Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሰኔ 6 ቀን 1944 (እ. አ. አ)፣ የዩናይትድ ስቴትስ ወታደር የነበረው ሀይረም ሻምዌይ በኦማሀ ባህር ዳር በዲ-ቀን ወደራ ተሳታፊ ነበር።
Bulgarian[bg]
На 6 юни 1944 г. Хайръм Шамуей, младши лейтенант в американската армия, слиза на плажа Омаха като част от десанта в Нормандия.
Bislama[bi]
Long 6 Jun 1944, Hyrum Shumway, wan yang seken lietnen long ami blong Yunaeted Stet i go so long Omaha Bij long taem blong D dei.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 6, 1944, si Hyrum Shumway, usa ka batan-ong second lieutenant sa United States Army, miabut sa baybayon sa Omaha Beach isip kabahin sa D-day invasion.
Czech[cs]
6. června 1944 dorazil Hyrum Shumway, mladý podporučík americké armády, při spojenecké invazi na pláž Omaha.
Danish[da]
Den 6. juni 1944 gik Hyrum Shumway, en ung sekondløjtnant i den amerikanske hær, i land ved Omaha Beach som en del af invasionen i Normandiet.
German[de]
Bei der Landung der Alliierten am 6. Juni 1944 ging Hyrum Shumway, ein junger Leutnant in der Armee der Vereinigten Staaten, am Küstenabschnitt Omaha Beach an Land.
English[en]
On June 6, 1944, Hyrum Shumway, a young second lieutenant in the United States Army, went ashore at Omaha Beach as part of the D-day invasion.
Spanish[es]
El 6 de junio de 1944, Hyrum Shumway, un joven subteniente del ejército de los EE. UU., desembarcó en la playa Omaha como parte de la invasión del día D.
Estonian[et]
6. juunil 1944 maabus Normandia dessandi raames Omaha randa Hyrum Shumway, noor Ameerika Ühendriikide sõjaväe leitnant.
Finnish[fi]
Kesäkuun 6. päivänä 1944 Hyrum Shumway, nuori vänrikki Yhdysvaltain armeijassa, nousi maihin Omaha Beachilla osana Normandian maihinnousua.
Fijian[fj]
Ena ika 6 ni June, 1944, o Hyrum Shumway, e dua na turaga ni valu gone ena Mataivalu ni Amerika, a lako ki matasawa ena gauna a kabati kina vakaivalu na baravi mai Omaha.
French[fr]
Le 6 juin 1944, Hyrum Shumway, jeune sous-lieutenant de l’armée des États-Unis, débarque à Omaha Beach, le Jour J.
Gilbertese[gil]
N Tuun 6, 1944, Hyrum Shumway, te kairake ni kauoman n riutenanti n te United States Ami, e nako eeta n te Omaha Beach bwa mwakoron niniakin Normandy n tain te Buaka n te Aonaaba II.
Hmong[hmn]
Thaum Rau Hli Ntuj 6, 1944, Hyrum Shumway, ib tug nom tub rog thib ob hluas nyob hauv Amelikas pawg tub rog, mus txog tim ntug dej Omaha Beach uas yog ib feem ntawm kev txeeb teb chaws hu ua D-day.
Hungarian[hu]
1944. június 6-án, a normandiai partraszállás napján az Egyesült Államok hadseregének egyik fiatal alhadnagyát, Hyrum Shumway-t az Omaha partszakaszra vezényelték.
Indonesian[id]
Tanggal 6 Juni 1944, Hyrum Shumway, seorang letnan dua muda di Angkatan Bersenjata Amerika Serikat, pergi menepi ke Pantai Omaha sebagai bagian dari invasi Hari-H.
Icelandic[is]
Þann 6. júní 1944, fór ungur undirforingi í her Bandaríkjanna, að nafni Hyrum Shumway, í land á Omaha Beach til að vera með í innrásinni í Normandí.
Italian[it]
Il 6 giugno 1944, Hyrum Shumway, un giovane sottotenente dell’esercito statunitense, sbarcò sull’Omaha Beach per prender parte al D-day.
Japanese[ja]
1944年6月6日,ハイラム・シャムウェイという若い合衆国軍少尉が,Dデイ〔訳注—第二次世界大戦中,ノルマンディー上陸作戦の最初の決行日〕侵攻のためにオマハビーチに降り立ちました。
Georgian[ka]
1944 წ. ივნისში, ჰაირამ შამვეი, აშშ-ს ჯარის მეორე ახალგაზრდა ლეიტენანტი, გაემგზავრა ომაჰას სანაპიროზე ოპერაცია “დი დეის“- ში საწინააღმდეგოდ ბრძოლაში მონაწილეობის მისაღებად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li waqib’ xb’e li po junio re 1944, laj Hyrum Shumway, jun li saaj winq li wan sa’ li teep aj pleet re li Estados Unidos, kiwulak sa’ li ch’och’ Omaha Beach re xchapb’al li na’ajej a’an sa li kutan D.
Korean[ko]
1944년 6월 6일에 미 육군 소속의 젊은 소위였던 하이럼 셤웨이는 노르망디 상륙 작전을 수행하려 오마하 비치에 도착했습니다.
Kosraean[kos]
Ke June 6, 1944, Hyrum Shumway, sie mukul fuhsr yohk wal la ahkluo ke armi luhn acn Macrike, som nuh ke lihkihnpot Omaha oacna ma ke pacl se emet ma kuhnanuclac luhn acn Normandy ke Mweun Ahk luo ah.
Lingala[ln]
Na sanza ya motoba 6, 1944, Hyrum Shumway, elenge lieutenant ya mibale na Mampinga ya Etazini , akendeki na Omaha Beach lokola eteni ya mokolo ya ebandeli ya etumba.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ມິຖຸນາ, 1944, ໄຮຣໍາ ຊໍາເວ, ທະ ຫານ ຫນຸ່ມ ຮ້ອຍໂທ ໃນ ກອງ ທັບ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ໄດ້ ຂຶ້ນ ທ່າ ເຮືອ ໂອມາຮາ ໃນ ມື້ ທີ່ ບຸກ ໂຈມ ຕີ.
Lithuanian[lt]
1944 m. birželio 6 d. Hairumas Šamvėjus, jaunas Jungtinių Valstijų kariuomenės leitenantas, išsilaipino Omahos paplūdimyje kaip D dienos įsiveržimo dalyvis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 6 jona 1944 dia nidina an-tanety teo amin’ny morontsiraka tao Omaha Beach i Hyrum Shumway, izay sous-lieutenant vao herotrerony tao amin’ny tafika Amerikana nandritra ilay andro voalohany nanafihana tao Normandie.
Marshallese[mh]
Ilo Juun 6, 1944 eo, Hyrum Shumway, lieutenant eo kein karuo edik ilo United State Army eo, eaar poļo̧k ilo Bok in Omaha ejja m̧ōttan wōt D-day jodik eo.
Mongolian[mn]
1944 оны 6-р сарын 6-нд Америкийн Нэгдсэн Улсын зэвсэгт хүчний залуухан бага дэслэгч Хайрум Шамвэй нь Омаха далайн эрэг рүү Д-Дэй буюу Нормандийн дайралтад оролцохоор явжээ.
Malay[ms]
Pada 6 Jun 1944, Hyrum Shumway, seorang leftenan kedua muda dalam Tentera Amerika Syarikat, pergi ke pantai Omaha Beach sebagai sebahagian dari pencerobohan D-day.
Norwegian[nb]
Den 6. juni 1944 gikk Hyrum Shumway, en ung fenrik i den amerikanske Hæren, i land på stranden Omaha som en del av invasjonen på D-dagen.
Dutch[nl]
Hyrum Shumway, een jonge luitenant in het Amerikaanse leger, kwam op 6 juni 1944 op D-day op Omaha Beach aan land.
Palauan[pau]
Sera June 6, 1944, ea Hyrum Shumway, el mle ngeasek el ongeru el liutenant er a United States Army, a mlo er sel kederang er a Omaha, el kirel sel luchelel a D-day.
Polish[pl]
6 czerwca 1944 roku Hyrum Shumway, młody podporucznik armii Stanów Zjednoczonych, znalazł się na plaży „Omaha” jako jeden z żołnierzy biorących udział w lądowaniu w Normandii.
Portuguese[pt]
Em 6 de junho de 1944, o jovem Hyrum Shumway, segundo-tenente do exército americano, foi para terra firme na praia de Omaha na invasão do Dia D.
Romanian[ro]
La data de 6 iunie 1944, Hyrum Shumway, un tânăr locotenent secund din armata Statelor Unite, a debarcat pe plaja Omaha, în prima zi a debarcării din Normandia în timpul celui de-al Doilea Război Mondial .
Russian[ru]
6 июня 1944 года юный Хайрам Шамуэй, младший лейтенант армии США, высадился на берег в Омаха-Бич в ходе вторжения союзных войск в Нормандию.
Samoan[sm]
I le aso 6 o Iuni, 1944, sa a’e ai i uta i le Matafaga o Omaha ia Ailama Shumway, o se taulealea liutena lona lua i le Ami a le Iunaite Setete, o se vaega o le osofaiga o le D-day.
Swedish[sv]
Den 6 juni 1944 steg Hyrum Shumway, en ung fänrik i Förenta staternas armé, iland på Omaha Beach som en del av landstigningen i Normandie.
Swahili[sw]
Juni 6, 1994, Hyrum Shumway, kijana luteni daraja ya pili katika Jeshi la Marekani, alienda ufukoni katika Pwani ya Omaha kama sehemu ya siku ya uvamizi.
Tamil[ta]
ஜூன் 6, 1944ல், அமெரிக்க ஐக்கிய நாட்டு இராணுவத்தில் இளம் செகண்ட் லெப்டினண்ட் ஹைரம் ஷம்வே, டி—டே ஆக்கிரமிப்பின் பகுதியாக ஒமஹா கடற்கரையில் இறங்கினார்.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 6, 1944, si Hyrum Shumway, isang bata pang second lieutenant sa U.S. Army, ay pumunta sa dalampasigan ng Omaha Beach upang maging bahagi ng D-day invasion.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho 6 ʻo Sune 1944, naʻe tūʻuta ai ʻa Hailame Samuei, ko ha talavou lafitani fika ua ʻi he Kautau ʻa e ʻIunaiteti Siteití, ʻi he matātahi ʻOmahaá ke kau ʻi hono ʻohofi ʻa Nōmani ʻi Falanisē, lolotonga e Tau Lahi ʻa Māmani Hono II.
Tahitian[ty]
I te 6 nō tiunu 1944, ’ua haere ’o Hyrum Shumway, e tāpa’o piti (lieutenant) ’āpī i roto i te nu’u Marite, i Omaha Beach i roto i te parau nō te mahana ’arora’a D.
Ukrainian[uk]
6 червня 1944 року молодий другий лейтенант в армії Сполучених Штатів Хайрум Шамвей зійшов на берег плацдарму “Омаха”, що було частиною операції “Нептун”.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.
Chinese[zh]
在1944年6月6日,一位美国陆军的年轻少尉海仑·沈尉,参与了在奥马哈海滩诺曼第登陆第一天的抢滩入侵。