Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “profetiese woord” het blykbaar nie net profesieë aangaande die Messias uit die Hebreeuse Geskrifte ingesluit nie, maar ook Jesus se verklaring dat hy “met groot krag en heerlikheid” sou kom.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 19) ‘የትንቢቱ ቃል’ ስለመሲሑ የሚናገሩትን በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች የሚገኙትን ትንቢቶች ብቻ ሳይሆን ኢየሱስ “በኃይልና በብዙ ክብር” እንደሚመጣ የተናገረውንም ቃል እንደሚጨምር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١:١٩) ومن الواضح ان «الكلمة النبوية» لا تشمل نبوات الاسفار العبرانية عن المسيَّا فحسب بل ايضا عبارة يسوع انه سيأتي «بقوة ومجد كثير.»
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1:19) “An makahulang tataramon” malinaw na kabale bako sanang an mga hula sa Hebreong Kasuratan dapit sa Mesiyas kundi an mga tataramon man ni Jesus na sia madatong “na may kapangyarihan asin dakulang kamurawayan.”
Bemba[bem]
(2 Petro 1:19) “Icebo ca kusesema” mu kumonekesha casanshishemo te masesemo fye ya mu Malembo ya ciHebere pa lwa kwa Mesia lelo na kabili ukulondolola kwa kwa Yesu ukwa kuti aali no kwisa “na maka yakalamba no bukata.”
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:19) „Пророческото слово“ очевидно включвало не само пророчествата от Еврейските писания за Месията, но също изказването на Исус, че ще дойде „със сила и голяма слава“.
Bislama[bi]
(2 Pita 1:19) I klia se “tok blong ol profet” i no ol profet tok nomo long saed blong Mesaea we oli stap long Hibru haf blong Baebol, no gat, be tok ya tu we Jisas i talem blong bambae hem i kam ‘wetem paoa mo bigfala laet.’ ?
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:19) “Ang matagnaong pulong” dayag naglakip dili lamang sa mga tagna sa Hebreohanong Kasulatan bahin sa Mesiyas kondili sa mga pulong usab ni Jesus nga siya moabot “uban sa kagahom ug dakong himaya.”
Czech[cs]
(2. Petra 1:19) „Prorocké slovo“ očividně zahrnovalo nejen proroctví Hebrejských písem týkající se Mesiáše, ale také Ježíšovo vyjádření, že přijde „s mocí a velkou slávou“.
Danish[da]
(2 Peter 1:19) „Det profetiske ord“ var tilsyneladende ikke blot profetierne i De Hebraiske Skrifter om Messias, men også Jesu udtalelse om at han ville komme „med magt og megen herlighed“.
German[de]
Das „prophetische Wort“ schloß offensichtlich nicht nur die in den Hebräischen Schriften enthaltenen Prophezeiungen über den Messias ein, sondern auch Jesu Erklärung, daß er „mit Macht und großer Herrlichkeit“ kommen wird.
Efik[efi]
(2 Peter 1:19) Nte an̄wan̄ade “ikọ mme prọfet” ikesịneke mme prọfesi N̄wed Abasi Usem Hebrew ẹmi ẹban̄ade Messiah kpọt edi n̄ko ikọ Jesus oro nte ke imọ iyedi ke “odudu ye akwa ubọn̄.”
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:19) ‘Ο προφητικός λόγος’ περιλάμβανε από ό,τι φαίνεται όχι μόνο τις προφητείες των Εβραϊκών Γραφών σχετικά με τον Μεσσία, αλλά επίσης τη δήλωση του Ιησού ότι θα ερχόταν «μετά δυνάμεως και δόξης πολλής».
English[en]
(2 Peter 1:19) “The prophetic word” apparently included not only Hebrew Scripture prophecies about the Messiah but also Jesus’ statement that he would come “with power and great glory.”
Spanish[es]
(2 Pedro 1:19.) Parece ser que “la palabra profética” no solo incluía las profecías de las Escrituras Hebreas respecto al Mesías, sino también las palabras de Jesús de que vendría “con poder y gran gloria”.
Estonian[et]
(2. Peetruse 1:19) „Prohvetliku sõna” hulka ei kuulunud ilmselt mitte ainult Heebrea Kirjade prohvetiennustused Messia kohta, vaid ka Jeesuse kinnitus, et ta tuleb „väe ja auhiilgusega”.
French[fr]
Apparemment, la “parole prophétique” dont il est question ici désigne non seulement les prophéties des Écritures hébraïques qui concernaient le Messie, mais encore la déclaration de Jésus selon laquelle il viendrait “avec puissance et grande gloire”.
Ga[gaa]
(2 Petro 1:19) Eka shi faŋŋ akɛ “gbalɛ wiemɔ lɛ” jeee Hebri Ŋmalɛi lɛ pɛ ni kɔɔ Mesia lɛ he lɛ, shi Yesu wiemɔi akɛ ebaaba “kɛ hewalɛ kɛ anunyam babaoo” hu lɛ.
Hebrew[he]
(פטרוס ב’. א’:19) אין ספק, ש”דבר הנבואה” כלל לא רק נבואות מן התנ”ך ביחס למשיח, אלא, גם את הצהרת ישוע עצמו שיבוא ”בגבורה ובכבוד רב”.
Hindi[hi]
(२ पतरस १:१९) स्पष्ट रूप से “भविष्यसूचक वचन” केवल मसीहा के बारे में इब्रानी शास्त्र की भविष्यवाणियों को ही सम्मिलित नहीं करता परन्तु यीशु के इस कथन को भी करता है कि वह “बड़ी सामर्थ और ऐश्वर्य के साथ” आएगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1:19) Ang “matagnaon nga pulong” ayhan naglakip indi lamang sang mga tagna sa Hebreong Kasulatan nahanungod sa Mesias kundi sa pinamulong man ni Jesus nga magakari sia nga “may gahom kag daku nga himaya.”
Croatian[hr]
Petrova 1:19, NW). ‘Proročka riječ’ očito nije uključivala samo proročanstva Hebrejskih pisama o Mesiji nego i Isusovu izjavu da će doći “sa silom i slavom velikom”.
Hungarian[hu]
„A prófétai szó” nyilvánvalóan nemcsak a Héber Iratok Messiásra vonatkozó próféciáit tartalmazta, hanem Jézusnak azt a kijelentését is, hogy „hatalommal és dicsőséggel” fog eljönni.
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:19) ”Firman nubuat” rupanya bukan hanya termasuk nubuat-nubuat Kitab Ibrani mengenai Mesias namun juga pernyataan Yesus bahwa ia akan datang ”dengan segala kekuasaan dan kemuliaanNya”.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:19) “Ti naimpadtuan a sao” nalawag a saklawenna saan laeng a dagiti padto iti Hebreo a Kasuratan maipapan iti Mesias no di pay ket ti imbaga ni Jesus nga isut’ umayto “iti pannakabalin ken naindaklan a dayag.”
Italian[it]
(2 Pietro 1:19) A quanto pare “la parola profetica” includeva non solo le profezie delle Scritture Ebraiche relative al Messia, ma anche la dichiarazione di Gesù secondo cui egli sarebbe venuto “con potenza e gran gloria”.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:19)「預言の言葉」には,メシアに関するヘブライ語聖書の預言だけでなく,「力と大いなる栄光を伴(って)」来ると言われたイエスの言葉も含まれていたようです。
Korean[ko]
(베드로 후 1:19, 「신세」) 이 “예언의 말씀”에는 분명히 메시야에 관한 히브리어 성경의 예언만 아니라 “능력과 큰 영광으로” 오시리라는 예수의 말씀도 포함되었습니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:19, MN) Na ndenge emonani, “liloba ya esakweli” ezali te bobele bisakweli ya Makomami na Liebele na ntina na Masiya, kasi esangisi mpe oyo Yesu alobaki ete akoya “kati na nguya mpe na nkembo monene.”
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:19) “Linzwi la bapolofita” ka mo ku bonahalela fela ne li kopanyeleza isiñi fela bupolofita bwa mwa Mañolo a Siheberu ka za Mesiya kono hape ni pulelo ya Jesu ya kuli n’a ka taha “ka mata a matuna ni ka kanya ye tuna.”
Lithuanian[lt]
„Pranašų žodis“ tikriausiai yra ne tik Hebrajų Raštų pranašystės apie Mesiją, bet taip pat Jėzaus pareiškimas, kad jis ateis „su didžia galybe ir šlove“.
Macedonian[mk]
Петрово 1:19). „Пророчкото слово“ очигледно ги вклучувало не само пророштвата од Хебрејските списи за Месијата туку и Исусовата изјава дека ќе дојде „со голема слава и моќ“.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:19) “പ്രവാചകവചന”ത്തിൽ സ്പഷ്ടമായും എബ്രായ തിരുവെഴുത്തിലെ മിശിഹയെ സംബന്ധിച്ച പ്രവചനങ്ങൾ മാത്രമല്ല താൻ “മഹാശക്തിയോടും തേജസ്സോടും കൂടെ” വരുമെന്ന യേശുവിന്റെ പ്രസ്താവനയും ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:१९) “संदेष्ट्याच्या वचनात” इब्री शास्त्रवचनातील मशीहाबद्दलच्या भविष्यावाण्यांच केवळ नव्हत्या तर “पराक्रमाने व मोठ्या वैभवाने” तो येईल या येशूच्या शब्दप्रयोगाचाही यात समावेश होत होता.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၁:၁၉) “ထိုအနာဂတ္တိစကားတော်” တွင် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်မှ မေရှိယနှင့်ပတ်သက်သည့် ပရောဖက်ပြုချက်များသာမက “ကြီးစွာသောဘုန်းတန်ခိုး အာနုဘော်ကိုဆောင်လျက်” ကြွလာတော်မူမည်ဟု ယေရှုမိန့်တော်မူသောစကားပါ ပါဝင်ကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 1: 19) «Det profetiske ord» sikter tydeligvis ikke bare til profetiene om Messias i de hebraiske skrifter, men også til Jesu uttalelse om at han skulle komme «med makt og stor herlighet».
Niuean[niu]
(2 Peteru 1:19) Ko e “kupu he perofetaaga” ne nakai ni ko e tau perofetaaga he Tohiaga Tapu Heperu ne hagaao ke he Mesia ka e pihia foki e tau talahauaga ha Iesu ko e to hau a ia “mo e malolo mo e lilifu.”
Dutch[nl]
„Het profetische woord” omvatte blijkbaar niet alleen de in de Hebreeuwse Geschriften opgetekende profetieën omtrent de Messias, maar ook de uitspraak van Jezus dat hij zou komen „met kracht en grote heerlijkheid”.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:19) “Lentšu . . . la porofetô” go bonagala le ile la se akaretše feela diporofeto tša Mangwalo a Sehebere ka Mesia eupja le akareditše le mantšu a Jesu a gore o be a tla tla “ka matla le ka letaxô le lexolo.”
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:19) Mwachiwonekere “mawu a chinenero” anaphatikizapo osati kokha Malemba Achihebri a ulosi wonena za Mesiya komanso mawu a Yesu akuti akadza “ndi mphamvu ndi ulemerero waukulu.”
Polish[pl]
„Słowo prorockie” najwyraźniej obejmowało nie tylko proroctwa mesjańskie z Pism Hebrajskich, ale także zapewnienie Jezusa, że przybędzie „z wielką mocą i chwałą”.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:19) “A palavra profética” parece incluir não só as profecias das Escrituras Hebraicas sobre o Messias, mas também a declaração de Jesus, de que ele viria “com poder e grande glória”.
Romanian[ro]
„Cuvîntul prorociei“ includea, evident, nu numai profeţiile din Scripturile ebraice cu privire la Mesia, ci şi afirmaţia lui Isus că va veni „cu putere şi cu mare slavă“.
Russian[ru]
В «пророческое слово» входят, очевидно, не только пророчества Еврейских Писаний о Мессии, но также заявление Иисуса, что он придет «с силою и славою великою».
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, nta bwo “ijambo ry’ubuhanuzi” rikubiyemo ubuhanuzi bw’Ibyanditswe bya Giheburayo buhereranye na Mesiya gusa, ahubwo hakubiyemo n’amagambo yavuzwe na Yesu y’uko yari kuzaza “afite ubushobozi n’ubwiza bwinshi.”
Slovak[sk]
(2. Petra 1:19) K „prorockému slovu“ zjavne patrili nielen proroctvá o Mesiášovi zaznamenané v Hebrejských písmach, ale aj Ježišov výrok, že príde „s mocou a veľkou slávou“.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 1:19, Jere, Pečjak, Snoj) »Preroška beseda« verjetno ne zajema le hebrejskospisnih prerokb o Mesiju, temveč tudi Jezusovo izjavo, da bo prišel ,z močjo in veliko slavo‘.
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:19) O “le upu o le valoaga” e foliga mai e lē na o valoaga i Tusitusiga Eperu e uiga i le Mesia sa aofia ai, ae sa aofia ai foi ma le faamatalaga a Iesu e faapea o le a maliu mai o ia “ma le mana ma le mamalu tele.”
Shona[sn]
(2 Petro 1:19) “Shoko rouporofita” sezviri pachena raibatanidza kwete bedzi uporofita hwaMagwaro echiHebheru pamusoro paMesia asiwo kutaura kwaJesu kwokuti aizouya “nesimba nokubwinya kukuru.”
Serbian[sr]
Petrova 1:19). „Proročanska reč“ očigledno je uključivala ne samo proročanstva iz Hebrejskih pisama o Mesiji već i Isusovu izjavu da će doći „sa silom i slavom velikom“.
Sranan Tongo[srn]
„A profeiti wortoe” so leki fa a sori, no ben abi na ini soso den profeiti tori foe a Mesias ini den Hebrew Boekoe, ma so srefi toe a froeteri foe Jesus taki a ben sa kon „nanga krakti èn bigi glori”.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:19, NW) Kamoo ho bonahalang ka teng “lentsoe la boprofeta” le ne le akareletsa boprofeta ba Mangolo a Seheberu ba Messia haesita le polelo ea Jesu ea hore o ne a tla tla “ka matla a maholo le ka khanya e kholo.”
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:19) ”Det profetiska ordet” inbegrep antagligen inte bara profetiorna om Messias i de hebreiska skrifterna, utan också Jesu egna ord om att han skulle komma ”med kraft och stor härlighet”.
Swahili[sw]
(2 Petro 1:19) Yaonekana “neno [hilo] la unabii” halikutia ndani tu unabii mbalimbali wa Maandiko ya Kiebrania juu ya Mesiya bali pia lilitia ndani ile taarifa ya Yesu kwamba angekuja “kwa nguvu na utukufu mwingi.”
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:19) ‘தீர்க்கதரிசன வசனம்’ தெளிவாகவே மேசியாவைப்பற்றிய எபிரெய வேதாகமத்தின் தீர்க்கதரிசனங்களை மட்டுமல்ல, அவர் “வல்லமையோடும் மிகுந்த மகிமையோடும்” வருவார் என்ற இயேசுவின் வார்த்தையையும் உள்ளடக்கியது.
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:19) ఆ “ప్రవచనవాక్యములో” కేవలము మెస్సీయను గూర్చిన హెబ్రీ లేఖనాల ప్రవచనాలే కాదు “ప్రభావముతోను మహిమతోను” తాను వచ్చెదనని యేసు చెప్పిన మాటకూడా చేరియుంది.
Thai[th]
(2 เปโตร 1:19, ล. ม.) ดู เหมือน ว่า “คํา กล่าว เชิง พยากรณ์” หมาย รวม ไม่ เฉพาะ คํา พยากรณ์ ว่า ด้วย เรื่อง พระ มาซีฮา ใน คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู แต่ รวม คํา ตรัส ของ พระ เยซู ด้วย ที่ ว่า พระองค์ จะ เสด็จ “ด้วย อํานาจ และ สง่า ราศี อัน เลอเลิศ.”
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:19) Sa “salita ng hula” ay malinaw na kasali hindi lamang ang mga hula ng Kasulatang Hebreo tungkol sa Mesiyas kundi pati na rin ang sinabi ni Jesus na siya’y paparito na “taglay ang kapangyarihan at dakilang kaluwalhatian.”
Tswana[tn]
(2 Petere 1:19) Go bonala “lehoko ya polèlèlō pele” le ne le sa akaretse fela boperofeti jwa Dikwalo tsa Sehebera jo bo buang ka Mesia mme gape le ne le akaretsa polelo ya ga Jesu ya gore o ne a tla tla “ka nonohō le kgalalèlō e kgolo.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 1:19) “Tok bilong ol profet” em ol tok profet insait long Olpela Testamen wantaim tok bilong Jisas long em bai “i kam wantaim bikpela strong na bikpela lait.”
Turkish[tr]
Petrus 1:19) Anlaşıldığı üzere, “peygamberlik sözü,” sadece İbranice Mukaddes Yazılarda bulunan Maşiah ile ilgili peygamberlikleri değil, İsa’nın, “kudret ve büyük izzetle” geleceğini bildiren sözlerini de kapsıyordu.
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:19) “Rito ra v[u]profeta” entiyisweni a ri nga hlanganisi vuprofeta bya Matsalwa ya Xiheveru ntsena malunghana na Mesiya kambe a ri hlanganisa ni marito ya Yesu ya leswaku u ta ta “hi matimba ni ku kwetsima lokukulu.”
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:19) E au ra e i roto i “te parau a te mau peropheta” te amuihia ra, eiaha noa te mau parau tohu a te mau Papai Hebera no nia i te Mesia, oia atoa râ te parau a Iesu e e haere mai oia “ma te mana e te hanahana rahi.”
Ukrainian[uk]
«Слово пророче», очевидно, означало не тільки пророцтва про Месію зі Святого єврейського Письма, але також Ісусові власні слова про те, що він прийде «із великою потугою й славою».
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, “lời các đấng tiên-tri” không những bao gồm lời tiên tri trong phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ nói về đấng Mê si mà còn cả lời của Giê-su nói rõ rằng ngài sẽ đến với “đại-quyền đại-vinh”.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1:19). ʼE ʼiloga ia, “ko te folafola faka polofeta” ʼe mole gata ʼaki pe te ʼu lea faka polofeta ʼo te ʼu tohi faka hepeleo ʼo ʼuhiga mo te Mesia kae ʼe toe kau pe foki kiai mo te talanoa ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo tana haʼu anai “mo te mālohi pea mo te kolōlia lahi”.
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:19) Kuyabonakala ukuba ‘ilizwi lesiprofeto’ lalingaquki kuphela iziprofeto ezikwiZibhalo zesiHebhere ezingoMesiya kodwa kwakhona laliquka amazwi kaYesu okuba uya kuza “enamandla, nobuqaqawuli obukhulu.”
Yoruba[yo]
(2 Peteru 1:19) “Ọ̀rọ̀ asọtẹlẹ” lọna ti o hàn gbangba ní ninu kìí ṣe kìkì awọn asọtẹlẹ Iwe Mimọ Lede Heberu nipa Messia naa ṣugbọn gbolohun-ọrọ Jesu pe oun yoo wá “ti oun ti agbara ati ògo.”
Zulu[zu]
(2 Petru 1:19) Ngokusobala ‘lelizwi lesiprofetho’ lalingahlanganisi nje kuphela iziprofetho zemiBhalo YesiHeberu ezikhuluma ngoMesiya kodwa lalihlanganisa nenkulumo kaJesu yokuthi wayeyokuza “namandla nenkazimulo enkulu.”