Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April 1951 het ek saam met ’n broer na Berlyn gereis om eksemplare van Die Wagtoring te gaan haal.
Amharic[am]
ሚያዝያ 1951 የመጠበቂያ ግንብ መጽሔቶችን ለማምጣት ከአንድ ወንድም ጋር ወደ በርሊን ሄድኩ።
Arabic[ar]
وفي نيسان ١٩٥١، سافرت مع احد الاخوة الى برلين لأجلب نسخا من برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Kan Abril 1951, nagbiahe ako kaiba nin sarong tugang na lalaki pasiring sa Berlin tanganing magkua nin mga kopya kan An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Mu April 1951, naimine ubulendo na munyina umo ukuya ku Berlin ku kupoka bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
През април 1951 г. пътувах с един брат за Берлин, за да вземем екземпляри от „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Long Epril 1951, mi wokbaot wetem wan brata i go long Belin blong karem sam kopi blong Wajtaoa.
Bangla[bn]
১৯৫১ সালের এপ্রিল মাসে, আমি প্রহরীদুর্গ এর সংখ্যাগুলি সংগ্রহ করতে এক ভাইয়ের সাথে বার্লিনে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong Abril 1951, mibiyahe ako kauban sa usa ka igsoong lalaki sa Berlin aron sa pagkuha ug mga kopya sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
V dubnu 1951 jsem odjela s jedním bratrem do Berlína, abychom vyzvedli výtisky Strážné věže.
Danish[da]
I april 1951 rejste jeg med en broder til Berlin for at hente eksemplarer af Vagttårnet.
German[de]
Im April 1951 reiste ich zusammen mit einem Bruder nach Berlin, um von dort Ausgaben des Wachtturms abzuholen.
Ewe[ee]
Le April 1951 me la, mía kple nɔviŋutsu aɖe míezɔ mɔ yi Berlin be míaxɔ Gbetakpɔxɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ke April 1951, mma nnam isan̄ ye eyenete kiet n̄ka Berlin ndikọbọ mme Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1951, ταξίδεψα μαζί με κάποιον αδελφό στο Βερολίνο για να φέρουμε αντίτυπα της Σκοπιάς.
English[en]
In April 1951, I traveled with a brother to Berlin to collect copies of The Watchtower.
Spanish[es]
En abril de 1951, un hermano y yo viajamos a Berlín para recoger algunos ejemplares de La Atalaya.
Estonian[et]
Aprillis 1951 reisisin ühe vennaga Berliini, et saada „Vahitorni” numbreid.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1951 matkustin erään veljen kanssa Berliiniin noutamaan Vartiotorneja.
French[fr]
En avril 1951, je suis allée à Berlin avec un frère afin de prendre livraison d’exemplaires de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Yɛ April 1951 lɛ, mikɛ nyɛmi nuu ko fã gbɛ kɛtee Berlin koni wɔyaloo Buu-Mɔɔ.
Hebrew[he]
באפריל 1951, נסעתי לברלין עם אחד האחים, כדי להביא עותקים של המצפה.
Hindi[hi]
अप्रैल १९५१ में, मैंने प्रहरीदुर्ग की प्रतियाँ लाने के लिए एक भाई के साथ बर्लिन की यात्रा की।
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1951, nagbiyahe ako upod sa isa ka utod nga lalaki padulong sa Berlin agod magkuha sing mga kopya sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
U travnju 1951. putovala sam s jednim bratom u Berlin kako bismo došli po primjerke Kule stražare.
Hungarian[hu]
Egy testvérrel Berlinbe utaztam 1951 áprilisában, hogy felvegyük Az Őrtorony példányait.
Indonesian[id]
Pada bulan April 1951, saya mengadakan perjalanan bersama seorang saudara ke Berlin untuk mengambil majalah The Watchtower.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1951, kaduak ti maysa a kabsat a lalaki a napan idiay Berlin tapno agkolekta kadagiti kopia Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Nell’aprile 1951 mi recai con un fratello a Berlino per ritirare delle copie della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
1951年4月,「ものみの塔」誌を取りに,ある兄弟とベルリンへ行きました。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ორმოცდათერთმეტი წლის აპრილში ძმასთან ერთად ბერლინს გავემგზავრე „საგუშაგო კოშკის“ ასლების მოსაგროვებლად.
Korean[ko]
1951년 4월에 나는 한 형제와 함께 「파수대」 잡지를 구하러 베를린으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Na Apríli 1951, nasalaki mobembo elongo na ndeko mobali moko kino engumba Berlin mpo na kozwa bazulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lithuanian[lt]
1951 metų balandį su vienu broliu keliavau į Berlyną parvežti Sargybos bokšto žurnalų.
Latvian[lv]
Reiz, 1951. gada aprīlī, mēs ar kādu brāli bijām aizbraukuši uz Berlīni pēc Sargtorņa eksemplāriem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aprily 1951, dia niaraka tamin’ny anadahy iray nankany Berlin aho mba haka kopia maro tamin’ny Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Во април 1951 година, патував со еден брат во Берлин за да земеме примероци на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
1951 ഏപ്രിലിൽ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ പ്രതികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സഹോദരനോടൊപ്പം ബെർലിനിലേക്കു യാത്രതിരിച്ചു.
Marathi[mr]
एप्रिल १९५१ मध्ये, मी एका बंधूसोबत टेहळणी बुरूज नियतकालिकाच्या प्रती गोळा करण्याकरता बर्लिनला गेले.
Burmese[my]
၁၉၅၁ ခုနှစ် ဧပြီလမှာ ကင်းမျှော်စင် စာစောင်တွေသွားယူဖို့ ဘာလင်မြို့ကို ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်နဲ့အတူ ခရီးထွက်တယ်။
Norwegian[nb]
I april 1951 reiste jeg sammen med en bror til Berlin for å hente eksemplarer av Vakttårnet.
Dutch[nl]
In april 1951 reisde ik met een broeder naar Berlijn om exemplaren van De Wachttoren op te halen.
Northern Sotho[nso]
Ka April 1951 ke ile ka sepela le ngwanešo go ya Berlin go ya go lata dikopi tša Morokami.
Nyanja[ny]
Mu April 1951, ndinapita ndi mbale wina ku Berlin kukatenga makope a Nsanja ya Olonda.
Papiamento[pap]
Na april 1951, mi a biaha cu un ruman homber pa Berlin pa recogé copianan di E Toren di Vigilancia.
Polish[pl]
W kwietniu 1951 roku pojechałam z pewnym bratem do Berlina po Strażnice.
Portuguese[pt]
Em abril de 1951, fui com um irmão a Berlim para pegar exemplares de A Sentinela.
Romanian[ro]
În aprilie 1951 am mers cu un frate la Berlin pentru a procura exemplare ale Turnului de veghere.
Russian[ru]
В апреле 1951 года я поехала в Берлин с братом, чтобы забрать журналы «Сторожевая башня».
Slovak[sk]
V apríli 1951 som cestovala s jedným bratom do Berlína, aby sme vyzdvihli Strážne veže.
Slovenian[sl]
Aprila leta 1951 sva z nekim bratom odpotovala v Berlin po revije Stražni stolp.
Samoan[sm]
Ia Aperila 1951, na ma faimalaga atu ai ma se uso i Perelini e aoina mai kopi o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Muna April 1951, ndakaenda neimwe hama kuBerlin kunotora makopi eNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Në prill 1951, udhëtova me një vëlla për në Berlin, për të marrë disa kopje të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
U aprilu 1951. putovala sam s jednim bratom u Berlin da bismo uzeli primerke Kule stražare.
Sranan Tongo[srn]
April 1951, mi ben rèis nanga wan brada go na Berlijn foe teki eksemplaar foe A Waktitoren.
Southern Sotho[st]
Ka April 1951, ke ile ka tsamaea le mor’eso e mong ho ea lata likopi tsa Molula-Qhooa Berlin.
Swedish[sv]
I april 1951 reste jag och en broder till Berlin för att hämta exemplar av Vakttornet.
Swahili[sw]
Katika Aprili 1951, nilisafiri pamoja na ndugu fulani kwenda Berlin kuchukua nakala za Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1951-ல், காவற்கோபுர பிரதிகளைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக ஒரு சகோதரருடன் பெர்லினுக்கு பயணம்செய்தேன்.
Telugu[te]
1951 ఏప్రిల్లో, కావలికోట ప్రతులను తీసుకువచ్చేందుకు నేను ఒక సహోదరునితో బెర్లిన్కు ప్రయాణించివచ్చాను.
Thai[th]
เดือน เมษายน 1951 ดิฉัน ได้ เดิน ทาง ไป เบอร์ลิน กับ บราเดอร์ คน หนึ่ง เพื่อ หา วารสาร หอสังเกตการณ์.
Tagalog[tl]
Noong Abril 1951, naglakbay ako patungong Berlin kasama ng isang kapatid upang kumuha ng mga kopya ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Ka April 1951, ke ne ka tsamaya le mokaulengwe mongwe go ya kwa Berlin go ya go tsaya dikhopi tsa Tora ya Tebelo.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1951, mi go wantaim wanpela brata long Belin bilong kisim sampela Wastaua.
Turkish[tr]
Nisan 1951’de bir biraderle The Watchtower dergilerini almak üzere Berlin’e gittik.
Tsonga[ts]
Hi April 1951, ndzi fambe ni makwerhu hi ya eBerlin leswaku hi ya teka tikopi ta Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
Wɔ April 1951 mu no, me ne onua bi tuu kwan kɔɔ Berlin kogyee Ɔwɛn-Aban.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Eperera 1951, ua reva vau e te hoê taeae i Berlin, no te tii i te mau vea o Te Pare Tiairaa.
Ukrainian[uk]
У квітні 1951 року я поїхала з одним братом до Берліна, щоб забрати журнали «Вартова башта».
Vietnamese[vi]
Vào tháng 4, năm 1951, tôi đi cùng với một anh đến Berlin để lấy tạp chí Tháp Canh.
Wallisian[wls]
ʼI ʼApelili 1951, neʼe ʼau folau mo te tuagaʼane ki Berlin ke ma tānaki te ʼu Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1951, ndahamba nomnye umzalwana saya eBerlin ukuya kuphuthuma imibhalo yeMboniselo.
Yoruba[yo]
Ní April 1951, mo rìnrìn àjò pẹ̀lú arákùnrin kan lọ sí Berlin, láti lọ gba àwọn ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́.
Chinese[zh]
1951年4月,我陪同一位弟兄去柏林收取一些《守望台》杂志。
Zulu[zu]
Ngo-April 1951, ngahamba nomzalwane othile sayolanda amakhophi e-Nqabayokulinda eBerlin.