Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورُوِيَت حكايات ايضا عن شعب في افريقيا الغربية كان يقتني ذهبا يتاجر به.
Cebuano[ceb]
Dihay mga estorya usab bahin sa usa ka katawhan sa Kasadpang Aprika nga may bulawan nga ipamaligya.
Czech[cs]
Vyprávěly se také historky o lidech ze západní Afriky, kteří obchodovali se zlatem.
Danish[da]
Der findes også gamle historier om et vestafrikansk folk der handlede med guld.
German[de]
Es kursierten auch Geschichten über ein westafrikanisches Volk, das mit Gold handelte.
Ewe[ee]
Wotoa gli le Ɣetoɖoƒe Afrikatɔ aɖewo siwo si sika nɔ be woadzra hã ŋu.
Greek[el]
Υπήρχαν επίσης διαδόσεις που μιλούσαν για ένα λαό της Δυτικής Αφρικής ο οποίος στις συναλλαγές του χρησιμοποιούσε χρυσάφι.
English[en]
There were also tales of a West African people who had gold to trade.
Spanish[es]
También existía la leyenda de un pueblo de África occidental que comerciaba con oro.
Finnish[fi]
Oli myös tarinoita länsiafrikkalaisesta kansasta, joka kävi kauppaa kullalla.
French[fr]
Il y a aussi une légende sur un peuple d’Afrique occidentale qui avait de l’or à échanger.
Hebrew[he]
היו גם מעשיות על עם במערב אפריקה, שסחר בזהב.
Hiligaynon[hil]
May yara man sugilanon tuhoy sa mga tawo sang Katundan nga Aprika nga naganegosyo sing bulawan.
Croatian[hr]
Bilo je i priča o narodu iz zapadne Afrike koji je trgovao zlatom.
Hungarian[hu]
Voltak olyan mesék is, melyek egy nyugat-afrikai népről szóltak, amely arannyal kereskedett.
Indonesian[id]
Ada juga kisah tentang suatu bangsa di Afrika Barat yang berdagang emas.
Iloko[ilo]
Adda met sarsarita ti tattao iti Makinlaud nga Africa nga addaan balitok nga ilako.
Italian[it]
Si diceva anche che nell’Africa occidentale esistesse una popolazione che aveva oro da offrire ai mercanti.
Georgian[ka]
აგრეთვე დასავლეთ აფრიკელებზეც იყო მითები, რომ მათ გადასაცვლელად ოქრო ჰქონდათ.
Korean[ko]
금을 가지고 교역하던 서아프리카 사람들에 관한 이야기도 있었습니다. 당시 포르투갈의 한 선장은 이렇게 보고하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy koa angano momba ny olona teto Afrika Andrefana izay nanam-bolamena natao takalo.
Macedonian[mk]
Исто така, имало сказни за еден народ од Западна Африка кој имал злато за тргување.
Malayalam[ml]
സ്വർണവ്യാപാരം നടത്തിയിരുന്ന പശ്ചിമാഫ്രിക്കൻ ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളുമുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရွှေကုန်သွယ်ကြသော အနောက်အာဖရိကလူမျိုးတစ်မျိုး၏ ပုံပြင်များလည်း ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Det gikk også historier om et vestafrikansk folk som hadde gull å bytte bort.
Dutch[nl]
Er bestonden ook vertelsels over een Westafrikaans volk dat goud te verhandelen had.
Northern Sotho[nso]
Gape go be go e-na le dinonwane tša batho ba Afrika Bodikela bao ba bego ba e-na le gauta yeo ba e rekišago.
Nyanja[ny]
Panalinso nkhani zonena za anthu a ku West Africa amene anali ndi golidi wogulitsa.
Papiamento[pap]
Tambe, tabatin cuentanan di un pueblo di West Africa cu tabatin oro pa bende.
Polish[pl]
W innej legendzie opisano mieszkańców zachodniej Afryki, trudniących się sprzedażą złota.
Portuguese[pt]
Já houve também histórias sobre um povo da África Ocidental que tinha ouro para negociar.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, şi basme despre un popor din vestul Africii care făcea comerţ cu aur.
Russian[ru]
А еще рассказывали о жителях Западной Африки, торговцах золотом.
Slovak[sk]
Rozprávali sa aj povesti o ľuďoch v západnej Afrike, ktorí obchodovali so zlatom.
Slovenian[sl]
Razširjene so bile tudi pripovedke, da ljudje iz zahodne Afrike pri kupčevanju uporabljajo zlato.
Shona[sn]
Kwaivewo nengano dzevanhu vekuMadokero kweAfrica vaive nendarama yokutengesa.
Albanian[sq]
Ekzistonin, gjithashtu, gojëdhëna për një popull të Afrikës Perëndimore që tregtonte flori.
Serbian[sr]
Takođe je bilo pripovesti o zapadnoafričkom narodu koji je imao zlato za trgovanje.
Southern Sotho[st]
Hape ho ne ho e-na le lipale tsa batho ba Afrika Bophirimela ba neng ba e-na le khauta eo ba hoebang ka eona.
Swedish[sv]
Det fanns också berättelser om ett västafrikanskt folk som handlade med guld.
Swahili[sw]
Pia kulikuwa na hadithi za watu fulani wa Afrika Magharibi waliokuwa na dhahabu za kufanyia biashara.
Tamil[ta]
தங்கத்தை வணிகம் செய்துவந்த மேற்கு ஆப்பிரிக்க ஜனங்களைப் பற்றிய கற்பனைக் கதைகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
బంగారంతో వ్యాపారం చేసే పశ్చిమాఫ్రికా ప్రజలను గురించిన కథలు కూడా ఉండేవి.
Tagalog[tl]
May mga kuwento rin tungkol sa mga tao sa Kanlurang Aprika na nangangalakal ng ginto.
Tswana[tn]
Gape go ne go na le dipolelo kaga batho ba Afrika Bophirima ba ba neng ba gweba ka gauta.
Turkish[tr]
Ayrıca Batı Afrikada yaşayan ve alışverişlerini altınla yapan bir ulus hakkında da masallar vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri na mintsheketo yin’wana leyi vulavulaka hi vanhu va le Afrika Vupela-dyambu lava a va ri ni nsuku lowu a va wu xavisa.
Ukrainian[uk]
Також існували казки про західноафриканський народ, який мав золото на продаж.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwakukho neentsomi ezingabantu baseNtshona Afrika ababerhweba ngegolide.
Yoruba[yo]
A tún gbọ́ àhesọ nípa àwọn ènìyàn kan ní Ìwọ̀ Oòrun Áfíríkà, tí wọ́n ń ṣòwo wúrà.
Zulu[zu]
Kwakukhona nezindaba zabantu baseNtshonalanga Afrika ababehweba ngegolide.