Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat hulle in die laat 1990’s ’n skerp toename gerapporteer het in die aantal rampe wat deur die weer veroorsaak is”, meen die Rooi Kruis dat “internasionale hulp nie sal kan byhou by die impak van aardverwarming nie”, sê Brittanje se Guardian Weekly.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا ڠارديان ويكلي البريطانية: «بعد تسجيل زيادة حادة في عدد الكوارث الناجمة عن الطقس في اواخر التسعينات»، يرى الصليب الاحمر ان «المساعدات الدولية لن تتمكن من تقديم ما يكفي للتعويض عن تأثيرات الدفء العالمي».
Cebuano[ceb]
“Human itaho ang kalit nga pagdaghan sa mga katalagman nga gipahinabo sa klima sa ulahing bahin sa katuigang 1990,” gibati sa Red Cross nga “ang internasyonal nga hinabang dili makahatag ug igong tabang aron masumpo ang epekto sa pag-init sa kalibotan,” nag-ingon ang Guardian Weekly sa Britanya.
Czech[cs]
„Na základě zpráv o tom, že koncem 90. let minulého století došlo k prudkému vzrůstu počtu katastrof způsobených počasím“, se Červený kříž domnívá, že „mezinárodní pomoc nebude schopna zvládnout účinky globálního oteplování,“ píše britský list Guardian Weekly.
Danish[da]
Røde Kors har „rapporteret om en alvorlig stigning i antallet af katastrofer på grund af vejret sidst i halvfemserne“ og mener at „selv ikke international hjælp er nok til at bremse virkningerne af den globale opvarmning,“ hedder det i Londonavisen The Guardian Weekly.
German[de]
Das Rote Kreuz habe auf die starke Zunahme von Naturkatastrophen Ende der 1990er Jahre aufmerksam gemacht; gleichzeitig sei darauf hingewiesen worden, dass die internationale Hilfe künftig wohl nicht mehr mit den Auswirkungen der globalen Erwärmung Schritt halten könne, berichtete der Londoner Guardian.
Greek[el]
«Αφού ανήγγειλε ότι στα τέλη της δεκαετίας του 1990 αυξήθηκε απότομα ο αριθμός των καταστροφών που οφείλονταν σε καιρικά φαινόμενα», ο Ερυθρός Σταυρός πιστεύει ότι «με τη διεθνή βοήθεια δεν θα μπορέσουν να αντιμετωπιστούν έγκαιρα οι δυσμενείς συνέπειες της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας», λέει η βρετανική εφημερίδα Γκάρντιαν Γουίκλι.
English[en]
“After reporting a sharp increase in the late 1990s in the number of weather-induced disasters,” the Red Cross feels that “international aid will not be able to keep up with the impact of global warming,” says Britain’s Guardian Weekly.
Spanish[es]
“Tras informar de un brusco incremento en la cantidad de desastres de origen climático a finales de la década de 1990”, la Cruz Roja cree que la “ayuda internacional no podrá soportar el impacto del calentamiento global”, señala el semanario británico Guardian Weekly.
Estonian[et]
„Olles teatanud ilmast tingitud loodusõnnetuste järsust kasvust, ütles Punane Rist, et rahvusvahelised abiorganisatsioonid ei suuda enam tagada piisavat abi globaalse soojenemisega kaasnevate tagajärgedega võitlemiseks,” ütleb Suurbritannia ajaleht „Guardian Weekly”.
Finnish[fi]
Punainen Risti kertoi brittiläisen Guardian Weekly -lehden mukaan, että säästä johtuvat onnettomuudet lisääntyivät jyrkästi 1990-luvun loppupuolella ja että ”kansainvälinen apu ei kykene tulevaisuudessa pysymään maapallon ilmaston lämpenemisestä aiheutuvien seurausten tasalla”.
French[fr]
“ Après avoir rapporté une forte progression du nombre de catastrophes naturelles à la fin des années 90 ”, la Croix-Rouge pense que “ l’aide internationale ne sera pas capable de faire face aux conséquences du réchauffement planétaire ”, déclare le Guardian Weekly, un journal britannique.
Hebrew[he]
”לאחר שנמסר על העלייה החדה בשנות ה־90 המאוחרות במספר אסונות הטבע הנגרמים כתוצאה ממזג האוויר”, בצלב האדום סבורים ש”עזרה בינלאומית לא תוכל לספק די עזרה על מנת להתגבר על השפעותיה של התחממות כדור־הארץ”, כך מציין הגרדיאן וויקלי הבריטי.
Croatian[hr]
Crveni križ “izvještava da je krajem 1990-ih naglo porastao broj prirodnih katastrofa uzrokovanih vremenskim neprilikama” te smatra da “pružanje pomoći na međunarodnoj razini neće biti dovoljno da bi se izašlo na kraj s posljedicama globalnog zagrijavanja”, piše britanski list Guardian Weekly.
Indonesian[id]
”Setelah melaporkan jumlah bencana akibat cuaca, yang meningkat tajam pada akhir tahun 1990-an,” Palang Merah merasa bahwa ”bantuan internasional tidak akan dapat mencukupi untuk mengatasi pengaruh pemanasan global”, kata harian surat kabar Guardian Weekly dari Inggris.
Iloko[ilo]
“Kalpasan nga impadamagna ti kellaat nga iyaadu dagiti didigra gapu iti paniempo idi arinunos ti dekada 1990,” patien ti Red Cross a “saan nga umdas ti maitulong ti intero a lubong kadagiti epekto ti panagbara ti globo,” kuna ti Guardian Weekly ti Britania.
Italian[it]
“Dopo aver rilevato nell’ultima parte degli anni ’90 un netto aumento nel numero dei disastri provocati da fattori meteorologici” la Croce Rossa ritiene che “gli aiuti internazionali non riusciranno a tenersi al passo con le conseguenze del riscaldamento globale”, afferma il giornale inglese Guardian Weekly.
Japanese[ja]
英国のガーディアン・ウィークリー紙によれば,「1990年代後半における気象災害の激増を報告した」赤十字社は,「国際的な救援は地球温暖化の影響に追いつけなくなる」と感じている。
Korean[ko]
“1990년대 말에 기상 재해 건수가 현저히 증가했다는 보고가 있은 후로”, 적십자사는 “국제 원조가 지구 온난화로 인한 피해를 구제하기에는 역부족”이라고 생각하고 있다고 영국의 「가디언 위클리」 지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Didžiosios Britanijos laikraštyje Guardian Weekly, „pranešęs, kad paskutinio XX amžiaus dešimtmečio pabaigoje smarkiai padaugėjo dėl atmosferos sąlygų kylančių stichinių nelaimių“, Raudonasis Kryžius išreiškė būgštavimą, jog „tarptautinė pagalba nebespės paskui visuotinio atšilimo padarinius...
Latvian[lv]
”Tā kā 90. gadu otrajā pusē ir strauji pieaudzis dabas katastrofu skaits”, Sarkanā Krusta organizācija uzskata, ka ”starptautiskās palīdzības organizācijas vairs nespēs tikt galā ar globālās sasilšanas sekām”, — tā bija rakstīts Lielbritānijas laikrakstā Guardian Weekly.
Burmese[my]
“၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် ရာသီဥတုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဘေးအန္တရာယ်များ သိသိသာသာတိုးများလာမှုကို အစီရင်ခံပြီးနောက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာထောက်ပံ့မှုသည် ကမ္ဘာချီပူနွေးမှုဒဏ်ကို အလုံအလောက်ကူညီပေးနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း” ကြက်ခြေနီအသင်းက ယူဆသည်ဟု ဗြိတိန်သတင်းစာ အပတ်စဉ်ဂါးဒီးယန်က ဆို၏။
Norwegian[nb]
«Etter å ha rapportert en dramatisk økning i antall klimarelaterte katastrofer i slutten av 1990-årene» mener Røde Kors at «internasjonalt hjelpearbeid ikke vil klare å holde tritt med virkningen av global oppvarming,» sier den britiske avisen The Guardian Weekly.
Dutch[nl]
„Na een sterke stijging aan het eind van de jaren ’90 in het aantal door het weer veroorzaakte rampen gerapporteerd te hebben”, is de verwachting van het Rode Kruis dat „internationale hulp de impact van mondiale opwarming niet zal kunnen bijhouden”, zegt de Britse Guardian Weekly.
Papiamento[pap]
“Despues di a reportá un oumento drástiko di desasternan kousá pa mal wer na final di añanan ’90,” Krus Kòrá ta di opinion ku “yudansa internashonal lo no ta sufisiente pa superá e impakto di keintamentu mundial,” segun e korant britániko Guardian Weekly.
Polish[pl]
Jak oznajmiono w brytyjskim tygodniku Guardian Weekly, „po nagłym wzroście kataklizmów wywołanych warunkami pogodowymi, jaki dał się zaobserwować pod koniec lat dziewięćdziesiątych”, przedstawiciele Czerwonego Krzyża uznali, że „pomoc międzynarodowa nie zdoła przeciwdziałać skutkom ocieplenia klimatu”.
Portuguese[pt]
“Após ter relatado um grande aumento na ocorrência de desastres causados pelas condições atmosféricas no fim da década de 90”, a Cruz Vermelha acha que “a ajuda humanitária internacional não vai dar conta de prestar assistência às vítimas do impacto causado pelo aquecimento global”, disse o jornal londrino Guardian Weekly.
Romanian[ro]
„După ce a menţionat o creştere bruscă şi semnificativă a numărului dezastrelor naturale la sfârşitul secolului trecut“, Crucea Roşie a declarat că „ajutorul internaţional nu va putea face faţă efectelor încălzirii planetei“, se spune în ziarul britanic Guardian Weekly.
Russian[ru]
Согласно британской газете «Гардиан уикли», «после сообщения о резком увеличении в конце 1990-х годов числа стихийных бедствий, обусловленных погодой», Красный Крест считает, «что никаким международным организациям не под силу поспевать за влиянием глобального потепления».
Slovak[sk]
Červený kríž „po správe o prudkom náraste počtu katastrof spôsobených počasím koncom 90. rokov 20. storočia“, vyjadruje názor, že „medzinárodná pomoc nebude stačiť na prekonávanie následkov globálneho otepľovania,“ píše sa v britských novinách Guardian Weekly.
Slovenian[sl]
»Po poročanju o močnem porastu števila nesreč, ki jih povzroča vreme, v poznih 1990-ih letih« pri Rdečem križu menijo, da »mednarodna pomoč ne bo mogla dohitevati vpliva globalnega segrevanja«, piše v britanskem Guardian Weekly.
Serbian[sr]
„Posle izveštavanja naglog porasta katastrofa izazvanih vremenskim prilikama krajem 1990-ih“, Crveni krst smatra da „međunarodna pomoć neće moći da ide u korak s posledicama globalnog zagrevanja“, kaže britanski Guardian Weekly.
Swedish[sv]
”Efter att ha rapporterat om en anmärkningsvärd ökning i slutet av 1990-talet av antalet katastrofer som orsakats av vädret” menar Röda korset att ”internationell hjälp inte kommer att kunna ge tillräckligt stöd för att klara av följderna av en global uppvärmning”, sägs det i brittiska The Guardian Weekly.
Swahili[sw]
Gazeti la Uingereza la Guardian Weekly linasema hivi: “Baada ya kuripoti kuhusu ongezeko kubwa la idadi ya misiba iliyosababishwa na hali ya hewa katika miaka ya mwishomwisho ya 1990,” shirika la Msalaba Mwekundu linaonelea kwamba ‘misaada inayotolewa na mataifa haitatosha ili kushughulikia hasara inayosababishwa na ongezeko la joto la dunia.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Uingereza la Guardian Weekly linasema hivi: “Baada ya kuripoti kuhusu ongezeko kubwa la idadi ya misiba iliyosababishwa na hali ya hewa katika miaka ya mwishomwisho ya 1990,” shirika la Msalaba Mwekundu linaonelea kwamba ‘misaada inayotolewa na mataifa haitatosha ili kushughulikia hasara inayosababishwa na ongezeko la joto la dunia.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos iulat ang biglang pagdami ng mga kasakunaan na dulot ng panahon noong huling mga taon ng dekada ng 1990,” inaakala ng Red Cross na “hindi na malulunasan ng internasyonal na tulong ang epekto ng pag-init ng globo,” ang sabi ng Guardian Weekly ng Britanya.
Ukrainian[uk]
«Після повідомлення про різке збільшення кількості стихійних лих, спричинених погодними умовами наприкінці 1990-х років» Червоний Хрест вважає, що «не зможе надати належної міжнародної допомоги у боротьбі з наслідками глобального потепління,— говориться у британській газеті «Ґардіан уїклі».— У своєму щорічному «Звіті про стихійні лиха у світі» Міжнародна федерація товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця зазначила, що до 1996-го кількість повеней, ураганів, зсувів землі і посух становила приблизно 200 у рік.