Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Хоризонталната равнина трябва да бъде на достатъчна височина над заобикалящите повърхности, така че превозното средство да може да бъде наклонено напред до необходимия ъгъл (виж точка #.#.# по-долу) без носът му да докосва тази повърхност
Czech[cs]
Vodorovná rovina bude v dostatečné výšce nad okolními povrchy, aby mohlo být vozidlo sklopeno vpřed na požadovaný úhel (viz bod #.#.# níže), aniž by se jeho přední část dotkla tohoto povrchu
Danish[da]
Det vandrette plan skal være tilstrækkeligt hævet over de omkringliggende overflader til at køretøjet kan vippes fremad i den påkrævede vinkel (jf. punkt #.#.# nedenfor), uden at næsen rører overfladen
German[de]
Die Horizontalebene muss so hoch über der umgebenden Fläche liegen, dass das Fahrzeug um den vorgeschriebenen Winkel (siehe Absatz #.#.#) nach vorn gekippt werden kann, ohne dass seine Frontpartie diese Fläche berührt
Finnish[fi]
Vaakatason on oltava riittävän korkealla ympäröiviin pintoihin nähden, jotta ajoneuvo voidaan kallistaa eteenpäin vaadittavaan kulmaan (ks. kohta #.#.# jäljempänä) ilman, että sen keula koskettaa kyseisiä pintoja
French[fr]
Celui-ci doit être situé à une hauteur suffisante par rapport aux surfaces adjacentes pour que l’on puisse faire basculer le véhicule vers l’avant jusqu’à l’angle requis (voir le paragraphe #.#.# ci-dessous) sans que son nez touche la surface située en contrebas
Latvian[lv]
Horizontālā plakne ir pietiekami augstu virs apkārtējām virsmām, lai transportlīdzekli var sasvērt uz priekšu noteiktajā leņķī (skatīt #.#.#. punktu), priekšgalam neskarot virsmu
Dutch[nl]
Het horizontale vlak moet zich hoog genoeg boven de omringende oppervlakken bevinden, zodat het voertuig in de vereiste hoek naar voren kan worden gekanteld (zie punt #.#.#) zonder dat de neus dat oppervlak raakt
Polish[pl]
Płaszczyzna pozioma powinna znajdować się na wystarczającej wysokości powyżej powierzchni przylegających, aby umożliwić przechylenie pojazdu do przodu do wymaganego kąta (patrz: pkt #.#.# poniżej) bez dotknięcia tej powierzchni przez przód autobusu
Portuguese[pt]
O plano horizontal deve estar a uma altura suficiente acima das superfícies adjacentes para que o veículo possa ser inclinado para a frente até ao ângulo exigido (ver n.o #.#.#. seguinte) sem que a parte dianteira toque essa superfície
Romanian[ro]
Planul orizontal se află la o înălțime suficientă deasupra suprafețelor înconjurătoare pentru ca vehiculul să poată fi basculat înainte pentru a atinge unghiul necesar (a se vedea punctul #.#.# de mai jos) fără ca botul să atingă suprafața respectivă
Slovak[sk]
Horizontálna rovina musí byť v dostatočnej výške nad okolitým povrchom, aby sa vozidlo mohlo nakloniť vpred v požadovanom uhle (pozri bod #.#.#) bez toho, aby sa jeho predná časť dotkla tohto povrchu
Slovenian[sl]
Vodoravna ravnina je na zadostni višini nad okoliškimi površinami, da se vozilo lahko nagne naprej do zahtevanega kota (glej spodnji odstavek #.#.#), pri čemer se njegova konica te površine ne dotika
Swedish[sv]
Det horisontella planet skall vara på en tillräcklig höjd över omgivande ytor så att fordonet kan tippas framåt till den erforderliga vinkeln (se punkt #.#.# nedan) utan att dess front berör ytan