Besonderhede van voorbeeld: 4290816472230872722

Danish

Vandrende arbejdstagere, som Roviello, der havde opnaaet hoejere kvalifikationer i forbindelse med virksomhed i en anden medlemsstat (nemlig arbejde som fliselaegger, hvor dette arbejde ville have foert til status som faglaert arbejder i Italien) end dem, som han kunne paaberaabe sig paa grundlag af sin virksomhed i Tyskland (han havde ogsaa arbejdet som fliselaegger i Tyskland, men han havde ikke paa dette grundlag krav paa at blive betragtet som faglaert arbejder efter tysk lovgivning), blev saaledes stillet ringere.

German

Damit waren Wanderarbeitnehmer wie der Kläger Roviello benachteiligt, die in einem anderen Mitgliedstaat eine höhere Qualifikation erreicht hatten (Arbeit als Fliesenleger, die in Italien zu einer Handwerksqualifikation führen konnte) als sie sie nach ihrer deutschen Tätigkeit beanspruchen konnten (er arbeitete auch in Deutschland als Fliesenleger, was aber nach deutschem Recht nicht zu einer Anerkennung als Facharbeiter führte).

Greek

Τούτο περιήγε σε μειονεκτική θέση τους διακινούμενους εργαζομένους όπως ο Roviello, ο οποίος είχε αποκτήσει, μέσω των δραστηριοτήτων που είχε ασκήσει σε άλλο κράτος μέλος, μεγαλύτερα προσόντα (συγκεκριμένα, είχε εργαστεί ως εργάτης τοποθετήσεως πλακιδίων, εργασία η οποία θα μπορούσε να είχε ως αποτέλεσμα τον χαρακτηρισμό του ως εργατοτεχνίτη στην Ιταλία) απο εκείνα που μπορούσε να επικαλεστεί βάσει των δραστηριοτήτων που είχε ασκήσει στη Γερμανία (είχε εργαστεί επίσης ως εργάτης τοποθετήσεως πλακιδίων στη Γερμανία, τούτο όμως δεν του παρείχε το δικαίωμα να θεωρείται ως ειδικευμένος εργάτης κατά τη γερμανική νομοθεσία).

English

Thus, migrant workers, like Mr Roviello, who possessed a higher qualification from activities effected in another Member State (to wit, work as a tiler where such work could have led to a trade qualification in Italy) than that which he was able to claim based on his German activities (he had also worked as a tiler in Germany, but this did not entitle him to be regarded as a skilled worker under German law), were disadvantaged.

Spanish

Así, los trabajadores migrantes, como el Sr. Roviello, que poseían, como consecuencia de las actividades que había desempeñado en otro Estado miembro (en este caso, su trabajo como solador, que le hubiera permitido conseguir una cualificación profesional en Italia), una cualificación superior a la que le correspondía en función de sus actividades en Alemania (donde también había trabajado como solador, si bien, con arreglo al Derecho alemán, ello no le daba derecho a ser considerado un trabajador especializado), recibían un trato desfavorable.

Finnish

Siten siirtotyöläiset, kuten Roviello, joka oli saanut toisessa jäsenvaltiossa harjoittamastaan ammatista korkeamman pätevyyden (tässä tapauksessa hän oli toiminut laatoittajana, kun tällainen työ olisi voinut johtaa ammattiin pätevöitymiseen Italiassa) kuin sen, johon hän saattoi vedota Saksassa harjoittamansa toiminnan perusteella (hän oli työskennellyt laatoittajana myös Saksassa, mutta tällä perusteella hän ei ollut oikeutettu pitämään itseään Saksan lainsäädännön mukaisena ammattimiehenä) joutuivat epäedulliseen asemaan.

French

Les travailleurs migrants tels que M. Roviello, qui possédait, en raison d'activités exercées dans un autre État membre (en l'occurrence, l'activité de carreleur qui aurait dû lui conférer en Italie la qualité d'ouvrier spécialisé), une qualification supérieure à celle à laquelle il pouvait prétendre sur la base des activités exercées en Allemagne (où il avait également travaillé comme carreleur, mais cela ne lui conférait pas la qualité d'ouvrier spécialisé selon le droit allemand), étaient donc désavantagés.

Italian

Pertanto i lavoratori migranti come il signor Roviello, in possesso di qualifiche superiori in base ad attività svolte in un altro Stato membro rispetto a quelle che avrebbe potuto far valere sulla base della sue attività tedesche, erano svantaggiati (il suo lavoro di piastrellista avrebbe potuto dargli una qualifica di commerciante in Italia, mentre l'avere lavorato come piastrellista in Germania non lo faceva rientrare tra gli operai specializzati ai sensi della legge tedesca).

Dutch

Dit leidde tot benadeling van migrerende werknemers als Roviello, die in een andere Lid-Staat op grond van de daar verrichte werkzaamheden een hogere kwalificatie had dan hij op grond van zijn werkzaamheden in Duitsland kon doen gelden (in casu arbeid als tegelzetter, die in Italië tot een beroepskwalificatie had kunnen leiden, maar die hem in Duitsland niet tot geschoold arbeider bestempelde).

Portuguese

Os trabalhadores migrantes como M. Roviello, que, devido a actividades exercidas noutro Estado-Membro (no caso concreto, a de ladrilhador, que, em Itália, lhe conferia a categoria de operário especializado), possuía uma qualificação superior à que podia invocar com base nas actividades exercidas na Alemanha (onde também trabalhou como ladrilhador, não lhe conferindo isso, porém, a categoria de operário especializado segundo o direito alemão), estavam, por isso, em desvantagem.

Swedish

Migrerande arbetstagare, som herr Roviello, som var bättre kvalificerad från verksamhet i en annan medlemsstat (nämligen arbete som kakelläggare, där ett sådant arbete skulle givit en yrkeskvalificering i Italien) än vad han kunde åberopa med stöd av sin verksamhet i Tyskland (han hade också arbetat som kakelläggare i Tyskland, men detta gjorde inte att han enligt tysk lag betraktades som en kvalificerad arbetstagare), behandlades således mindre fördelaktigt.