Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal sende et klart budskab gennem oplysningskampagner om muligheden for at udvandre og arbejde lovligt i Europa og en advarsel om den udsigtsløse ulovlige indvandring for at forhindre tusindvis af unge mennesker i at falde i mafiaers hænder og sætte livet på spil i faldefærdige både eller kanoer.
German[de]
Meine Damen und Herren, lassen Sie uns mittels Informationskampagnen über die legalen Emigrations- und Arbeitsmöglichkeiten in Europa ein klares Signal aussenden und gleichzeitig vor den unnützen Risiken der illegalen Emigration warnen, um zu verhindern, dass tausende junge Menschen in die Hände von Mafiagruppen geraten und ihr Leben aufs Spiel setzen, indem sie marode Boote oder Kähne besteigen.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, ας στείλουμε ένα σαφές μήνυμα μέσω ενημερωτικών εκστρατειών σχετικά με τη δυνατότητα μετανάστευσης και νόμιμης εργασίας στην Ευρώπη, καθώς και μια προειδοποίηση σχετικά με τους μάταιους κινδύνους της παράνομης μετανάστευσης, με στόχο να εμποδίσουμε χιλιάδες νέων ανθρώπων να πέσουν στα χέρια της μαφίας και να διακινδυνεύσουν της ζωή τους μέσα σε ετοιμόρροπες βάρκες ή κανό.
English[en]
Ladies and gentlemen, let us send a clear message through information campaigns on the chance of emigrating and working legally in Europe, and a warning as to the futile risks of illegal emigration to prevent thousands of young people from falling into the hands of mafias and risking their lives in ramshackle boats or canoes.
Spanish[es]
Señorías, transmitamos el mensaje claro, a través de campañas de información, sobre las posibilidades de emigrar y trabajar legalmente en Europa, al tiempo que advertimos del riesgo inútil de la emigración clandestina, evitando que miles de jóvenes caigan en las manos de las mafias y arriesguen sus vidas subiéndose a los cayucos o pateras.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, saatkem selge sõnum Euroopasse seaduslikult sisse rändamise ja seal seaduslikult töötamise kohaste teabekampaaniate kaudu ning hoiatus ebaseadusliku väljarändega kaasnevate asjatute riskide kohta, selleks et vältida tuhandete noorte inimeste langemist maffia kätte ning seda, et nad riskivad oma eluga logudes paatides ja kanuudes.
Finnish[fi]
Hyvät naiset ja herrat, lähettäkäämme tiedotuskampanjoiden avulla selkeä viesti mahdollisuudesta lähteä siirtolaiseksi ja työskennellä laillisesti Euroopassa ja varoitus laittoman siirtolaisuuden turhista riskeistä, millä voidaan estää tuhansien nuorten ihmisten joutuminen mafian käsiin ja heidän henkensä vaarantuminen ränsistyneissä veneissä tai kanooteissa.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, envoyons un message clair, par le biais de campagnes d'informations, sur les possibilités d'émigrer et de travailler légalement en Europe, ainsi qu'un avertissement par rapport au risque inutile de l'émigration illégale afin d'éviter à des milliers de jeunes de tomber entre les mains de la mafia et de risquer leur vie sur des bateaux ou des canots en piètre état.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, információs kampányok keretében adjunk egyértelmű jelzést arról, hogy van lehetőség legálisan bevándorolni és munkát vállalni Európában, és adjunk ki figyelmeztetéseket arról is, hogy milyen fölösleges kockázatvállalás az illegális bevándorlás. Akadályozzuk meg, hogy több ezer fiatal essen áldozatul az embercsempész maffiáknak és kockáztassa életét rozoga hajókon vagy kenukban.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, inviamo un messaggio chiaro tramite campagne informative sulle possibilità di emigrare e lavorare legalmente in Europa nonché sui rischi inutili dell'emigrazione illegale per evitare che migliaia di giovani finiscano nelle mani delle mafie e rischino la vita a bordo di battelli fatiscenti o di canoe.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, informacinėse kampanijose aiškiai kalbėkime apie emigracijos ir legalaus darbo Europoje galimybę bei įspėkime apie beprasmišką nelegalios emigracijos riziką, kad tūkstančiai jaunų žmonių nepatektų į mafijos rankas ir nerizikuotų savo gyvybe apgriuvusiuose laivuose ar valtyse.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, ļaujiet mums ar informācijas kampaņu palīdzību nosūtīt skaidru vēstījumu par iespējām emigrēt un likumīgi strādāt Eiropā un brīdinājumu par veltīgu nelegālās imigrācijas risku, lai pasargātu tūkstošiem jaunu cilvēku no krišanas mafijas nagos un no riska ar dzīvību pus izjukušās laivās vai kanoe .
Dutch[nl]
Dames en heren, laten wij door middel van informatiecampagnes een duidelijke boodschap uitdragen over demogelijkheden van emigreren en legaal werken in Europa, terwijl wetegelijkertijd waarschuwen voor de onnodige risico's van illegale emigratie. Dit is om te voorkomen dat duizenden jongeren in de handen van de maffia'sterecht komen en hun leven riskeren opzeebootjes of kano's.
Polish[pl]
Panie i panowie! Poprzez kampanie informacyjne prześlijmy jasną wiadomość w kwestii emigracji i legalnej pracy w Europie, a także ostrzeżenie w kwestii daremnego ryzyka nielegalnej emigracji, tak by zapobiec dostawaniu się tysięcy młodych ludzi w ręce mafii i ryzykowaniu życia w prowizorycznych łodziach czy kajakach.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, transmitamos uma mensagem clara através de campanhas de informação sobre as possibilidades de emigrar e trabalhar legalmente na Europa, e também um alerta para os riscos inúteis da imigração clandestina a fim de evitar que milhares de jovens caiam nas mãos das máfias e arrisquem a vida em embarcações ou jangadas decrépitas.
Slovak[sk]
Dámy a páni, vyšleme jasný odkaz prostredníctvom informačnej kampane o tom, aká je nádej na vysťahovanie a legálnu prácu v Európe, a varovanie pred zbytočnými rizikami spojenými s nelegálnou emigráciou, s cieľom zabrániť tomu, aby tisíce mladých ľudí padli do rúk mafiánov a riskovali svoj život v chatrných člnoch alebo kanoe.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, prek kampanj obveščanja je treba posredovati jasno sporočilo o možnosti zakonitega izseljevanja in dela v Evropi ter opozorilo o nesmiselnih tveganjih nezakonitega izseljevanja, da se prepreči, da bi na tisoče mladih ljudi prišlo v roke mafiji in tvegalo svoja življenja v nevarnih čolnih ali kanujih.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Låt oss genom informationskampanjer sända ut ett tydligt budskap om chansen att invandra och arbeta lagligt i Europa, och en varning för de meningslösa riskerna med olaglig migration för att förhindra att tusentals unga människor hamnar i händerna på maffior och riskerar sina liv i rangliga båtar och kanoter.