Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is reeds ’n feitlik wêreldgesinde gemeenskap waarin Christelike geloof en gebruike grotendeels uitgesterf het.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Amharic[am]
“ያለነው ክርስቲያናዊው እምነትና ተግባራት ምውት በሆኑበት ዓለማዊ ሕብረተሰብ ውስጥ ነው ማለት ይቻላል።” —ሉዶቪክ ኬኔዲ፣ 1999
Arabic[ar]
«عموما نحن نعيش في مجتمع علماني اصبحت فيه امور كالايمان المسيحي والممارسات المسيحية شبه ميتة عمليا».— لودڤيك كنيدي، ١٩٩٩.
Central Bikol[bcl]
“Kita haros biyong yaon na sa sarong sekular na sosyedad na an Kristianong pagtubod asin mga gibo haros mayo na.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Bemba[bem]
MU 1999 LUDOVIC KENNEDY ATILE: “Twaba kale kale mu bwikashi umo icitetekelo ca Bwina Kristu ne milimo tafisangwa sana.”
Bulgarian[bg]
„По всички наши намерения и цели личи, че вече сме светско общество, в което християнската вяра и поведение са станали просто отживелица.“ — ЛЮДОВИК КЕНЕДИ, 1999 г.
Bislama[bi]
“I luk olsem se, ol man long wol oli no moa folem Kristin bilif mo fasin.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Bangla[bn]
“আসলে আমরা এমন এক সমাজে বাস করছি, যেখানে খ্রীষ্টীয় বিশ্বাস ও অভ্যাসগুলোর বলতে গেলে কোন অস্তিত্বই নেই।”—লুডোভিক কেনেডি, ১৯৯৯.
Cebuano[ceb]
“Kita halos bug-os na nga nahimong usa ka kalibotanong katilingban diin ang Kristohanong pagtuo ug mga panggawi sa dakong bahin halos wala na maglungtad.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Chuukese[chk]
“A ussun ita oukich meinisin sia fen fitalo ekiekin fonufan iwe, a fen ussun ita morolo an chon Kraist luku me foffor.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou preski deza en sosyete kot lafwa Kretyen ek son bann pratik in preski disparet.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Czech[cs]
„V podstatě jsme již světskou společností, ve které křesťanská víra a křesťanské zvyklosti většinou skomírají.“ — LUDOVIC KENNEDY, 1999
Danish[da]
„Vi er praktisk talt blevet et ikkereligiøst samfund hvor den kristne tro og livsform er ved at forsvinde.“ — LUDOVIC KENNEDY, 1999.
German[de]
„Im Grunde leben wir bereits in einer verweltlichten Gesellschaft, in der christlicher Glaube und Wandel schon weitgehend im Aussterben begriffen sind“ (LUDOVIC KENNEDY, 1999).
Ewe[ee]
“Le nusianu kloe me la, míezu xexemetɔ siwo dome Kristotɔwo ƒe xɔse kple wɔnawo bu le keŋkeŋ vɔ.”—LUDOVIC KENNEDY, ƑE 1999.
Efik[efi]
“Etie nte nnyịn idi n̄kaowo oro mbuọtidem ye mme edinam Christian ẹma ẹkesop ofụri ofụri.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Greek[el]
«Στην ουσία είμαστε ήδη μια κοσμική κοινωνία στην οποία η Χριστιανική πίστη καθώς και οι συναφείς πράξεις έχουν καταρρεύσει σε μεγάλο βαθμό». —ΛΟΥΝΤΟΒΙΚ ΚΕΝΕΝΤΙ, 1999.
English[en]
“To all intents and purposes we already are a secular society in which Christian faith and practices have become largely moribund.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Spanish[es]
“A todos los efectos, vivimos en una sociedad secularizada donde la fe y las prácticas cristianas están a punto de expirar.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Estonian[et]
„Me oleme juba sama hästi kui ilmalik ühiskond, kus kristlik usk ja kristlikud usukombed on peaaegu surnud.” (LUDOVIC KENNEDY, 1999)
Finnish[fi]
”Elämme jo käytännöllisesti katsoen maallistuneessa yhteiskunnassa, josta kristillinen usko ja siihen liittyvät tavat ovat miltei hävinneet.” (LUDOVIC KENNEDY, 1999)
Fijian[fj]
Sa vakawaleni na lotu. Na vakabauta vakarisito kei na veika e vauca e sa yali tawamacala.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
French[fr]
“ Notre société est déjà dans une grande mesure une société laïque où la foi et les pratiques chrétiennes sont devenues moribondes. ” — LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Ga[gaa]
“Yɛ yiŋkpɛi kɛ yiŋtoi fɛɛ anaa lɛ, wɔji jeŋbii amaŋ ko ni Kristofoi ahemɔkɛyeli kɛ nifeemɔi ebafee nɔ ni bɛ shihilɛ mli momo.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Gujarati[gu]
“આપણે મોટે ભાગે એવા સમાજમાં રહીએ છીએ જ્યાં ખ્રિસ્તી માન્યતાઓ અને રિવાજો ક્યાંય જોવા મળતા નથી.”—લુડોવિક કેનેડી, ૧૯૯૯.
Gun[guw]
“Mí yin pipli gbẹtọ lẹ tọn de he mẹ yise po nuyiwa Klistiani tọn lẹ po ko dibla busẹ sọn mlẹnmlẹn to pọmẹ.”—LUDOVIC KENNEDY, to 1999.
Hausa[ha]
“Kusan gaba ɗaya, mun zama jam’iyyar mutane ne da bangaskiya ta Kirista ba ya wanzuwa.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Hebrew[he]
”למעשה, אנו כבר חברה חילונית שבה האמונה המשיחית ומִנהגיה הולכים ונעלמים” (לודביק קנדי, 1999).
Hindi[hi]
“मानो या ना मानो, आज लोग पूरी तरह सांसारिक हो चुके हैं, मसीह पर विश्वास और धर्म की रस्में बस नाम के लिए रह गयी हैं।”—लूडोविक केनडी, 1999.
Hiligaynon[hil]
“Sa katunayan isa na kita ka sekular nga katilingban diin ang Cristianong pagtuo kag mga buhat nagatagumatayon gid.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Hiri Motu[ho]
“Kahirakahira ita ibounai ese tauanina gaudia sibona ita laloa bona Keristani abidadama bona kara be idia boio momokani.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Croatian[hr]
“Mi već praktički živimo u svjetovnom društvu u kojem su kršćanska vjera i djela gotovo iščezli” (LUDOVIC KENNEDY, 1999)
Hungarian[hu]
„Társadalmunk mondhatni elvilágiasodott, a keresztény hit és gyakorlatok többé-kevésbé kihaltak belőle” (LUDOVIC KENNEDY, 1999).
Armenian[hy]
Փաստորեն, մենք ապրում ենք մի հասարակության մեջ, որտեղ քրիստոնեական հավատն ու սովորույթներն արդեն մեծ տեղ չունեն։ (Լյուդովիկ Քենեդի, 1999)
Western Armenian[hyw]
«Ընդհանուր առմամբ, արդէն իսկ աշխարհիկ ընկերութիւն մըն ենք, որու մէջ քրիստոնէական հաւատքն ու գործերը գրեթէ գոյութիւն չունին»։—ԼՈՒՏՈՎԻՔ ՔԵՆԵՏԻ, 1999
Indonesian[id]
”Hampir bisa dikatakan bahwa kita sekarang ini adalah masyarakat sekuler yang di dalamnya iman dan praktek Kristen sudah tidak ada lagi.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Igbo[ig]
“Ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na anyị abụrụlarị ọha mmadụ na-agbakụta okpukpe azụ nke na ihe banyere okwukwe na ihe omume ndị Kraịst na-apụzi nnọọ n’anya.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Iloko[ilo]
“Makunatayo a maysatay itan a sekular a kagimongan nga awanan iti Nakristianuan a pammati ken ar-aramid.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Isoko[iso]
“Nọ a te rri rie kpobi wariẹ, ma rrọ uyerakpọ nọ ẹrọwọ gbe iruemu Ileleikristi e rọ wọhọ nọ e gbẹ rrọ họ.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Italian[it]
“Siamo già a tutti gli effetti una società secolarizzata in cui la fede e le pratiche cristiane sono in gran parte agonizzanti”. — LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Japanese[ja]
「事実上われわれは,クリスチャンとしての信仰や行動がすでにあらかた消滅しかけた,世俗的社会にいる」。 ―ルードビック・ケネディ,1999年。
Georgian[ka]
„უკვე ისეთ საზოგადოებაში ვცხოვრობთ, რომელშიც ქრისტიანული რწმენა და ჩვევები თითქმის დავიწყებას მიეცა“ (ლუდოვიკ კენედი, 1999 წელი).
Kongo[kg]
“Na kutuba ya mbote, beto mekumaka kimvuka ya bantu yina kesalaka kaka mambu ya kinsuni kisika bantu kezitisaka dyaka ve ata fyoti lukwikilu ti bikalulu ya Bukristu.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Kalaallisut[kl]
„Eqqortumik oqaatigalugu inuiaqatigiinngorsimavugut upperisaqanngitsut, kristumiutut upperisaq inooriaaserlu tammalerput.“ — LUDOVIC KENNEDY-mit, 1999.
Kannada[kn]
“ಈಗಾಗಲೇ ನಾವು, ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಒಂದು ಐಹಿಕ ಸಮಾಜವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.”—ಲೂಡೂವಿಕ್ ಕೆನಡಿ, 1999.
Korean[ko]
“어느 모로 보나, 우리는 이미 그리스도인 믿음과 행실이 대부분 소멸된 세속적인 사회에 살고 있다.”—루도빅 케네디, 1999년.
Kaonde[kqn]
KABIJI MU 1999, LUDOVIC KENNEDY NAYE WAAMBILE’MBA: “Kiji nobe atweba bonse twaalukatu ke bantu ba kukyalo babula byubilo nelwitabilo lwa bwina Kilishitu.”
Ganda[lg]
“Ekiseera kye tulimu, abantu abasinga obungi tebalina kukkiriza era n’ebikolwa byabwe si bya Kikristaayo.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Lingala[ln]
“Tokoki mpenza koloba ete tokómi bato bazangi kondima; kondima mpe misala ya boklisto ekómi mpenza kolimwa.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Lozi[loz]
“Se lu pila mwa nyangela yeo ku yona tumelo ni likezo za Sikreste se li bat’o fela ku felelelela.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, jog mūsų visuomenė supasaulėjo — krikščioniškas tikėjimas bei papročiai jau atgyveno. (LIUDOVIKAS KENEDIS, 1999 m.)
Luba-Katanga[lu]
“Mu bintu kisengele byonso, tudi kala bantu bene ntanda mudi lwitabijo ne bilongwa bya bwine Kidishitu ke bipwe kala kutukila.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Luba-Lulua[lua]
“Mu malu pabuipi ne onso tukadi balue bu bantu badi kabayi batendelela, badi kabatshiyi ne ditabuja ne bilele bia bena Kristo munkatshi muabu.”—LUDOVIC KENNEDY (1999).
Luvale[lue]
“Kwesekesa nomu vili vyuma, chinakusoloka nge etu vavene vatu tuli nakukumisa lufwelelo lwavaka-Kulishitu navilinga vyavo.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Latvian[lv]
”Būtībā mēs jau tagad dzīvojam sekulārā sabiedrībā, kurā kristīgā ticība un prakse ir tikpat kā izzudušas.” (LUDOVIKS KENEDIJS, 1999.)
Malagasy[mg]
“Sady tsy zava-dehibe amin’ny fiaraha-monina misy antsika ny fivavahana, no kely sisa dia hanjavona ny finoana sy ny fanao kristianina.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Marshallese[mh]
“Meñe ejañin eindein ilo mol jej jutak einwõt juõn jukjuk im bed eo me tõmak im manit ko mantin Christian renañin jako jen e.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Macedonian[mk]
„Всушност, веќе имаме световно општество во кое христијанската вера и практики прилично изумреле“ (ЛУДОВИК КЕНЕДИ, 1999).
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസവും അനുഷ്ഠാനങ്ങളും ഏതാണ്ട് പൊയ്പോയിരിക്കുന്ന, എല്ലാംകൊണ്ടും മതേതരസ്വഭാവമുള്ള ഒരു സമൂഹത്തിലാണ് നാം ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത്.”—ലൂഡോവിക് കെന്നഡി, 1999.
Mòoré[mos]
“Tõnd fãa la bal bee nin-buiid sʋk kiris-neb tẽebã la a minund sẽn tar saab wʋsg n debda.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Marathi[mr]
“आपला समाज धर्मनिरपेक्ष बनला आहे, ख्रिस्ती विश्वास आणि प्रथा जवळजवळ नाहीशा झाल्या आहेत असे म्हणायला हरकत नाही.”—लूडोव्हिक केनेडी, १९९९.
Maltese[mt]
“Effettivament aħna diġà soċjetà sekulari fejn il- fidi u l- prattiċi Kristjani tistaʼ tgħid li m’għadhomx jeżistu.”—Ludovic Kennedỵ, 1999.
Burmese[my]
“ခြုံ၍ကြည့်သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကျင့်ကြံမှုများ မရှိသလောက်ဖြစ်သည့် လူ့ဘောင်တစ်ခုဖြစ်နေပါသည်။”
Norwegian[nb]
«I alt vesentlig er vi allerede et verdslig samfunn der kristen tro og kristne handlinger er så godt som døende.» — LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Nepali[ne]
“एक किसिमले हाम्रो समाज धर्मनिरपेक्ष भइसकेको छ, जहाँ मसीही विश्वास र प्रचलनहरू पूर्णतया अस्तित्वहीन भइसकेको छ।”—लुड्भिक केनेडी, १९९९.
Niuean[niu]
“Ke he tau foliaga mo e tau amanakiaga oti kua fita a tautolu he kaufakalatahaaga gahuahua he tua mo e tau gahua faka-Kerisiano nukua teitei tuai ke galo.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Dutch[nl]
„Feitelijk vormen we al een geseculariseerde samenleving waarin christelijk geloof en christelijke praktijken grotendeels zijn verdwenen.” — LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Northern Sotho[nso]
“Mo e nyakilego e le ka mo go feletšego re šetše re le lekoko la batho leo le sekametšego dilong tša lefase leo go lona tumelo le mediro ya Bokriste di fetogilego dilo tšeo di hwelelago ka tekanyo e kgolo.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri lerolino sititsatira n’komwe chikhulupiriro ndi zochita zachikristu,” anatero LUDOVIC KENNEDY MU 1999.
Panjabi[pa]
“ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਸਮਾਜ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਸਤਿਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਲਗਭਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।” —ਲੂਡੋਵਿਕ ਕੈਨੇਡੀ, 1999.
Pangasinan[pag]
“Amin tayo lawari so sakey lan sekular a sosyedad a ngalngalin agla napatnagan so Kristianon pananisia tan ug-ugali.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Papiamento[pap]
“Prácticamente nos ta bibando caba den un sociedad seglar caminda fe i custumbernan cristian a casi muri.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Pijin[pis]
“Hem luk olsem iumi insaed finis wanfala world wea Christian faith and waka hem barava lus.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Polish[pl]
„Niemal pod każdym względem jesteśmy już zeświecczonym społeczeństwem, w którym wiara i praktyki chrześcijańskie właściwie nie istnieją” (LUDOVIC KENNEDY, 1999).
Pohnpeian[pon]
“Kereniong ni ahl koaros, kitail wiahlahr pwihn en aramas ieu me pwoson oh wiewiahn Kristian sohrasangehr.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Portuguese[pt]
“Para todos os efeitos, nós já somos uma sociedade secular em que a fé e as práticas cristãs na maior parte deixaram de existir.” — LUDOVIC KENNEDY, 1999
Rundi[rn]
Mu bintu nka vyose, turamaze gucika ikibano kititaho ivy’Imana aho usanga ukwizera n’imigenzo vya gikirisu bisa n’ivyadorongeye.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Romanian[ro]
„Suntem deja o societate aproape în totalitate laică, o societate în care credinţa şi obiceiurile creştine practic au dispărut.“ — LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Russian[ru]
«Мы, по сути, уже превратились в светское общество, в котором фактически не осталось места для христианской веры и дел» (Людовик Кеннеди, 1999 год).
Kinyarwanda[rw]
“Urebye, turi umuryango w’abantu batazi Imana, aho ukwizera n’ibikorwa bya Gikristo bisa n’ibitakibaho rwose.”—Byavuzwe na LUDOVIC KENNEDY, mu mwaka wa 1999.
Sango[sg]
“A lingbi ti tene so na yâ ye kue e yeke fadeso mbeni bungbi ti azo so na yâ ni mabe nga na asalango ye ti aChrétien aga ndulu ti glisa biani.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Sinhala[si]
“අපි ජීවත් වෙන්නේ අධ්යාත්මිකව පිරිහුණු, ක්රිස්තියානි ක්රියාකාරකම් හා ඇදහිල්ල නැත්තටම නැති සමාජයකයි.”—ලුඩොවික් කෙනඩි, 1999.
Slovak[sk]
„Žijeme už prakticky v sekulárnej spoločnosti, v ktorej kresťanská viera a život sú z veľkej časti odsúdené na zánik.“ — LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Slovenian[sl]
»V vsakem pogledu smo že svetna družba, v kateri so krščanska vera in dela praktično izumrli.« (LUDOVIC KENNEDY, 1999)
Samoan[sm]
“Ua tatou iai nei i se sosaiete lea ua toetoe ai lava a leai atu se faatuatuaga ma ni gaoioiga faa-Kerisiano.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Shona[sn]
“Tinenge tatova munzanga isinganamati musina zvachose kutenda kwechiKristu nemabasa akwo.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Albanian[sq]
«Praktikisht, ne tashmë po jetojmë në shoqëri jofetare, në të cilën besimi dhe praktikat e krishtere janë bërë pothuajse të paqena.»—LUDOVIK KENEDI, 1999.
Serbian[sr]
„Već smo u svakom pogledu svetovno društvo u kome hrišćanska vera i hrišćanski postupci uveliko izumiru“ (LUDOVIK KENEDI, 1999).
Sranan Tongo[srn]
„Fu taki en leti, wi tron wan grontapu libimakandra kaba pe Kresten bribi nanga gwenti kon tron sani di pikinmoro no de fu feni.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Southern Sotho[st]
“Ho tšoana le ha eka re se re fetohile sechaba se sa thahaselleng lintho tsa moea seo ho sona tumelo ea Bokreste le mekhoa ea bona li seng li felile.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Swedish[sv]
”Vi är praktiskt taget redan ett världsligt samhälle där kristen tro och kristet levnadssätt nästan inte alls förekommer.” – LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Swahili[sw]
“Makusudio yetu yote tayari yanaonyesha kwamba sisi ni jamii isiyojali mambo ya kidini na isiyo na desturi na imani ya Kikristo.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Congo Swahili[swc]
“Makusudio yetu yote tayari yanaonyesha kwamba sisi ni jamii isiyojali mambo ya kidini na isiyo na desturi na imani ya Kikristo.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Tamil[ta]
“நாம் ஏறக்குறைய மத சார்பற்ற சமுதாயத்திலேயே வாழ்ந்து வருகிறோம். அதில் கிறிஸ்தவ விசுவாசமும் பழக்கங்களும் ஏறக்குறைய அடியோடு மறைந்துவிட்டன.” —லூடோவிக் கென்னடி, 1999.
Telugu[te]
“దాదాపు అన్ని ఉద్దేశాల్లో, అన్ని సంకల్పాల్లో క్రైస్తవ విశ్వాసము, క్రైస్తవ అలవాట్లు ఏ మాత్రం లేకుండా ఇప్పటికే పూర్తిగా క్షీణదశలో ఉన్న ఒక లౌకిక సమాజంలో మనం జీవిస్తున్నాము.” —లూడోవిక్ కెన్నెడీ, 1999.
Thai[th]
“ตาม ความ เป็น จริง แทบ ทุก อย่าง เรา เป็น สังคม ทาง โลก ซึ่ง ความ เชื่อ และ กิจ ปฏิบัติ แบบ คริสเตียน จวน จะ สูญ สิ้น ไป อยู่ แล้ว.”—ลูโดวิก เคนเนดี 1999.
Tigrinya[ti]
“ክርስትያናዊ እምነትን ልምድታትን ዳርጋ ኣብ ዝጠፍኣሉ ዓለማዊ ሕብረተሰብ ኢና ንነብር ዘሎና።” —ሉዶቪክ ኬነዲ: 1999
Tiv[tiv]
“Shi kpuaa tsô tar wase cii ma ú vande lun ú eren aeren a tyôô, nahan jighjigh u nan u Mbakristu man aeren a ve cii ma a kera lu a lu ga kuaa.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Tagalog[tl]
“Halos isa na tayong sekular na lipunan kung saan ang pananampalataya at mga kaugaliang Kristiyano ay halos hindi na umiiral.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Tetela[tll]
“Mɛnamaka dia taya tshunda di’antodiele mbetawɔ ndo ditshelo di’Akristo diaya bu kânga yema lo tokanyi ndo l’asangwelo tshɛ.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Tswana[tn]
“Kafa ke bonang ka teng re setse re le setšhaba se se sa reng sepe ka dilo tsa bomodimo, se se sa tlholeng se na le tumelo ya Bokeresete e bile se sa dire ditiro tsa jone.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Tongan[to]
“ ‘Oku tau ‘osi meimei hoko kotoa ko ha sōsaieti fakamāmani ‘a ia kuo hoko lahi ai ko ha me‘a noa ‘a e tuí mo e ngaahi tō‘onga faka-Kalisitiané.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Tonga (Zambia)[toi]
KWEELANAA KWAAMBA KWA LUDOVIC KENNEDY MU 1999, “Muzintu zili zyoonse twaba kale muciinga mwalo lusyomo lwa Bunakristo alimwi aziyanza moziyaabumana kapati.”
Tok Pisin[tpi]
‘Klostu olgeta man i save tingim mani kago tasol, na ol i no save bihainim pasin na bilip Kristen.’ —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Turkish[tr]
“Neredeyse tümüyle dünyevi bir toplum olduk; Hıristiyan imanı ve uygulamaları büyük oranda ortadan kalktı.”—LUDOVİC KENNEDY, 1999.
Tsonga[ts]
“Swi vonaka onge a ha ha ri na rona ripfumelo ra Vukreste, naswona a ha ha ti landzeli tidyondzo ta byona.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Tumbuka[tum]
“Tikukhala mu caru ico ŵantu ŵanandi ŵalije cipulikano na milimo ya Cikristu.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Tuvalu[tvl]
“Ko oti ne fai a te tokoukega o tino i te lalolagi nei e pelā me ne tino sē lotu. E foliga mai me ko pili o gata atu te fakatuanaki faka-Kelisiano mo ana faifaiga i ei.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Twi[tw]
“Ɛda adi pefee sɛ yɛte wiase bi a Kristofo gyidi ne wɔn nneyɛe ayera koraa mu.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Tahitian[ty]
“Inaha, e totaiete taata raita ê na tatou o te ore e haapao faahou roa ra i te faaroo e te mau ohipa Kerisetiano.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Ukrainian[uk]
«По суті, ми вже стали світським суспільством, в якому християнська віра й поведінка практично віджили своє» (ЛЮДОВИК КЕННЕДІ, 1999 рік).
Umbundu[umb]
“Tu kasi voluali lumue okuti ovisimilo viomanu kuenda ocipango cosi catiamẽla kekolelo kuenda kovilinga Viakristão via linga ocina cimue okuti ka ca kapiwileko vali.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Urdu[ur]
”ہم تقریباً ہر لحاظ سے ایک ایسے دُنیوی معاشرے میں رہتے ہیں جہاں مسیحی ایمان اور دستور بڑی حد تک معدوم ہو چکے ہیں۔“—لڈوک کینیڈی، ۱۹۹۹۔
Venda[ve]
“Zwi vhonala u nga a ri tsheena lutendo lwa Vhukriste, nahone a ri tsha shumisa na luthihi pfunzo dzalwo.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Vietnamese[vi]
“Trên thực tế, chúng ta thuộc về một xã hội đời thường nơi mà đức tin và những thực hành của đạo Đấng Christ hầu như đã biến mất”. —LUDOVIC KENNEDY, năm 1999.
Waray (Philippines)[war]
“Kita haros ha kabug-osan usa na nga kalibotanon nga sosiedad diin an Kristiano nga pagtoo ngan mga buhat nagtitikawara na.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Wallisian[wls]
“Kua tou ʼamanaki liliu ko he sosiete ʼe mole kei tokaga ki te ʼu meʼa faka lotu, pea ʼe mole kei maʼu ai te tui pea mo te ʼu gāue faka Kilisitiano.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Xhosa[xh]
“Phantse kuzo zonke izinto sele singabantu nje behlabathi abangenalo ukholo nabangasalwenziyo uqheliselo lwamaKristu.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Yapese[yap]
“Ba chugur ni nge urngin ban’en ni yima lemnag ma gadad ma lemnag ni lem ko fayleng ma aram e michan’ ko Kristiano e baga’ ni be math i yan.” —LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Yoruba[yo]
“Ayé ò ṣú já ọ̀ràn ẹ̀sìn mọ́ o, ìgbàgbọ́ àti ìlànà Kristẹni ti ń di ohun àtijọ́ báyìí.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Chinese[zh]
“我们的社会已变得世俗化,基督教信仰差不多名存实亡。”——卢多维克·肯尼迪,1999年。
Zande[zne]
“Si nawiraha nzunzu nga, anga ani berewe ni agu aboro nga ga pambori yo te, mbiko ani na gu idapase nga ga aKristano na kini mangi agu apai nga ga aKristano te.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.
Zulu[zu]
“Kunjengokungathi sesiwumphakathi ogxile ezintweni zezwe, lapho ngezinga elikhulu ukholo nezenzo zobuKristu sekuyizinto esezashabalala.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.