Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان هؤلاء الفيليپينيين هم في بلدان اخرى، لا يزال نيلهم الطعام الروحي منوطا بالاخوة في الفيليپين، بما ان ترجمة المطبوعات باللغات الفيليپينية تتم في الفرع في مانيلا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining maong mga Pilipino anaa sa ubang mga nasod, ang ilang pagkabaton ug espirituwal nga pagkaon nagkinahanglan gihapon ug tabang sa mga igsoon sa Pilipinas, kay ang tanang paghubad sa mga publikasyon sa mga pinulongan sa Pilipinas gihimo sa sanga sa Manila.
Czech[cs]
Ačkoli tito Filipínci žijí v jiných zemích, na jejich duchovním sycení se podílejí i bratři na Filipínách, protože publikace se do filipínských jazyků překládají pouze v manilské odbočce.
Danish[da]
Selv om disse filippinere bor i udlandet, må de have hjælp af deres brødre i Filippinerne for at få åndelig føde; al oversættelse til de filippinske sprog foregår nemlig på afdelingskontoret i Manila.
German[de]
Diese Filipinos leben zwar in anderen Ländern, aber damit sie geistige Speise erhalten, müssen ihre Brüder auf den Philippinen in Aktion treten, denn die gesamten Publikationen werden im Zweigbüro in Manila in die philippinischen Sprachen übersetzt.
Greek[el]
Μολονότι αυτοί οι Φιλιππινέζοι βρίσκονται σε άλλες χώρες, για να λαβαίνουν πνευματική τροφή απαιτείται η συνδρομή των αδελφών που βρίσκονται στις Φιλιππίνες, εφόσον η μετάφραση όλων των εντύπων στις γλώσσες των Φιλιππίνων γίνεται στο γραφείο τμήματος της Μανίλα.
English[en]
Although these Filipinos are in other countries, their receiving spiritual food still requires the involvement of brothers in the Philippines, since all translation of publications for Philippine languages is done at the branch in Manila.
Spanish[es]
Aunque estos filipinos viven en otros países, todavía dependen de los hermanos de las Filipinas para recibir su alimento espiritual, puesto que toda la traducción de las publicaciones a las lenguas filipinas se realiza en la sucursal de Manila.
Finnish[fi]
Vaikka nämä filippiiniläiset asuvat ulkomailla, Filippiinien veljet huolehtivat heidänkin hengellisestä ravitsemisestaan, sillä kaikki julkaisut käännetään Filippiinien kielille Manilan haaratoimistossa.
French[fr]
Bien que vivant à l’étranger, ces Philippins ont besoin, pour recevoir la nourriture spirituelle, du travail de leurs frères restés dans le pays, car la traduction des publications dans les langues philippines s’effectue au Béthel de Manille.
Croatian[hr]
Premda ti Filipinci žive u drugim zemljama, braća na Filipinima moraju se pobrinuti za to da i oni dobiju duhovnu hranu, budući da se sve publikacije na filipinskim jezicima prevode u podružnici u Manili.
Hungarian[hu]
Jóllehet ezek a filippínók más országokban élnek, ahhoz, hogy megkapják a szellemi táplálékot, a Fülöp-szigeteki testvéreikre kell támaszkodniuk, hiszen a Fülöp-szigeteki nyelveken megjelenő összes kiadványt a manilai fiókhivatalban készítik.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang Filipina ini berada di negeri-negeri lain, penerimaan makanan rohani mereka masih membutuhkan peranan saudara-saudara di Filipina, karena semua penerjemahan publikasi bahasa-bahasa Filipina dilakukan di cabang di Manila.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagitoy a Filipino iti sabali a pagilian, masapul pay laeng ti tulong dagiti kakabsat iti Pilipinas tapno makaawatda iti naespirituan a taraon, tangay amin a panagipatarus kadagiti publikasion iti lenguahe ti Pilipinas ket maaramid iti sanga nga opisina iti Manila.
Italian[it]
Anche se si trovano in altri paesi, questi filippini ricevono il cibo spirituale grazie all’impegno dei fratelli che si trovano nelle Filippine, dato che tutto il lavoro di traduzione delle pubblicazioni nelle loro lingue viene svolto alla filiale di Manila.
Korean[ko]
이 필리핀 사람들은 비록 다른 나라들에 가 있기는 해도, 영적 양식을 공급받기 위해서는 필리핀에 있는 형제들의 도움을 필요로 합니다. 그것은 필리핀 언어들을 위한 모든 출판물 번역을 마닐라에 있는 지부에서 하고 있기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Mila ny sakafo ara-panahy adika eto amin’ny sampan’i Philippines ireny rahalahy mipetraka any an-tany hafa ireny.
Malayalam[ml]
ഈ ഫിലിപ്പിനോകൾ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലാണെങ്കിലും അവർക്ക് ആത്മീയാഹാരം ലഭിക്കുന്നതിനു ഫിലിപ്പീൻസിലെ സഹോദരങ്ങൾ പ്രയത്നിക്കേണ്ടതായുണ്ട്. കാരണം പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ ഫിലിപ്പിൻ ഭാഷകളിലേക്കുള്ള പരിഭാഷ പൂർണമായും നിർവഹിക്കപ്പെടുന്നത് മനിലയിലെ ബ്രാഞ്ചിലാണ്.
Burmese[my]
ဤဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးများသည် အခြားနိုင်ငံများတွင် ရှိနေကြသော်လည်း ဝိညာဉ်အစာများရရှိရန် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံရှိ ညီအစ်ကိုများ၏ အကူအညီလိုအပ်နေဆဲဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဖိလစ်ပိုင်ဘာသာစကားများဖြင့် စာပေစာတမ်းအားလုံး ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းလုပ်ငန်းကို မနီလာဌာနခွဲတွင် ပြုလုပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် ဂူအမ်၊
Norwegian[nb]
Selv om disse filippinerne befinner seg i andre land, er deres brødre på Filippinene likevel engasjert i å skaffe dem åndelig føde, for all oversettelse av publikasjonene til filippinsk foregår ved avdelingskontoret i Manila.
Dutch[nl]
Hoewel deze Filippino’s in andere landen wonen, zijn ze voor hun geestelijke voedsel nog steeds afhankelijk van broeders in de Filippijnen, want al het vertaalwerk voor publicaties in Filippijnse talen wordt op het bijkantoor in Manila gedaan.
Polish[pl]
Choć Filipińczycy ci mieszkają za granicą, pokarm duchowy otrzymują dzięki braciom z kraju ojczystego, gdyż tłumaczenie publikacji na używane tam języki odbywa się w Biurze Oddziału w Manili.
Portuguese[pt]
Embora esses filipinos estejam em outros países, ainda requer o envolvimento dos irmãos nas Filipinas para receberem alimento espiritual, visto que toda tradução de publicações para os idiomas das Filipinas é feita na congênere em Manila.
Romanian[ro]
Deşi se află în alte ţări, ei beneficiază de hrană spirituală datorită ajutorului fraţilor din Filipine, deoarece traducerea tuturor publicaţiilor în limbile vorbite în Filipine se efectuează la filiala din Manila.
Russian[ru]
Хотя эти филиппинцы живут на чужбине, об их духовных нуждах заботятся братья на Филиппинах, ведь перевод всех публикаций на языки этой страны выполняется в филиале в Маниле.
Slovak[sk]
Filipínci, ktorí žijú v iných krajinách, dostávajú duchovný pokrm vďaka práci bratov na Filipínach, lebo všetky publikácie, ktoré sú k dispozícii vo filipínskych jazykoch, boli preložené v odbočke v Manile.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu ava vokuPhilippines vari kune dzimwe nyika, kuwana kwavo zvokudya zvomudzimu kunobatanidza hama dzavo dziri kuPhilippines, sezvo mabhuku ose achishandurwa mumitauro yomuPhilippines pabazi riri muManila.
Albanian[sq]
Edhe pse këta filipinas janë në vende të tjera, përsëri nevojitet bashkëpunimi i vëllezërve në Filipine për të marrë ushqimin frymor, sepse i gjithë përkthimi i botimeve për gjuhët filipinase bëhet në degën e Manilës.
Serbian[sr]
Iako ti Filipinci žive u drugim zemljama, da bi dobili duhovnu hranu još uvek je potrebna saradnja braće na Filipinima, pošto se sve publikacije na filipinskim jezicima prevode u podružnici u Manili.
Southern Sotho[st]
Le hoja Mafilipino ana a le linaheng tse ling, a itšetlehile ka barab’abo rōna ba Philippines hore a fumane lijo tsa moea, kaha lingoliloeng tsohle tsa lipuo tsa Philippines li fetoleloa lekaleng la Manila.
Swedish[sv]
Även om de här filippinarna bor i andra länder, så måste de ändå få andlig föda från Filippinerna, eftersom all översättning av publikationerna på filippinska språk görs vid avdelningskontoret i Manila.
Tagalog[tl]
Bagaman nasa ibang bansa ang mga Pilipinong ito, ang pagtanggap nila ng espirituwal na pagkain ay nangangailangan pa rin ng pakikipagtulungan ng mga kapatid sa Pilipinas, yamang ang lahat ng pagsasalin ng mga publikasyon para sa mga wika sa Pilipinas ay ginagawa sa sangay sa Maynila.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu lava va le Philippine va tshamaka ematikweni man’wana, swa ha lava leswaku vamakwerhu va le Philippine va va lunghiselela swakudya swa vona swa moya, tanihi leswi ntirho hinkwawo wa ku hundzuluxela minkandziyiso hi tindzimi ta le Philippine wu endliwaka erhavini leri nga eManila.
Ukrainian[uk]
Хоча ці філіппінці мешкають в інших країнах, їм не обійтися без братів з філіалу в Манілі, оскільки саме там здійснюється увесь переклад публікацій філіппінськими мовами.
Xhosa[xh]
Nangona aba bantu bakwiiPhilippines bekwamanye amazwe, ukufumana kwabo ukutya kokomoya kuxhomekeke kwigalelo labazalwana bakwiiPhilippines, ekubeni zonke iimpapasho zeelwimi zakwiiPhilippines ziguqulelwa kwisebe lalapho eManila.
Chinese[zh]
马尼拉的分部负责所有菲律宾语书刊的翻译工作。 因此,虽然这些菲律宾人身在国外,但仍需菲律宾国内的弟兄协助,才能获得灵粮供应。
Zulu[zu]
Nakuba laba bantu basePhilippines bekwamanye amazwe, ukuthola kwabo ukudla okungokomoya kusaxhomeke kubazalwane abasePhilippines, ngoba zonke izincwadi zezilimi zasePhilippines zihunyushwa egatsheni eManila.