Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От задължението да подават декларация за производството се освобождават и онези лозари, които принадлежат към, или са свързани със задължена да подава декларация кооперативна винарска изба, които предават своята продукция от грозде на тази изба, но запазват правото си да получават чрез винификация за семейна консумация количество вино, по-малко от 10 хектолитра.
Czech[cs]
Prohlášení o produkci rovněž nemusí podávat producenti hroznů, kteří jsou členy družstva, jež musí podávat prohlášení, nebo jsou s takovým družstvem ve spojení, a kteří dodávají vlastní produkci hroznů tomuto družstvu a mají nárok na výrobu množství vína menšího než 10 hektolitrů pro vlastní spotřebu.
Danish[da]
Fritaget for produktionsanmeldelsen er endvidere druehøstere, der er tilsluttet eller medlemmer af et vinkooperativ med forpligtelse til at indgive en anmeldelse, og som leverer deres vindrueproduktion til dette kooperativ, men som forbeholder sig ret til ved vinfremstillingen at anvende en mængde vin på under 10 hl til eget familieforbrug.
Greek[el]
Απαλλάσσονται επίσης της δήλωσης παραγωγής, οι τρυγητές μέλη συνεταιριστικού οινοποιείου το οποίο υποχρεούται να υποβάλει δήλωση και οι οποίοι διαθέτουν το σύνολο της παραγωγής τους σε σταφύλι στο εν λόγω οινοποιείο, αλλά διατηρούν το δικαίωμα οινοποίησης για οικογενειακή κατανάλωση ποσότητας οίνου μικρότερης των δέκα εκατόλιτρων.
English[en]
Exemption from the obligation to submit a production declaration shall also be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by vinification a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.
Spanish[es]
Asimismo, se dispensará de la declaración de producción a los cosecheros socios o miembros de una bodega cooperativa sujeta a la obligación de presentar una declaración que entreguen su producción de uva a dicha bodega, pero que se reserven una pequeña parte para obtener mediante vinificación una cantidad de vino inferior a 10 hectolitros destinada a su consumo particular.
Estonian[et]
Tootedeklaratsiooni esitamise kohustusest vabastatakse ka saagikoristajad, kes kuuluvad veinitootjate ühistusse või on seotud veinitootjate ühistuga, mis on kohustatud esitama deklaratsiooni, ja kes tarnivad kogu oma viinamarjasaagi kõnealusele ühistule, kuid säilitavad õiguse valmistada oma perekonna tarbeks veini koguses, mis ei ületa 10 hektoliitrit.
Finnish[fi]
Tuotantoilmoituksen tekemisestä vapautetaan osuustoiminnallisessa viininvalmistamossa osakkaina tai jäseninä olevat sadonkorjaajat, joita ilmoitusvelvollisuus koskee ja jotka toimittavat viinirypäletuotantonsa kokonaisuudessaan kyseiseen viininvalmistamoon mutta varaavat itselleen mahdollisuuden valmistaa omaan kotikäyttöönsä vähemmän kuin 10 hehtolitraa viiniä.
French[fr]
Sont également dispensés de la déclaration de production, les récoltants associés ou adhérents d'une cave coopérative assujettie à l'obligation de présenter une déclaration et qui livrent leur production de raisins à cette cave, tout en se réservant d'obtenir par vinification une quantité de vin inférieure à 10 hectolitres destinée à leur consommation familiale.
Italian[it]
Sono inoltre dispensati dalla dichiarazione di produzione i vendemmiatori aderenti ad una cantina cooperativa soggetta all'obbligo di presentare una dichiarazione, che consegnano a tale cantina la loro produzione di uve riservandosi di produrre per il consumo familiare un quantitativo di vino inferiore a 10 ettolitri.
Lithuanian[lt]
Derliaus rinkėjų, priklausančių ar susijusių su kooperacine vyno gamykla, kuri privalo pateikti deklaraciją, ir teikiančių savo užaugintas vynuoges tai gamyklai, tačiau pasiliekančių teisę vyno gamybos operacijų metu gauti ne daugiau kaip 10 hektolitrų vyno šeimos reikmėms, įpareigojimas teikti gamybos deklaraciją irgi gali būti panaikinamas.
Latvian[lv]
No pienākuma iesniegt ražošanas deklarāciju atbrīvo arī novācējus, kas ir tādas kooperatīvas vīna darītavas biedri vai ir ar to saistīti, kurai jāiesniedz deklarācija, un kas piegādā savu vīnogu produkciju minētajai vīna darītavai, bet patur tiesības vinifikācijas ceļā iegūt mazāk par 10 hektolitriem vīna ģimenes patēriņam.
Maltese[mt]
Għandha tingħata wkoll eżenzjoni mill-obbligu li jiġi preżentat prospett tal-produzzjoni lill-ħassada li jiffurmaw parti minn jew li huma assoċjati ma’ kooperattiva fabbrika ta’ l-inbid li hija meħtieġa tissottometti prospett, li jikkunsinnaw il-produzzjoni tal-għeneb tagħhom lil dik il-fabbrika ta’ l-inbid imma jirriservaw id-dritt li jiksbu permezz tal-qlib tal-meraq tal-għeneb f’inbid kwantità ta’ inbid ta’ inqas minn 10 ettolitri għall-konsum tal-familja tagħhom.
Dutch[nl]
Eveneens behoeft een productieopgave niet te worden ingediend door druivenoogsters die lid zijn van of aangesloten zijn bij een opgaveplichtige wijnbereidingscoöperatie en die hun volledige druivenproductie bij die coöperatie afleveren, doch zich voor verbruik in eigen gezin het recht voorbehouden een hoeveelheid wijn te bereiden die geringer is dan 10 hectoliter.
Polish[pl]
Zwolnienie z obowiązku składania deklaracji produkcji jest także przyznawane dokonującym zbiorów należącym do spółdzielni winiarskiej, od której wymaga się składania deklaracji lub dokonującym zbiorów z nią zrzeszonych, którzy dostarczają swoją produkcję winogron do tej wytwórni win i jednocześnie rezerwują sobie prawo do uzyskiwania, w procesie wytwarzania wina, ilości mniejszej niż 10 hektolitrów na potrzeby spożycia domowego.
Portuguese[pt]
São igualmente dispensados da declaração de produção os viticultores sócios ou membros de uma adega cooperativa sujeita à obrigação de apresentação de uma declaração e que entreguem a sua produção de uvas a essa adega, reservando-se a possibilidade de obterem, por vinificação, uma quantidade de vinho inferior a 10 hectolitros para seu consumo familiar.
Slovak[sk]
Oslobodenie od povinnosti predkladať deklaráciu o výrobe sa má poskytovať aj pestovateľom patriacim alebo združeným s družstevnou výrobňou vína, ktorá musí predkladať deklaráciu, a pestovateľom, ktorí dodávajú svoju produkciu hrozna tejto výrobni vína, vyhradzujú si však právo získavať vinifikáciou množstvo vína menšie ako 10 hektolitrov pre svoju rodinnú spotrebu.
Slovenian[sl]
Obveznosti predložitve prijave proizvodnje so oproščeni tudi pridelovalci grozdja, ki pripadajo zadružni kleti ali so povezani z njo, ta klet pa mora sama predložiti prijavo o tem, kdo ji oddaja svoj pridelek grozdja, a si pridržuje pravico, da z vinifikacijo pridobi količino vina, manjšo od 10 hektolitrov, za svojo družinsko porabo.
Swedish[sv]
Undantagna från skyldigheten att lämna produktionsdeklaration är även skördare som tillhör ett vinkooperativ som skall lämna produktionsdeklaration och som levererar hela sin druvskörd till kooperativet, men som förbehåller sig rätten att för sin familjs bruk framställa mindre än 10 hektoliter vin.