zvláštne, že názov anakonda azda vznikol ďaleko od juhoamerického domova tohto živočícha.
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da ima ime anakonda morda svoj izvor daleč stran od kačinega južnoameriškega doma.
Serbian[sr]
Iako izgleda čudno, naziv anakonda možda ima svoje korene daleko od Južne Amerike, domovine ove životinje.
Swedish[sv]
Förvånansvärt nog kan namnet anakonda ha sitt ursprung långt från Sydamerika, som är djurets hemvist.
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba jina anaconda labda halikubuniwa Amerika Kusini anakopatikana mnyama huyo.
Congo Swahili[swc]
Inashangaza kwamba jina anaconda labda halikubuniwa Amerika Kusini anakopatikana mnyama huyo.
Tamil[ta]
அனகொண்டா என்ற இந்தப் பெயர் அதன் பூர்வீகமான தென் அமெரிக்காவில் தோன்றியிருக்காது என்று குறிப்பிடுவது அதிசயமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ที่ น่า แปลก คือ ชื่อ อนาคอนดา อาจ มี ต้น กําเนิด มา จาก แถบ ที่ ห่าง ไกล จาก ถิ่น ที่ อยู่ ของ สัตว์ ชนิด นี้ ใน อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka, ang pangalang anaconda ay maaaring nagmula malayo sa tirahan ng hayop na ito sa Timog Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap nogut long save olsem ating nem anakonda i kam long hap i longwe tru long ples bilong dispela animal long Saut Amerika.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що ім’я анаконди походить, можливо, з місць дуже далеких від її батьківщини, Південної Америки.
Urdu[ur]
عجیب بات ہے کہ نام ایناکونڈا کا ماخذ جنوبی امریکہ میں واقع اس جانور کے گھر سے کوسوں دُور ہے۔
Chinese[zh]
真没想到,原来蟒蛇的名字可能不是源自它们的老家南美洲。
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, kungenzeka ukuthi igama elithi anaconda (inhlwathi) lisuka kude kakhulu nekhaya lalesi silwane eliseNingizimu Melika.