Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обмисляне на предварителното разполагане на малък екип на UCPM преди официалното активиране на UCPM при непосредствена заплаха от бедствия (например циклони, речни наводнения и т.н.).
Czech[cs]
Uvážení předběžného nasazení malého týmu v rámci mechanismu před jeho formální aktivací v případě hrozících katastrof (např. cyklóny, říční povodně atd.).
Danish[da]
Overveje at udsende et lille UCPM-team forud for den formelle UCPM-aktivering, når der er en katastrofe på vej (f.eks. cykloner, floder, der går over deres bredder, osv.).
German[de]
Erwägung der Vorabentsendung eines kleinen Teams vor der förmlichen Aktivierung des Katastrophenschutzverfahrens bei unmittelbar bevorstehenden Katastrophen (wie tropischen Wirbelstürmen, Flusshochwasser usw.).
Greek[el]
Εξέταση του ενδεχόμενου προκαταρκτικής αποστολής μικρής ομάδας ΜΠΠΕ πριν από την επίσημη ενεργοποίηση του ΜΠΠΕ σε περιπτώσεις επικείμενων καταστροφών (π.χ. κυκλώνες, πλημμύρες ποταμών κ.λπ.).
English[en]
Consider the pre-deployment of a small UCPM team ahead of the formal UCPM activation when facing imminent disasters (e.g. cyclones, river floods, etc.).
Spanish[es]
Considerar la posibilidad de desplegar previamente un pequeño equipo del MPCU antes de la activación formal del MPCU a la hora de enfrentarse a catástrofes inminentes (por ejemplo, ciclones, inundaciones de ríos, etc.).
Estonian[et]
Kaaluda enne liidu kodanikukaitse mehhanismi tegevuse ametlikku algust väikese liidu kodanikukaitse mehhanismi meeskonna lähetamist, kui tegemist on katastroofiohuga (näiteks tsüklonid, jõgede üleujutused jne).
Finnish[fi]
Harkitaan pienten unionin mekanismin ryhmien lähettämistä ennen unionin mekanismin virallista käynnistämistä, kun kysymyksessä on välittömästi uhkaava katastrofi (esim. pyörremyrskyt ja jokien tulviminen).
French[fr]
Envisager le prédéploiement d’une équipe restreinte du MPCU avant l’activation formelle du MPCU en cas de catastrophe imminente (comme des cyclones, des inondations liées aux rivières, etc.).
Croatian[hr]
Razmotriti angažman malog tima UCPM-a prije službene aktivacije UCPM-a u neposrednim prijetnjama katastrofa (npr. cikloni, poplave rijeka itd.).
Hungarian[hu]
A hivatalos UPVM-aktiválást megelőzően egy kis UPVM-csoport előzetes bevetésének fontolóra vétele a küszöbön álló katasztrófákkal (pl. ciklonok, folyók áradásai, stb.) való szembenézéskor.
Italian[it]
Considerare l'opportunità di pre-mobilitare una piccola squadra di protezione civile dell'UE prima dell'attivazione formale dell'UCPM in caso di disastri imminenti (per esempio, cicloni, piene, ecc.).
Lithuanian[lt]
Įvertinti galimybę gresiant nelaimei (pvz., ciklonui, upių potvyniams ir pan.) prieš oficialų SCSM taikymą iš anksto dislokuoti nedidelę SCSM grupę.
Latvian[lv]
Apsvērt nelielas UCPM vienības iepriekšēju izvietošanu pirms formālas UCPM aktivizēšanas, saskaroties ar nenovēršamām katastrofām (piemēram, cikloniem, upju plūdiem u. c.).
Maltese[mt]
Jiġi kkunsidrat l-iskjerament minn qabel ta’ tim żgħir tal-UCPM qabel l-attivazzjoni formali tal-UCPM fil-konfront ta’ diżastri imminenti (pereżempju, ċikluni, għargħar tax-xmajjar, eċċ.).
Dutch[nl]
Overwegen om bij dreigende rampen (bv. cyclonen, overstromingen van rivieren enz.) een klein team van het Uniemechanisme in te zetten voorafgaand aan de officiële activering van het Uniemechanisme.
Polish[pl]
Należy rozważyć wstępne wysyłanie niewielkiego zespołu Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności przed formalnym uruchomieniem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności w obliczu zbliżającej się klęski lub katastrofy (np. cyklonu, powodzi spowodowanej przez wylanie rzeki itd.).
Portuguese[pt]
Considerar a possibilidade de um destacamento prévio de uma pequena equipa do MPCU antes da ativação formal do mecanismo em caso de catástrofes iminentes (por exemplo, ciclones, cheias fluviais, etc.).
Romanian[ro]
Examinarea posibilității de a trimite pe teren o echipă UCPM de mici dimensiuni înainte de activarea oficială a UCPM, în caz de dezastre iminente (de exemplu, cicloane, inundații etc.).
Slovak[sk]
Zváženie predbežného nasadenia malého tímu v rámci mechanizmu UCPM pred formálnou aktiváciou mechanizmu UCPM v prípade hroziacich katastrof (napr. veterné smršte, záplavy na riekach atď.).
Slovenian[sl]
Razmislek o predhodnem posredovanju manjše skupine mehanizma Unije na področju civilne zaščite pred formalno aktivacijo mehanizma Unije na področju civilne zaščite v primeru neposredne grožnje nesreč (npr. ciklonov, rečnih poplav itd.).
Swedish[sv]
Överväg förberedande utplacering av små grupper inom ramen för mekanismen innan mekanismen aktiveras formellt, vid överhängande fara för katastrofer (t.ex. cykloner, flodöversvämningar osv.).