Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Geünieerde Kerk het gesê dat ‘godsdiensbevorderingsmetodes wat algemene vrees inboesem ongewens is’, en Sjinjoen het gesê dat mense bedreig voel as ’n sekere beskouing te ver gedryf word.”
Arabic[ar]
وذكرت الكنيسة التوحيدية ان ‹اساليب نشر الافكار الدينية التي تثير خوفا عاما ليست مرغوبة،› وذكرت [منظمة] شِنْيووِن ان الناس يشعرون بالخطر اذا جرى الالحاح كثيرا لتبني وجهة نظر ما.»
Cebuano[ceb]
Ang Unification Church nagpahayag nga ‘ang relihiyosong pagpangabig nga mga paagi nga nagpukawg kahadlok sa katibuk-an maoy dili-maayo,’ ug ang Shinyoen nag-ingon nga kon ang pipila ka hunahuna ipugos gayod ang mga tawo mobati nga nameligro.”
Czech[cs]
Církev sjednocení konstatovala, že ‚náboženské propagační metody, které vyvolávají strach ve veřejnosti, jsou nežádoucí‘, a organizace Šinjoen konstatovala, že jsou-li některé názory prosazovány příliš energicky, lidé mají pocit, že je jim vyhrožováno.“
Danish[da]
The Unification Church sagde at ’religiøse udbredelsesmetoder der generelt vækker frygt er uønskede’, og organisationen Shinyoen udtalte at hvis nogle synspunkter fremføres for aggressivt, føler folk sig truet.“
German[de]
Die Vereinigungskirche hält religiöse Verbreitungsmethoden, mit denen unter der Allgemeinheit Angst geschürt wird, für nicht wünschenswert, und eine Organisation namens Shinyoen erklärte, daß die Leute sich bedroht fühlen, wenn ein Standpunkt zu energisch vertreten wird.“
Greek[el]
Η Ενωτική Εκκλησία δήλωσε ότι ‘οι μέθοδοι θρησκευτικής εξάπλωσης που σπέρνουν γενικό φόβο είναι ανεπιθύμητες’, και η οργάνωση Σινιόεν δήλωσε ότι αν κάποια άποψη προβάλλεται πολύ πιεστικά οι άνθρωποι νιώθουν να απειλούνται».
English[en]
The Unification Church stated that ‘religious propagation methods that fan general fear are undesirable,’ and Shinyoen stated that if some view is pushed too hard people feel threatened.”
Spanish[es]
La Iglesia de la Unificación expresó que ‘es inadmisible propagar la fe con métodos que siembren el pánico general’, y la organización Shinyoen aseveró que cuando una opinión se promueve con insistencia, la gente se siente amenazada.”
Finnish[fi]
Moonilaiset totesivat, että ’uskonnolliset propagandamenetelmät, jotka lietsovat ihmisissä pelkoa, eivät ole toivottuja’, ja Shinyoen-järjestö sanoi, että jos jotakin näkemystä ajetaan liian voimakkaasti, ihmiset tuntevat itsensä uhatuiksi.”
French[fr]
Pour l’Église de l’unification, ‘les méthodes de prosélytisme qui suscitent la peur générale sont indésirables et, de l’avis de [l’organisation religieuse] Shinyoen, quand on veut à tout prix imposer un point de vue les gens se sentent menacés”.
Croatian[hr]
Crkva Ujedinjenja izjavila je da ‘religiozne propagandne metode koje šire sveopći strah nisu poželjne’, a Shinyoen je izjavio da se ljudi osjećaju ugroženima ukoliko se neko gledište presnažno nameće.”
Hungarian[hu]
Az Egyesítő Egyház kijelentette, hogy »az olyan vallásos propagandamódszerek, melyek általános félelmet keltenek, nemkívánatosak«, a Sinjoen nevű szervezet pedig azt állította, hogy ha valamilyen nézetet túl erőteljesen kényszerítenek valakire, az megfélemlíti az embereket.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Unification Church a ‘di makaay-ayo dagiti pamay-an tapno umadu ti miembro ti relihion a mangrubrob iti panagamák ti kaaduan,’ ket kinuna ti Shinyoen a no adda panangmatmat a maipapilit unay, mapabutngan ti tattao.”
Italian[it]
La Chiesa di Unificazione ha affermato che ‘i metodi di propagazione della religione che alimentano il timore generale sono indesiderati’, e Shinyoen [il nome di un’organizzazione] ha affermato che se un’idea viene troppo propagandata la gente si sente minacciata”.
Korean[ko]
통일교는 ‘일반 사람들에게 공포를 불러일으키는 포교 방법은 바람직하지 못하다’고 하였으며, 신요엔이라는 단체는 어떤 견해가 지나치게 강요될 경우 사람들은 위협을 느끼게 된다고 진술하였다.”
Malayalam[ml]
‘പൊതു ഭീതി ഇളക്കിവിടുന്ന മതപ്രചരണ രീതികൾ അനഭിലഷണീയമാണെ’ന്ന് ഏകീകരണ സഭ പ്രസ്താവിച്ചു. എന്തെങ്കിലുമൊരു വീക്ഷണം വളരെ ശക്തമായി പിന്താങ്ങപ്പെടുന്നപക്ഷം ആളുകൾക്കു ഭീഷണി തോന്നുമെന്ന് ഷിൻയോൺ പ്രസ്താവിച്ചു.”
Norwegian[nb]
The Unification Church sa at ’religiøse agitasjonsmetoder som vekker alminnelig frykt, er ikke ønskelige’, og Shinyoen sa at hvis et synspunkt blir drevet for langt, føler folk seg truet.»
Dutch[nl]
De Verenigingskerk verklaarde dat methoden ter verbreiding van het geloof die algemene vrees oproepen onwenselijk zijn’, en Shinyoen verklaarde dat als een bepaalde opvatting te sterk wordt beklemtoond, mensen bang worden.”
Portuguese[pt]
A Igreja da Unificação declarou que ‘os métodos de propagação religiosa que atiçam o medo geral são indesejáveis’, e a Shinyoen declarou que quando as pessoas são pressionadas a adotar certo conceito, sentem-se ameaçadas.”
Romanian[ro]
Biserica Unificată a afirmat că «metodele de propagare religioase care stârnesc teamă generală nu sunt de dorit», iar organizaţia Shinyoen a declarat că, dacă unele concepţii sunt impuse prea insistent, oamenii se simt ameninţaţi.“
Slovak[sk]
Zjednotená cirkev tvrdila, že ‚spôsoby náboženskej propagandy, ktoré vzbudzujú všeobecný strach, sú nežiaduce‘ a organizácia Šinjoen uviedla, že keď sa nejaký názor presadzuje tvrdo, ľudia sa cítia ohrození.“
Swedish[sv]
Unification Church förklarade att ’religiösa propagandametoder som sprider allmän fruktan inte är önskvärda’, och organisationen Shinyoen slog fast att människor känner sig hotade om det agiteras för kraftigt för någon åsikt.”
Swahili[sw]
Unification Church lilitaarifu kwamba ‘mbinu za kueneza mambo za kidini ambazo huchochea hofu ya ujumla hazifai,’ na kikundi cha Shinyoen kilitaarifu kwamba ikiwa maoni mengine yalazimishwa kwa ukali mno watu huhisi kutishwa.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Unification Church na ang ‘mga paraan ng relihiyosong pagpapalaganap na naghahasik ng takot sa lahat ay hindi kanais-nais,’ at sinabi ng Shinyoen na kung ang ilang pangmalas ay ipagpupumilit nang husto ang mga tao ay nangangamba.”
Zulu[zu]
I-Unification Church yathi ‘izindlela zokusakaza inkolo ezibhebhezela ukwesaba emphakathini azithandeki,’ futhi i-Shinyoen yathi uma umbono othile uphoqelelwa ngokweqile abantu bazizwa besongelwa.”