Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг амаҵуҩы инапы рхханы, имаҿала ишиирбо Амшын ду алаԥшҳәааҿы иубоз аԥсҭҳәа шаҟа ихәыҷыз.
Acoli[ach]
Tika itwero goyo cal latic-ci ma oryeyo bade kun tiyo ki opany cinge me nyuto dit pa pol ma tye ka bino ki i te polo i wi Nam Madit?
Afrikaans[af]
Kan jy in jou verbeelding sien hoe daardie dienaar sy arm uitgestrek en met sy palm die grootte probeer aandui het van een klein wolkie wat oor die horison van die Groot See opkom?
Arabic[ar]
تَخَيَّلْهُ يَمُدُّ ذِرَاعَهُ لِيَقِيسَ بِرَاحَةِ يَدِهِ حَجْمَ غَيْمَةٍ صَغِيرَةٍ قَادِمَةٍ مِنَ ٱلْأُفُقِ فَوْقَ ٱلْبَحْرِ ٱلْكَبِيرِ.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edin: nökər əlini açıb dəniz tərəfdən gələn kiçik buludu təsvir edir.
Bashkir[ba]
Күҙ алдыңа килтер: хеҙмәтсе, ҡулын һуҙып, усы менән Бөйөк диңгеҙ өҫтөнән күтәрелгән бәләкәй генә болоттоң ҙурлығын күрһәтә.
Basaa[bas]
Baa u yé hégda nlimil unu u nsambal woo wé, u noodege gwélél libai li woo wé inyu unda ntel u nunu man ond, nu a nlôl i Tuye Méditérané?
Batak Toba[bbc]
Boi do dapot rohamu tingki dibahen naposo ni si Elia tanganna mangungkur bolak ni ombun na nangkok sian Laut Tonga i?
Central Bikol[bcl]
Naiimahinar daw nindo na inuunat kan katabang an takyag niya tanganing garo sukulon sa palad an sadit na panganuron na nag-itaas hali sa Dakulang Dagat?
Bemba[bem]
Elenganyeni ulya mubomfi natambulula ukuboko kabili alepima mu lupi, ubunono bwe kumbi amwene lilefuma muli Bemba Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Представяш ли си го как протяга ръка и показва с дланта си колко голямо е облачето, което се задава на хоризонта откъм Голямото море?
Bangla[bn]
আপনি কি কল্পনা করতে পারছেন যে, পরিচারক তার হাত বাড়িয়ে তালুর মাপ দিয়ে দেখাবার চেষ্টা করছে, একটা ছোট্ট মেঘ মহাসমুদ্র থেকে উঠে আসছে?
Batak Karo[btx]
Banci nge bayangkenndu uga suruh-suruhen e ndudurken tanna guna nibari embun si kitik e si mulai nangkih ku langit bas Lawit Tengah nari?
Catalan[ca]
T’imagines el criat estirant el braç i usant el palmell de la mà per mostrar-li la mida del nuvolet que es veia a l’horitzó de la mar Gran?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo ang sulugoon nga nagtuyhad sa iyang kamot ug nagmostra kon unsa ka gamya ang panganod nga iyang nakita ibabaw sa Dakong Dagat?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab mazin sa serviter pe ouver son lanmen pour montre groser sa pti nyaz ki pe vini lo lorizon sorti dan sa Gran Lanmer?
Czech[cs]
Představ si, jak sloužící natahuje ruku a ukazuje Elijášovi, že oblak v dálce nad Velkým mořem je asi jako jeho dlaň.
Chuvash[cv]
Тарҫӑ Аслӑ тинӗс ҫийӗпе хӑпаракан пӗчӗк пӗлӗт мӗн пысӑкӑшне кӑтартас тесе аллине тӑсса ывӑҫ тупанне кӑтартнӑ пулӗ.
Danish[da]
Kan du se for dig hvordan medhjælperen holder armen udstrakt og med hånden tager mål af den lille sky der viser sig i horisonten over Det Store Hav?
German[de]
Vielleicht streckte er den Arm aus und maß mit seiner Handfläche die Größe der Wolke, die am Horizont über dem Großen Meer aufstieg.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ: sankaba fitinin min wulila Mediterane kɔgɔji kun na, baaraden y’a bolo jan k’o bonya yira n’a tɛgɛ ye.
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu akpɔ ale si subɔvia ado eƒe abɔ ɖa atsɔ eƒe asiƒome anɔ sɔsɔm kple alilikpo sue si gbɔna tso Ƒu Gã la gome la le susu mea?
Greek[el]
Οραματίζεστε τον υπηρέτη να κρατάει το χέρι του απλωμένο και να δείχνει με την παλάμη του το μέγεθος ενός μοναχικού μικρού σύννεφου που αναδυόταν από τον ορίζοντα της Μεγάλης Θάλασσας;
English[en]
Can you picture that attendant holding his arm outstretched and using his palm to gauge the size of one little cloud coming up over the horizon of the Great Sea?
Spanish[es]
¿Se imagina al servidor con su brazo extendido, indicando con la mano el tamaño de la nube sobre el horizonte del mar Grande?
Estonian[et]
Kujuta ette teenrit, kes väljasirutatud käega mõõdab väikest pilve, mis Suure mere kohalt tõuseb.
Finnish[fi]
Kuvittele, miten tuo palvelija ojensi kätensä ja näytti kämmenellään, millainen pieni pilven hahtuva oli lähestymässä Suureltamereltä.
Faroese[fo]
Sært tú tænaran fyri tær, meðan hann stendur við strektum armi og við hondini roynir at meta um støddina á tí lítla skýnum, sum kom undan havsbrúnni í Stórahavinum?
French[fr]
» Te représentes- tu ce serviteur tendant le bras et évaluant avec la paume de la main la taille du petit nuage qui se dessine à l’horizon, au-dessus de la Méditerranée ?
Ga[gaa]
Feemɔ tsulɔ lɛ he mfoniri okwɛ ni ehole eniji anɔ kɛmiisusu atatu bibioo ko ni miite shi kɛmiijɛ Ŋshɔ Wulu lɛŋ eetsɔɔ.
Guarani[gn]
Ñañeimahinamína mbaʼéichapa hembiguái oipyso ijyva ha oavri ipo ohechauka hag̃ua chupe mbaʼéichapa michĩ upe arai ohecha vaʼekue.
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan yí nukun homẹ tọn do mọ mẹmẹsi lọ, bọ e dlẹn awà etọn bo yí alọhomẹ etọn do to tedidi aslọ pẹvi he tite sọn aga Ohù Daho lọ tọn jlẹ ya?
Hebrew[he]
התוכל לראות בדמיונך את המשרת פושט את זרועו ואומד בכף ידו את גודלו של ענן קטן אחד שנראה באופק מעל הים הגדול?
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए, सेवक कैसे इशारों से एलियाह को बताता है कि एक हथेली जितना छोटा बादल महासागर से ऊपर उठ रहा है।
Croatian[hr]
Možda je čak rukama pokazao veličinu tog oblaka koji se nazirao u daljini.
Haitian[ht]
Èske w imajine sèvitè a ki lonje bra l pou l montre Eli kote nyaj la ap monte sot lòt bò Gwo Lanmè a e k ap montre gwosè nyaj la ak pla men l?
Hungarian[hu]
Magad elé tudod képzelni, ahogy a tenyerét Illés felé nyújtja, hogy érzékeltesse, milyen parányi felhőcskét látni a Nagy-tenger felett?
Western Armenian[hyw]
Պահ մը երեւակայէ. սպասաւորը իր ձեռքը կ’երկարէ եւ ափովը ցոյց կու տայ թէ ի՛նչ չափ ունէր Մեծ ծովուն հորիզոնին վրայ յայտնուած այդ պզտիկ ամպը։
Herero[hz]
Ripura nomukarere ngwi tji ma urikire Elia ounene wokakamba ka munu ku ka zu mOkuvare Okunene!
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara membayangkan si pelayan mengulurkan tangannya untuk mengukur awan kecil yang mulai naik di cakrawala dari Laut Besar?
Iloko[ilo]
Mailadawanyo kadi iti dayta a katulongan a mangitaytayag iti takiagna sa us-usarenna ti dakulapna tapno ipakita ti kadakkel ti bassit nga ulep nga agturturong iti nagtangatangan ti Dakkel a Baybay?
Italian[it]
Immaginate il servitore che con la mano indica le dimensioni della nuvoletta che all’orizzonte sale dal Mar Grande.
Japanese[ja]
従者が腕を伸ばし,手のひらで雲の大きさを測っている様子を想像できますか。 一つの小さな雲が大海の水平線上に現われたのです。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ მსახური, რომელიც ელიას ხელის გულს აჩვენებს და ეუბნება, რომ დიდი ზღვიდან ამომავალი ღრუბელი სწორედ ხელისგულისოდენა იყო.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ŋmaɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma lɩmɖʋyʋ ɛnʋ eposi ɛ-nɩŋgbɛɛŋa nɛ ɛkpaɣ ɛ-nandaka nɛ ɛkɛdɩɣnɩ ɛsɔmɩnʋʋ cikpeluu ŋgʋ kɩlɩnɩ Teŋgu Sɔsɔʋ hɔɔlʋʋ taa yɔ?
Kongo[kg]
Keti nge lenda mona na mabanza mutindu nsadi ya Elia ke tandula diboko na yandi sambu na kutesa ti papa na yandi nene ya ka dituti yina ke basika na ndambu ya Nzadi-Mungwa ya Nene?
Kuanyama[kj]
Kala nee wa fa u wete omupiya waElia ta yeleke nomake aye nghee okalemo kanini take litumbu kombada yEfuta Linene.
Kazakh[kk]
Ұлы теңіз жақтан көтеріліп келе жатқан шөкімдей ғана бұлттың қандай екенін алақанымен көрсетіп жатқан қызметшіні елестетіп көріңізші.
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinnaaviuk kiffap assani isaallugu itummaminik nuiannguaq Imarsuup killinngusaani nuisoq uuttoraa?
Kimbundu[kmb]
U tena ku xinganeka o múkuatekexi ni ku sununa o lukuaku ni ku londekesa o kadituta ku banda mu Kalunga ka Dikota?
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಸಮುದ್ರದ ದಿಗಂತದಿಂದ ಏರಿಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಮೋಡದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ ಅಂಗೈಯನ್ನು ಅಗಲಿಸಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
수종이 팔을 뻗어 손바닥으로 대해의 수평선에서 떠오르는 그 작은 구름의 크기를 가늠해 보는 모습이 그려집니까?
Konzo[koo]
Thathera akasasani omughombe akakolesya ebyalha biwe eribya ng’oyukalenga ekithu kike eki ekikasira eyiri engetse!
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai awa kalume saka atanyika kuboko ne kwingijisha lupi wanji kwesakenyako kano ka jikumbi kacheche kafuminenga pa Kalunga Kakatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda yindula o ntaudi olambulanga koko kwandi yo teza etuti dia mvula diamoneka muna Mbu Anene?
Kyrgyz[ky]
Анын колун көтөрүп, алаканын көрсөтүп, кыймылсыз жаткан Улуу деңиздин үстүндө кымындай булут пайда болгонун айтып жатканын элестетсеңер.
Lamba[lam]
Alakanyeni ulya umupyungishi afungulula ukuboko kwakwe alukupima mu lupi, ubunini bwe kumbi abwene ilyalukwima ukufuma pa Cishiba Icikulu.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi ng’omuweereza oyo akozesa ekibatu kye okulaga Eriya obunene bw’akale ke yalaba nga kalinnya okuva mu Nnyanja Ennene.
Lozi[loz]
Kana mwakona kubona mutanga yo haotolola lizoho lahae ni kuitusisa singandi salona kupima folifita lilunyana lanaaboni inge lizwa mwa Liwate Lelituna?
Luba-Katanga[lu]
Le ubamone mu ñeni uno mwingidi mwatulwila dikasa dyandi ne kulombola mutyepele kano kadikumbi katamba mu Kalunga ka Mema?
Luba-Lulua[lua]
Tetabi kumona mu lungenyi mushindu uvua muntu au muolole diboko diende uleja bunene bua kaditutu kadi kalua kafumina ku Mbuu Munene!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ou ngamba mwatanduula livoko lyenyi nakulweza Elija omu lyapwile nakusoloka lize livwi lyapwile nakututuka muKalungalwiji Wamunene.
Lunda[lun]
Munateli kufwikija ona kalama nololi chikasa chindi nakupima kutoha kwakadivu kafumineña muchikelubula chaKaluñalwiji Keneni.
Luo[luo]
Tem neno kaka jatijno ng’ino lwete konyisogo kaka bor polo moro matin ma noneno kalimbo e wi Nam Maduong’ romo.
Coatlán Mixe[mco]
Tam kyëxëˈëky tuˈugë yootsuˈunk extëm tuˈugë yetyëjkë kyëjot, diˈib jam pëdëˈkp mä mejny”.
Macedonian[mk]
Можеш ли да си го замислиш слугата како со дланката покажува колку малечко облаче почнало да се гледа над Големото Море?
Malayalam[ml]
മഹാസ മു ദ്ര ത്തി ന്മീ തെ ചക്രവാ ള ത്തിൽ പൊങ്ങി വ രുന്ന കൊച്ചു മേ ഘ ത്തി ന്റെ വലുപ്പം കൈപ്പ ത്തി കൊണ്ട് അളന്നു കാണിച്ച്, അകലേക്ക് കൈ ചൂണ്ടി നിൽക്കുന്ന ബാല്യ ക്കാ രനെ ഒന്നു സങ്കല്പി ച്ചു നോ ക്കൂ!
Maltese[mt]
Tistaʼ ġġib quddiem għajnejk lil dan il- qaddej iżomm driegħu ’l barra u juża l- pala t’idu biex ikejjel il- qies taʼ sħaba waħda ċkejkna tfiġġ minn fuq ix- xefaq tal- Baħar il- Kbir?
Burmese[my]
ပင်လယ် ကြီးရဲ့ မိုးကုပ် စက် ဝိုင်း ကနေ တက် လာတဲ့ မိုးတိမ်ငယ်ရဲ့ အရွယ်အစား ကို ခန့်မှန်း ဖော်ပြဖို့ နောက်လိုက် က လက်ကို ဆန့် ပြီး လက်ဖဝါး ဖြန့် ပြ နေတာ မြင်ယောင် ကြည့်လိုက် ပါ။
Norwegian[nb]
Kan du se for deg denne tjeneren idet han strekker ut armen og bruker hånden for å måle størrelsen på den lille skyen som dukker opp i horisonten over Storhavet?
North Ndebele[nd]
Akusibone ngelihlo lengqondo selule ingalo yaso, silinganisa ngesandla ukuthi iyezi lelo elaliqubuka ngasoLwandle Olukhulu lalilincane njani.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्: टाढा भूमध्य सागरको माथितिर देखापरेको बादलको सानो टुक्रातिर एलियाको चाकरले आफ्नो हात पसारिरहेको छ र हत्केलाले त्यसलाई नापिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wu wete omuyakuli ngoka tu udhike noshikaha she te shi yeleke nokakogo hoka okashona taka zi mEfuta Enene.
Nias[nia]
Hadia tola ökhalaigö wamadumaisi ngoni-ngoni andrö ba dangania lawuo si ezai laluʼa si numalö yawa ba mbanua moroi tou ba Nasi Sebolo?
Dutch[nl]
Zie je al voor je hoe de bediende zijn arm uitstrekt en met zijn handpalm aangeeft hoe klein het ene wolkje is dat aan de horizon van de Grote Zee opstijgt?
Northern Sotho[nso]
Na o ka kgona go bona mohlanka yoo, a otlolotše letsogo la gagwe gomme a diriša seatla sa gagwe go lekanya bogolo bja leru letee le lenyenyane leo le rotogago Lewatleng le Legolo?
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔayɛ sonvolɛ ne mɔɔ yedɛlɛ ɔ sa nu na ɔlɛfa ɔ sa taakɛ ne yeazuzu amungu ne mɔɔ ɔlɛmaa ɔ nwo zo wɔ Nyevile Kpole ne anu la anwo nvoninli ɔ?
Oromo[om]
Hojjetaan kun, barruusaa itti argisiisee duumessi utuu Galaana Guddaarraa ol kaʼuu arge sun hammam xinnoo akka taʼe yommuu Eliyaasitti himu sitti mulʼataa?
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, лӕггадгӕнӕг йӕ къух куыд радардта ӕмӕ куыд амоны, Стыр денджызы ’рдыгӕй цы мигъ ссӕуы, уый куыд гыццыл у, уый.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੇਵਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਫੈਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਂ ਸਾਗਰ ਉੱਤੇ ਆਏ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਬੱਦਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pa imay aripen legan ton iyuunat so taklay to tan imamari tod dakulap to so kamelanting na samay lurem ya abantag to diad Baleg a Dayat.
Papiamento[pap]
Bo por imaginá bo kon e sirbidó a mustra ku su man e tamaño di un nubia chikitu ku tabata subi na horizonte di Laman Grandi?
Polish[pl]
Czy widzisz w wyobraźni, jak sługa wyciąga rękę i mierzy dłonią chmurkę, która na horyzoncie wyłania się z morza?
Portuguese[pt]
Consegue visualizar o ajudante com o braço estendido e usando a palma da mão para medir o tamanho de uma pequena nuvem subindo no horizonte do Grande Mar?
Rundi[rn]
Woba ushobora kwiha ishusho y’uwo musuku aramvuye ukuboko kwiwe maze agakoresha ikiganza ciwe kugira ngo yerekane ingene ako gacu gatoya kamwe kaduga kava ibuheramaso bw’Ikiyaga Kinini kangana?
Romanian[ro]
Ţi-l poţi închipui pe slujitorul profetului stând cu braţul întins şi măsurând cu palma acel norişor ce se ridica din Marea cea Mare?
Russian[ru]
Представьте, как слуга протягивает руку, чтобы ладонью показать размер маленького облака, которое поднималось над Великим морем.
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora gusa n’ureba uwo mugaragu, arambuye ikiganza yerekana ukuntu icyo gicu gito cyari giturutse iyo kure ku Nyanja Nini cyanganaga?
Sena[seh]
Nyerezerani kuti mukuona ntumiki mbakafuthula nkono wace na kuphatisira djanjace toera kupima khole ing’ono ikhaoneka kukhundu ya Bara Ikulu.
Sango[sg]
Bâ zo ti kua ni, lo yôro maboko ti lo na lo fa lê ti maboko ti lo oko ti fa na konongo ti kete mbinda so alondo na Kota Ngu-ingo kâ.
Slovak[sk]
Vieš si predstaviť, ako slúžiaci vystiera ruku a dlaňou meria veľkosť obláčika, ktorý na obzore vystupuje nad Veľkým morom?
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljaš tega služabnika, kako drži roko iztegnjeno in s svojo dlanjo meri velikost tega oblačka, ki se dviguje nad Velikim morjem?
Samoan[sm]
Pe mafai ona e faaāta le faaaogā e le auauna o lona alofilima, e faatusa ai le telē o le ao ua alu aʻe i le tafatafāilagi o le Sami Tele?
Shona[sn]
Unogona here kufungidzira mushandi wacho achitambanudza ruoko rwake uye achishandisa chanza chake kuyera kukura kwegore duku rimwe chete raisimuka mujengachenga meGungwa Guru?
Songe[sop]
We mulombeene kupwandjikisha mufubi kwete koolola mboko yaaye bwa kuleesha bukata bwa kakumbi kakwete kufika mwiyilu dya ku Mbuu mukata?
Albanian[sq]
A e përfytyron dot shërbëtorin me krahun të shtrirë duke treguar me pëllëmbë madhësinë e një reje të vogël që po ngrihej në horizont nga Deti i Madh?
Sranan Tongo[srn]
Yu man si kaba fa a futuboi e hori en anu na loktu fu sori o pikin a wolku de di a ben si e wai kon fu a sei fu a Bigi Se?
Swati[ss]
Asewuyibone ngeliso lengcondvo lenceku ivule sandla sayo, ilinganisa bukhulu belifu lebelichamuka ngaseLwandle Lolukhulu.
Southern Sotho[st]
Na u ka bona ka mahlo a kelello hore na mohlanka eo o ile a lekanya joang ka seatla sa hae boholo ba leru le lenyenyane le hlahang ka nģa ea Leoatle le Leholo?
Swedish[sv]
Kan du se framför dig hur medhjälparen tittar ut över havet, sträcker ut armen och använder handen för att mäta storleken på molnet som stiger upp över Stora havets horisont?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuwazia mtumishi huyo, akiunyoosha mkono wake na kuonyesha kwa kiganja chake ukubwa wa wingu dogo ambalo lilikuwa likipanda kutoka katika Bahari Kuu?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuona katika akili yako namna mutumishi huyo anavyonyoosha mukono wake na kuonyesha kiganja chake ili kupima ukubwa wa wingu ndogo ambalo lilikuwa linapanda kutoka katika ile Bahari Kubwa?
Telugu[te]
మహాసముద్రం మీద నుండి వస్తున్న చిన్న మేఘాన్ని ఆ సేవకుడు చేతితో కొలుస్తున్నట్లు ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ เมื่อ คน ใช้ เหยียด แขน ออก แล้ว ใช้ ฝ่า มือ บอก ขนาด ของ เมฆ ก้อน เล็ก ๆ ก้อน หนึ่ง ที่ กําลัง โผล่ ขึ้น มา เหนือ ขอบ ฟ้า ของ ทะเล ใหญ่.
Turkmen[tk]
Göz öňüne getir, hyzmatkär elini uzadyp, Ortaýer deňzinden ýokary galýan eliň aýasy ýaly kiçijik buludy görkezýär.
Tagalog[tl]
Naiisip mo ba ang hitsura ng tagapaglingkod habang nakaunat ang bisig at tila sinusukat ng kaniyang palad ang maliit na ulap na pumapaitaas mula sa Malaking Dagat?
Tetela[tll]
Onde wɛ kokaka mɛna woho wakedia okambi ɔsɔ lonya lande dia mbɛdika woke wa dinge sɔ diakayayaka oma lo Ndjale ka woke la diwambo diande?
Tswana[tn]
A o kgona go bona ka leitlho la mogopolo motlhokomedi yono a phutholola letsogo la gagwe mme a lekanya ka seatla bogolo jwa lerunyana le le lengwe le le tlhatlogang go tswa ntlheng ya Lewatle le Legolo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani kuti muwona mteŵeti uyu wachisoska janja laki ndi kugwiriskiya nchitu chikufi pakuyeruzgiya mo kamtambu ko kakweranga Panyanja Yikuru kenge.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye mulanda ooyo katambika janza lyakwe ikutondezya kuceya kwakakumbi kakali kuzwa mu Lwizi Lupati.
Papantla Totonac[top]
Kaj kalilakapastakti xlakskujni tapakgastonkgnit, chu xmakan limasiya la xlilanka puklhni nema tasiya xʼakgspun mar Grande.
Turkish[tr]
Onu, kolunu ileri uzatıp eliyle küçük bulutu ölçerken gözünüzde canlandırabiliyor musunuz?
Tswa[tsc]
Xana wa gi wona a nanza legi hi mahlo ya maalakanyo na gi tlakusa a woko ga gona gi pima hi canja a refu ginwe ga gitsongwani legi gi nga tlakuka hi lomu Bimbini ga Hombe ke?
Tatar[tt]
Күз алдыңа китер: хезмәтче кулын сузып Бөек диңгез офыгыннан күтәрелеп баручы кечкенә болытның зурлыгын үз учы белән күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Muŵe nga mukuwona muteŵeti uyu wakunyoloska woko lake na kuyaniska uchoko wa kabingu ako kakufuma mu Nyanja Yikuru.
Twi[tw]
So wubetumi ayɛ sɛnea na ne somfo no ateɛ ne nsa de ne nsayam rekyerɛ sɛnea omununkum ketewaa bi refi Ɛpo Kɛse no mu resɔre no ho mfonini wɔ w’adwene mu?
Tahitian[ty]
A feruri na ia ’na e toro ra i to ’na rima, a mahora ’tu ai i to ’na rima no te faito i te aano o te ata iti e tere mai ra na te iriatai mai o te miti Mediteranea!
Tzotzil[tzo]
¿Mi xnop van avuʼun ti kʼuyelan sbechoj skʼob smoso Elías sventa chakʼ ta ilel ta skʼob kʼu smukʼul li tok ti te oy ti bu to kʼalal spajeb xvinaj li Mukʼta Nab Mediterraneoe?
Umbundu[umb]
O tẽla hẽ oku sokolola ndomo ukuenje a kala poku seteka leka liaye elende lia molẽha kilu Liokalunga Kanene?
Venda[ve]
Edzani u vhona onoyo mutukana nga maṱo a muhumbulo o angaladza tshanḓa tshawe nahone a tshi khou sumbedza ngatsho na u kala gole ḽithihi ḽiṱuku ḽo takuwaho ḽi tshi bva thungo ya Lwanzhe Luhulu.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo munniwerya omoona namakhaliherya ole ohelaka ntata nawe vayuuci wira oone neeku naamukhaani naarina munnuwelo wa ntata na mutthu mpantta wa Ephareya Yuulupale?
Wolaytta[wal]
He ashkkaray Meediteraane Abbaappe kiyida shaaray ay keena guuttakko qonccissanawu ba kushiyaa gomppaa bessiyoogaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Nahahanduraw mo ba an surugoon nga gin-uunat an iya kamot nga sugad hin ginsusukol an kaguti han dampog nga iya nakita ha kasidsiran han langit ha may Daku nga Dagat?
Xhosa[xh]
Ngaba unomfanekiso ngqondweni womlindi olule ingalo esebenzisa intende yesandla ukulinganisa ubungakanani belifu elincinane elinyuka liphuma kuLwandle Olukhulu?
Yao[yao]
Aganicisye ali kum’wona jwakutumicilajo ali atambasukwile mkono ŵakwe acikamulicisyaga masengo ligasa lyakwe pakulandanicisya ni kawunde kamwana kakakwelaga kutyocela m’Nyasa Jekulungwa.
Yoruba[yo]
Tiẹ̀ fojú inú wo bí ìránṣẹ́ Èlíjà á ṣe na apá láti fi àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ júwe bí àwọsánmà tó yọ lójú ọ̀run lórí Òkun Ńlá yẹn ṣe kéré tó!
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni ti za huiiniʼ biaʼ ndaaniʼ batanáʼ ti hombre, ni zedayasa lu nisadóʼ».
Zulu[zu]
Ungasibona isikhonzi selula ingalo silinganisa ngentende yaso ubukhulu befu elincane elikhuphuka emkhathizwe woLwandle Olukhulu?