Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той отговорил на нейния въпрос с най-добрия, според него, възможен отговор: „Ами ако ни потрябва мляко за децата, по време на ужасна буря и единствения начин да стигна до магазина е с такъв пикап?“
Cebuano[ceb]
Gitubag niya ang pangutana sa asawa sa unsay iyang gituohan nga mao ang perpektong tubag: “Unya kon manginahanglan ta og gatas para sa atong mga anak sa panahon sa grabing bagyo, ug ang paagi lamang nga ako makaadto sa grocery mao ang pickup?”
Czech[cs]
Na tuto otázku jí dal podle svého mínění dokonalou odpověď: „Co kdyby byla strašlivá bouře a my bychom potřebovali mléko pro děti a do obchodu bych se dostal jedině pickupem?“
Danish[da]
Han besvarede hendes spørgsmål med det, som han mente var det perfekte svar: »Hvad nu, hvis vi får brug for mælk til vores børn midt i en voldsom storm, og den eneste måde jeg kunne komme hen til købmanden på var i en firhjulstrækker?«
German[de]
Auf diese Frage gab er ihr die seiner Meinung nach perfekte Antwort: „Was, wenn wir in einem fürchterlichen Unwetter Milch für die Kinder holen müssen und ich den Laden nur mit dem Pick-up erreichen kann?“
English[en]
He answered her question with what he believed was the perfect response: “What if we needed milk for our children in a terrible storm, and the only way I could get to the grocery store was in a pickup?”
Spanish[es]
Él le respondió con lo que consideró ser la respuesta perfecta: “¿Qué tal si necesitamos leche para nuestros hijos durante una terrible tormenta, y la única forma de llegar a la tienda es en una camioneta?”.
Finnish[fi]
Mies antoi vaimonsa kysymykseen mielestään täydellisen vastauksen: ”Mitä jos on kauhea myrsky ja tarvitsemme lapsillemme maitoa ja kauppaan pääsisi vain sellaisella autolla?”
French[fr]
Il a répondu à sa question par ce qu’il pensait être la réponse parfaite : « Et si nous avions besoin de lait pour nos enfants pendant une terrible tempête et que le seul moyen que j’aie d’aller au magasin était un pick-up ? »
Guarani[gn]
Ha’e ombohovái opensa porä rire mba’épa he’íta: “¿Mba’etekópa ñaikotevërö kamby ñane familia-pe ĝuarä peteï tormenta vai aja, ha peteï camioneta rupí mante ikatúta ñaĝuahë ñemuháme?”.
Hmong[hmn]
Kuv tus phooj ywg xav hais tias nws muaj muaj tswv yim thiab teb hais tias: “Es yuav ua li cas yog tias muaj cua daj cua dub loj loj thiab wb yuav tsum yuav mis nyuj rau wb cov me nyuam, thiab yog tsis muaj lub tsheb loj ces mus tsis tau rau tom lub khw yuav khoom noj nev?”
Croatian[hr]
On je odgovorio na njezino pitanje onim što je smatrao savršenim odgovorom: »Što ako nam zatreba mlijeko za našu djecu u strašnoj oluji, a jedini način kako mogu doći do dućana jest kamionetom?«
Haitian[ht]
Li te reponn kesyon an avèk sa l panse ki te repons pafè a: “E si nou ta bezwen lèt pou timoun yo nan mitan yon terib tanpèt, epi sèl mwayen pou n rive nan makèt la se avèk yon pik-up?”
Hungarian[hu]
A férj az általa tökéletesnek vélt felelettel válaszolt feleségének: „Mi van, ha tejet kell vennünk a gyerekeknek egy szörnyű vihar kellős közepén, és csakis egy pickuppal tudok eljutni a boltba?”
Indonesian[id]
Dia menjawab pertanyaannya dengan apa yang dia percaya adalah respons yang sempurna: “Bagaimana jika kita memerlukan susu untuk anak-anak kita di tengah badai yang dahsyat, dan satu-satunya cara saya dapat pergi ke toko adalah dengan sebuah pikap?”
Icelandic[is]
Hann svaraði spurningunni með hinu fullkomna svari að hans áliti: „Hvað ef við þyrftum mjólk fyrir börnin í hræðilegu veðri og eina leiðin til að komast í búðina væri á pallbíl?“
Italian[it]
Lui rispose alla domanda della moglie con un’argomentazione che, a suo parere, era perfetta: “E se, durante una terribile tempesta, avessimo bisogno di latte per i nostri figli e l’unico modo per raggiungere il supermercato fosse con un pick-up?”
Georgian[ka]
ქმარმა ცოლს თავისი აზრით სრულყოფილი პასუხი გასცა: „ქარიშხლის დროს შვილებისთვის რძე რომ დაგვჭირვებოდა და სურსათის მაღაზიაში მხოლოდ პიკაპით ყოფილიყო შესაძლებელი მისვლა, რას ვიზამდით“?
Kazakh[kk]
Оның берген сұрағына бұл тамаша жауап болады деп, сеніп: «Егер қатты дауыл болған кезде, біздің балаларымызға сүт қажет бола қалса, дүкеннен азық-түлік әкелудің мен үшін бір тәсілі, ол пикап-жүк көліктің болуы мүмкін емес пе?»
Khmer[km]
គាត់បានឆ្លើយសំណួរនាង ដែល គាត់ ជឿថា ជា ចម្លើយដ៏ល្អឥតខ្ចោះថា ៖ « ចុះ បើ យើង ត្រូវ ការទឹកដោះគោ សម្រាប់ កូនៗ អំឡុងពេលមានព្យុះដ៏ធំមួយ ហើយមធ្យោបាយតែមួយគត់ ដែលអាចទៅផ្សារទិញបាន គឺតាមរយៈឡានមួយបាំងកន្លះនេះវិញ ? »
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ຕອ ບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ນາງ ດ້ວຍ ຄໍາ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຄິ ດ ວ່າ ຄັກ ທີ່ ສຸດ: “ ເອົາ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ນ້ໍາ ນົມ ມາ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ເຮົາ ຕອນ ທີ່ ເກີດ ພະ ຍຸເດ, ແລະ ທາງ ດຽວ ທີ່ ອ້າຍ ຈະ ໄປ ຕະ ຫລາດ ໄດ້ ແມ່ນ ໂດຍ ລົດ ກະ ບະ ເດ ລະ?”
Lithuanian[lt]
Į jos klausimą jis atsakė, jo manymu, tobulu argumentu: „O kas, jei per baisią pūgą prireiktų pieno mūsų vaikams ir vienintelis būdas man nusigauti iki parduotuvės būtų pikapas?“
Latvian[lv]
Vīrs uz šo jautājumu deva, viņaprāt, nevainojamu atbildi: „Kas notiks, ja mūsu bērniem vajadzēs pienu, kad plosīsies briesmīga vētra, un uz pārtikas veikalu varēs tikt vienīgi ar pikapu?”
Malagasy[mg]
Nanome valinteny izay ninoany fa tena mahavaly tsara ilay fanontaniana ilay rangahy: “Ahoana moa raha mila mividy ronono ho an’ireo zanatsika isika ao anatin’ny oram-baratra iray mahery vaika, ka ny hany fomba ahafahako mandeha mankany amin’ny mpivarotra dia ny mandeha fiara tsy mataho-dalana?”
Marshallese[mh]
Ekar uwaake kōn ta eo eaar ļōmņak ar uwaak eo ejjejet: ‟Ta n̄e jaikuj milik n̄an ajri ro nejid ilo juon taipoon enana, im wāween eo de eo imaron̄ etal n̄an im̧ōn wia ej kōn juon tūrak?”
Malay[ms]
Dia menjawab soalannya dengan jawaban yang dia fikir sangat pandai: “Macam mana kalau kita perlukan susu untuk anak-anak kita semasa ribut yang buruk, dan satu-satunya cara untuk pergi ke kedai runcit adalah dengan memandu lori?”
Maltese[mt]
Huwa wieġeb il-mistoqsija tagħha b’ dik li għalih kienet l-aħjar risposta: “Xi tgħidli kieku f’ nofs maltempata jkollna bżonn immorru nixtru l-ħalib għat-tfal, u l-uniku mod kif inkun nista’ nasal sal-ħanut tal-merċa ikun permezz ta’ vann pickup?”
Norwegian[nb]
Han svarte henne med det han trodde var det perfekte svar: “Hva om vi trenger melk til barna i et forferdelig uvær, og den eneste måten å komme til butikken på er i en pickup?”
Dutch[nl]
Zijn antwoord op haar vraag was in zijn ogen geniaal: ‘Stel dat we in een vreselijke storm melk voor onze kinderen nodig hebben en ik de winkel alleen in een pick-up kan bereiken?’
Polish[pl]
Wydawało mu się, że udziela doskonałej odpowiedzi: „Co, jeśli potrzebowalibyśmy mleka dla dzieci podczas burzy śnieżnej, a do sklepu dałoby się dojechać jedynie samochodem z napędem na cztery koła?”.
Portuguese[pt]
Ele respondeu à pergunta dela com o que imaginou ser a resposta perfeita. “E se precisarmos de leite para nossos filhos durante uma terrível tempestade e a única maneira de chegar ao mercado for uma picape?”
Romanian[ro]
El i-a oferit ceea ce a crezut că era răspunsul perfect: „Dacă am avea nevoie de lapte pentru copiii noştri în timpul unei furtuni violente şi singurul mod de a ajunge la magazin ar fi cu camioneta?”
Russian[ru]
Он дал на ее вопрос, по его мнению, идеальный ответ: «Что, если в ужасную бурю детям понадобится молоко, а добраться до магазина можно будет только на пикапе?»
Slovak[sk]
Na túto otázku jej podľa svojej mienky dal dokonalú odpoveď: „Čo keby bola strašná búrka a my by sme potrebovali mlieko pre deti a do obchodu by som sa dostal iba pick-upom?“
Serbian[sr]
Одговорио је на њено питање одговором за који је веровао да је савршен: „Шта ако нам буде потребно млеко за нашу децу за време страшне олује, а једини начин да дођем до продавнице је камионетом?“
Swedish[sv]
Han besvarade hennes fråga med vad han tyckte var det perfekta argumentet: ”Tänk om vi behövde mjölk åt våra barn mitt under en hemsk storm och enda sättet att komma till affären var med en pickup?”
Thai[th]
เขาตอบคําถามของเธอด้วยสิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็นคําตอบถูกต้องที่สุด “ถ้าเราต้องซื้อนมให้ลูกตอนพายุกระหน่ําเล่า จะทําอย่างไร ทางเดียวที่ผมจะไปร้านขายของชําได้คือขับรถกระบะไป”
Tagalog[tl]
Itinugon niya sa tanong nito ang sa paniwala niya ay pinakamainam na sagot: “Paano kung kailangan natin ng gatas para sa mga anak natin at malakas ang bagyo, at ang tanging paraan para makapunta ako sa tindahan ay gumamit ng trak?”
Tongan[to]
Naʻá ne tali ʻa e fehuʻí ʻaki e meʻa naʻá ne pehē ko e tali lelei tahá: “Fēfē kapau te ta fie maʻu ha huʻakau maʻa ʻeta fānaú lolotonga ha matangi lahi, pea ko e founga pē ʻe lava ai ke u aʻu ki he falekoloá ko ha loli?”
Turkish[tr]
Arkadaşım eşinin sorusuna kendince mükemmel bir cevapla yanıt verdi: “Peki ya korkunç bir fırtınada çocuklarımız için süte ihtiyacımız olur ve markete ancak kamyonetle gidebilirsek?”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura oia i te uiraa a te vahine ma te feruri e, o te pahonoraa maitai roa aʻe ïa : « E ia hinaaro noa’tu taua i te û na aiu mâ i te hoê taime vero rahi, e hoê noa iho raveʻa e tae ai au i te fare toa maori râ, te faahororaa i te hoê peroo pani ? »
Ukrainian[uk]
Він дав їй, як йому здавалося, найпереконливішу відповідь на її запитання: “А що як нашим дітям потрібне буде молоко, а на дворі вируватиме жахлива буря, і привезти продукти з магазину можна буде лише на пікапі?”
Vietnamese[vi]
Anh ta đã trả lời câu hỏi của vợ mình với câu trả lời mà anh ta cho là lý tưởng: “Nếu chúng ta cần sữa cho con cái trong một cơn bão dữ dội, thì cách duy nhất anh có thể đến cửa hàng tạp hóa là lái chiếc xe tải, em à.”