Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
96 В това отношение трябва да се отбележи, че жалбоподателят не оспорва посочените в съображения 38, 80 и 83 от обжалваното решение факти, а именно че управителният съвет определя търговската политика на CNR, по-специално защото приема неговия бюджет и стопански план и определя висшето ръководство, без тези решения да подлежат да одобрение от надзорния съвет.
Danish[da]
96 I denne forbindelse skal det bemærkes, at sagsøgeren ikke bestrider de faktiske forhold, som er anført i 38., 80. og 83. betragtning til den anfægtede beslutning, hvorefter det er direktionen, der bestemmer CNR’s forretningspolitik, navnlig fordi den fastlægger budgettet og virksomhedsplanen og udpeger den øverste ledelse, uden at disse beslutninger forelægges tilsynsrådet til godkendelse.
German[de]
96 Hierzu ist festzustellen, dass die Klägerin die in den Erwägungsgründen 38, 80 und 83 der angefochtenen Entscheidung dargelegten tatsächlichen Umstände nicht bestreitet, wonach der Vorstand über die Geschäftspolitik von CNR bestimmt, u. a. weil er über deren Betriebsmittel sowie ihren Unternehmensplan und die Unternehmensleitung entscheidet, ohne dass diese Entscheidungen der Genehmigung durch den Aufsichtsrat bedürfen.
Greek[el]
96 Συναφώς, επισημαίνεται ότι η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί τα πραγματικά στοιχεία που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 38, 80 και 83 της προσβαλλομένης αποφάσεως, με τις οποίες διαπιστώνεται ότι η εμπορική πολιτική της CNR καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, διότι αυτό αποφασίζει για τον προϋπολογισμό, το επιχειρηματικό σχέδιο και την επιλογή των ανώτερων στελεχών, χωρίς οι αποφάσεις του να υπόκεινται στην έγκριση του εποπτικού συμβουλίου.
English[en]
96 In that regard, it must be noted that the applicant does not dispute the factual elements set out at recitals 38, 80 and 83 to the contested decision, according to which it is the management board that determines CNR’s business policy, notably because it determines CNR’s budget and also its business plan and the appointment of senior management, without those decisions being submitted for approval by the supervisory board.
Spanish[es]
96 Sobre este particular, ha de señalarse que la demandante no pone en entredicho los elementos fácticos señalados en los considerandos 38, 80 y 83 de la Decisión impugnada, que demuestran que es la dirección la que determina la política comercial de la CNR, especialmente, decidiendo acerca de su presupuesto y del plan de empresa y de la contratación de directivos, sin que sus decisiones en estas materias estén sometidas a la aprobación del consejo de control.
Estonian[et]
96 Selles osas tuleb märkida, et hageja ei vaidle vastu vaidlustatud otsuse põhjendustes 38, 80 ja 83 toodud faktilistele asjaoludele, mille kohaselt on juhatus see, kes määrab kindlaks CNR kaubanduspoliitika, nimelt kuna juhatus otsustab tema eelarve ning tema äriplaani ja tippjuhtkonna ametissemääramise üle, ilma et nende otsuste puhul oleks vajalik nõukogu heakskiit.
Finnish[fi]
96 Tältä osin on pantava merkille, että kantaja ei kiistä riidanalaisen päätöksen 38, 80 ja 83 perustelukappaleessa esitettyjä tosiseikkoja, joiden mukaan nimenomaan hallitus päättää CNR:n liiketoimintapolitiikasta erityisesti sen vuoksi, että se päättää yhtiön talousarviosta sekä sen liiketoimintasuunnitelmasta ja sen ylemmän johdon nimittämisestä ilman, että näitä päätöksiä alistetaan hallintoneuvoston hyväksyttäväksi.
French[fr]
96 À cet égard, il doit être noté que la requérante ne conteste pas les éléments factuels relevés aux considérants 38, 80 et 83 de la décision attaquée selon lesquels c’est le directoire qui détermine la politique commerciale de la CNR, notamment parce qu’il décide de son budget ainsi que de son plan d’entreprise et de l’encadrement supérieur sans que ces décisions soient soumises à l’approbation du conseil de surveillance.
Hungarian[hu]
96 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a felperes nem vitatja a megtámadott határozat (38), (80) és (83) preambulumbekezdésében említett azon tényeket, amelyek szerint az igazgatóság az, amely a CNR üzletpolitikáját meghatározza, különösen azért, mert a költségvetéséről, valamint üzleti tervéről és a felső vezetéséről anélkül dönt, hogy e döntései a felügyelőbizottság jóváhagyásához lennének kötve.
Italian[it]
96 Va osservato, al riguardo, che la ricorrente non contesta gli elementi di fatto rilevati ai considerando 38, 80, e 83 della decisione impugnata secondo i quali è il comitato di gestione a determinare la politica commerciale di CNR, poiché esso decide, in particolare, in merito al bilancio, nonché al piano aziendale e alla nomina degli alti dirigenti, senza che tali decisioni siano sottoposte all’approvazione del consiglio di vigilanza.
Lithuanian[lt]
96 Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad ieškovė neginčija ginčijamo sprendimo 38, 80 ir 83 konstatuojamosiose dalyse nurodytų faktų, jog būtent valdyba apibrėžia CNR komercinę politiką visų pirma dėl to, kad valdyba sprendžia dėl biudžeto bei įmonės verslo plano ir aukščiausio lygio vadovų, o šių sprendimų stebėtojų taryba netvirtina.
Latvian[lv]
96 Šajā ziņā atzīmējams, ka prasītāja neapšauba apstrīdētā lēmuma 38., 80. un 83. apsvērumā norādītos faktiskos apstākļus, saskaņā ar kuriem tieši valde noteic CNR tirdzniecības politiku, tostarp tādēļ, ka tā lemj par CNR budžetu, kā arī par uzņēmējdarbības plānu un vadības iecelšanu un šie lēmumi nav jāapstiprina uzraudzības padomei.
Maltese[mt]
96 F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li r-rikorrenti ma tikkontestax il-punti ta’ fatt irrilevati fil-premessi 38, 80 u 83 tad-deċiżjoni kkontestata, jiġifieri li huwa l-bord tad-diretturi li jiddetermina l-politika kummerċjali ta’ CNR, b’mod partikolari għaliex huwa jiddeċiedi mill-baġit kif ukoll mill-pjan ta’ negozju u mill-persunal eżekuttiv superjuri tagħha mingħajr ma dawn id-deċiżjonijiet jiġu suġġetti għall-approvazzjoni tal-kunsill ta’ sorveljanza.
Dutch[nl]
96 Op dit punt betwist verzoekster echter niet de feiten genoemd in de punten 38, 80 en 83 van de bestreden beschikking, volgens welke de directie het commerciële beleid van CNR bepaalt, met name omdat deze over haar budget, haar ondernemingsplan en de benoeming van het hoger leidinggevend personeel beslist zonder dat hiervoor de goedkeuring van de raad van commissarissen nodig is.
Polish[pl]
96 W tym zakresie należy zauważyć, że skarżąca nie kwestionuje okoliczności faktycznych wskazanych w motywach 38, 80 i 83 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którymi zarząd określa politykę handlową CNR w szczególności dlatego, że podejmuje decyzje o jej budżecie i planie operacyjnym oraz o kierownictwie wyższego szczebla, bez konieczności wcześniejszego ich zatwierdzania przez radę nadzorczą.
Portuguese[pt]
96 A este respeito, deve observar-se que a recorrente não contesta os elementos factuais referidos nos considerandos 38, 80 e 83 da decisão impugnada segundo os quais é a comissão executiva que determina a política comercial da CNR, porque, nomeadamente, decide a respeito do seu orçamento, do seu plano de empresa e dos quadros superiores, sem que essas decisões estejam submetidas à aprovação do conselho de supervisão.
Romanian[ro]
96 În această privință, trebuie să se observe că reclamanta nu contestă elementele de fapt subliniate în considerentele (38), (80) și (83) ale deciziei atacate, potrivit cărora comitetul executiv stabilește politica comercială a CNR, în special întrucât acesta decide în legătură cu bugetul, precum și cu privire la planul de afaceri și la numirea conducerii superioare, fără ca deciziile sale să fie supuse aprobării consiliului de supraveghere.
Slovak[sk]
96 V tejto súvislosti treba poznamenať, že žalobkyňa nespochybňuje skutkové okolnosti uvedené v odôvodneniach 38, 80 a 83 napadnutého rozhodnutia, podľa ktorých predstavenstvo určuje obchodnú politiku spoločnosti CNR najmä z dôvodu, že rozhoduje o jej rozpočte, ako aj o jej podnikateľskom pláne a vrcholovom manažmente, pričom tieto rozhodnutia nepodliehajú schváleniu dozornej rady.
Slovenian[sl]
96 V zvezi s tem je treba pripomniti, da tožeča stranka ne izpodbija dejanskih okoliščin, navedenih v točkah 38, 80 in 83 obrazložitve izpodbijane odločbe, v skladu s katerimi poslovno politiko družbe CNR določa uprava, zlasti ker odloča o njenem proračunu ter njenem poslovnem načrtu in imenovanju vodstva, ne da bi moral navedene odločitve odobriti nadzorni svet.
Swedish[sv]
96 I det avseendet bör det noteras att sökanden inte har bestritt de faktiska omständigheter som tas upp i skälen 38, 80 och 83 i det angripna beslutet enligt vilka det är den verkställande styrelsen som beslutar om CNR:s affärsstrategi, bland annat därför att den fattar beslut om sin budget, affärsplan och utnämnande av den högsta ledningen utan att dessa beslut föreläggs den övervakande styrelsen för godkännande.