Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak již upřesňuje naše stanovisko na téma „sociálním rozměr kultury“, univerzální tendence k přenášení do mentální roviny, k intelektualizaci všech aspektů práce, včetně „práce“ spotřeby, a rostoucí role vztahových, stylistických a kreativních kritérií jsou již nyní a budou i nadále klíčovými faktory rozdílů v konkurenceschopnosti, atraktivitě a občanských a podnikatelských aktivitách mezi různými geokulturními oblastmi planety.
Danish[da]
Som nævnt i udtalelsen om »Kulturens sociale dimension« finder den udstrakte tilbøjelighed til mentalisering, intellektualisering af alle arbejdsområder, herunder forbrugs-»arbejde«, den større rolle som her tillægges relationelle stilistiske og kreative kriterier en særlig udmøntning i Europa. Dette må formodes at være baggrunden for de forskelle i konkurrenceevne, tiltrækningskraft, god adfærd og iværksætteri, som kendetegner Europa, og som kan udbygges i forholdet til jordklodens øvrige geokulturelle områder.
German[de]
Wie in der Stellungnahme des EWSA zum Thema „Die soziale Dimension der Kultur“ ausgeführt wurde, stehen die weltweite Tendenz, alle Arbeitswelten, einschließlich die der „Konsumarbeit“, geistig zu erfassen und zu verarbeiten, und die gestiegene Bedeutung von Beziehungs-, Stilistik- und Kreativitätskriterien heute schon im Zentrum der Unterschiede in puncto Wettbewerbsfähigkeit, Attraktivität, Bürgersinn und Unternehmergeist zwischen den geokulturellen Räumen auf der Welt, und dies wird künftig noch zunehmen.
Greek[el]
Όπως διευκρινίζεται στη γνωμοδότηση για την «κοινωνική διάσταση του πολιτισμού», η καθολική πλέον τάση προς μια νοητική, εγκεφαλική θεώρηση όλων των επιμέρους χώρων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης και της «εργασίας» που λέγεται κατανάλωση, και ο αυξημένος ρόλος που διαδραματίζουν σε αυτούς τους χώρους τα κριτήρια που βασίζονται στις σχέσεις, στο ύφος και στη δημιουργία βρίσκονται ήδη, και θα βρίσκονται όλο και περισσότερο, στο επίκεντρο των αποκλίσεων ανταγωνιστικότητας, ελκυστικότητας, κοινωνικής αγωγής και επιχειρηματικότητας μεταξύ των διαφόρων «γεωπολιτιστικών» περιοχών του πλανήτη.
English[en]
As was noted in our opinion on the social dimension of culture, the universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the ‘work’ of consumption, and the increased role played in this context by relational, stylistic and creative criteria, are and will continue to be at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship between the various geo-cultural regions of the planet.
Spanish[es]
Como se especifica en el Dictamen del CESE sobre «La dimensión social de la cultura», la tendencia universal a una mentalización, una intelectualización de todos los universos de trabajo, incluido el «trabajo» de consumo, la función acentuada en su seno de los criterios de relación, estilísticos y creativos se encuentran –y se encontrarán cada vez más– en el centro de los distintos grados de competitividad, atractivo, civilización y espíritu empresarial entre las diferentes zonas geoculturales del planeta.
Estonian[et]
Nagu arvamuses “Kultuuri ühiskondlik mõõde” tõdetakse, on üleilmne soov muuta intellektuaalseks kõik tööga, sh “tarbimise” tööga seonduvad aspektid ja ka suhetel, stiilil ja loovusel põhinevate kriteeriumite kasvav tähtsus kesksel kohal konkurentsivõime, ligitõmbejõu, käitumismaneeride ja ettevõtluse erinevuste kujunemisel maailma eri geokultuuriliste piirkondade vahel.
Finnish[fi]
Kuten aiheesta ”Kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus” annetussa lausunnossa todetaan, ”universaali pyrkimys älyllistää työn kaikki osa-alueet, myös 'työksi' katsottu kuluttaminen, sekä suhteisiin, tyyleihin ja luovuuteen perustuvien kriteerien kasvava merkitys kiteytyvät Euroopassa erityisellä tavalla. Tämä on keskeisessä asemassa kilpailukyvyn, vetovoiman, tapojen ja yrittäjyyden eroavaisuuksissa, joita Euroopassa on ja joita voidaan kehittää suhteessa maailman muihin maantieteellis-kulttuurisiin alueisiin.”
French[fr]
Comme le spécifie notre avis sur «la dimension sociale de la culture», la tendance, universelle, à une mentalisation, une intellectualisation de tous les univers de travail, y compris du «travail» de consommation, le rôle accru en leur sein des critères relationnels, stylistiques et créatifs sont déjà, et seront toujours plus, au cœur des différentiels de compétitivité, d'attractivité, de civilité et d'entreprenariat entre les différentes zones géoculturelles de la planète.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan a „kultúra társadalmi dimenziójáról” szóló véleményünkben szerepel, a munka valamennyi szférájának – ide értve a fogyasztói „munkát” is – értelmiségi jellegűvé tételére, intellektualizálására irányuló egyetemes tendenciák, s ezen belül a kapcsolati, stilisztikai és kreatív tényezők már jelenleg is – és egyre növekvő mértékben – a versenyképesség, a vonzerő, a polgári és a vállalkozói szellem tekintetében a Föld különböző földrajzi-kulturális régiói között meglévő különbségek meghatározó tényezőit alkotják.
Italian[it]
Come è specificato dal parere sulla dimensione sociale della cultura, la tendenza universale ad intellettualizzare tutti i contesti lavorativi, compreso il «lavoro» del consumare, e il ruolo sempre più ampio svolto in tale ambito dai criteri di tipo relazionale, stilistico e creativo sono già, e saranno sempre di più, alla base del divario di competitività, capacità di attrazione, civiltà e imprenditorialità che caratterizza le diverse aree geoculturali del pianeta.
Lithuanian[lt]
Kaip patikslinama mūsų nuomonėje dėl socialinio kultūros aspekto, jaučiama universali tendencija „suintelektualinti“ visas darbo sritis, įskaitant ir vartojimo „darbą“, o išaugęs ryšių, stilistikos ir kūrybinių kriterijų vaidmuo jau yra ir ateityje vis labiau bus konkurencingumo, patrauklumo, tarpusavio pagarbos ir verslumo skirtumų centre įvairiose pasaulio geologinės kultūros zonose.
Latvian[lv]
Kā jau minēts atzinumā par “kultūras sociālo dimensiju”, vispārīgā tendence intelektualizēt visus darba aspektus, tai skaitā patērēšanas “darbu”, kā arī racionālo, stilistisko un jaunrades kritēriju nozīmes pieaugums minētā sakarā jau ir un nākotnē arvien vairāk būs dažādu pasaules ģeokulturālo zonu konkurētspējas, pievilcības, savstarpējās cieņas un uzņēmējdarbības atšķirību krustpunktā.
Dutch[nl]
Zoals in het advies over „de sociale dimensie van cultuur” wordt toegelicht, wordt de universele tendens om alle vormen van „werk”, ook als „werk” bijvoorbeeld consumptie is, verstandelijk te benaderen en daarbij steeds vaker van relationele, stilistische en creatieve criteria uit te gaan, steeds belangrijker als differentiërende factor op het gebied van concurrentievermogen, aantrekkingskracht, burgerzin en ondernemingsgeest die de verschillende geoculturele gebieden van de wereld onderscheiden.
Polish[pl]
W naszej opinii w sprawie społecznego wymiaru kultury stwierdziliśmy, że powszechna tendencja do wzrostu pracy umysłowej oraz intelektualizowania wszelkich aspektów pracy, w tym „pracy” konsumpcyjnej, oraz wzrastająca rola kryteriów dotyczących stosunków międzyludzkich, zagadnień stylistycznych czy twórczych, już obecnie (a tym bardziej w przyszłości) stanowią kluczowy czynnik decydujący o poziomie konkurencyjności, atrakcyjności, wzajemnego poszanowania i przedsiębiorczości poszczególnych stref geograficzno-kulturowych naszej planety.
Portuguese[pt]
Como se afirmava no parecer sobre «A dimensão social da cultura», a tendência, universal, para uma mentalização, uma intelectualização de todos os universos de trabalho, incluído o «trabalho» de consumo, o papel acrescido dos critérios relacionais, estilísticos e criativos estão já e estarão cada vez mais no cerne dos diferenciais de competitividade, atractividade, civismo e empreendedorismo nas várias zonas geoculturais do planeta.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v stanovisku výboru na tému „sociálny rozmer kultúry“, „všeobecná tendencia intelektualizovať všetky aspekty práce“, vrátane „práce“ spotreby a v nich stúpajúci význam vzťahových, štylistických a tvorivých kritérií, už tvorí – a tento trend sa bude len zvyšovať – jadro rozdielov v konkurencieschopnosti, príťažlivosti, vzájomnej úcte a podnikaní, medzi jednotlivými zemepisno-kultúrnym regiónmi planéty.
Slovenian[sl]
Kot poudarja naše mnenje o socialni razsežnosti kulture, splošna nagnjenost k intelektualizaciji vsega, kar je povezano z delom, vključno z „delom“ potrošnje, in vloga, ki jo v različnih delovnih okoljih igrajo medčloveški odnosi ter ustvarjalnost, sta in bosta med zmeraj pomembnejšimi merili za konkurenčnost, privlačnost, civiliziranost in podjetništvo različnih geokulturnih območij.
Swedish[sv]
Som specificeras i yttrandet om kulturens sociala dimension utgör den allmänt utbredda trenden att teoretisera och intellektualisera allt som rör arbetet, inklusive konsumtion, och den växande betydelse som tillmäts de relationsorienterade, stilistiska och kreativa kriterierna i detta sammanhang, redan nu grunden för de skillnader ifråga om konkurrenskraft, attraktivitet, bildning och företagande som råder mellan jordens olika geokulturella områden, och denna situation kommer ytterligare att förstärkas.