Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrywilligers van Honiara het baie kos saamgebring wat deur die gemeentes in Honiara voorsien is.
Amharic[am]
ከሆኒያራ ከተማ የመጡት ፈቃደኛ ሠራተኞች ወደዚህ ለመምጣት ሲነሡ ከሆኒያራ ጉባኤዎች የተሰነቀላቸውን ብዙ ምግብ ይዘው ነበር።
Arabic[ar]
فالمتطوعون من هونيارا كانوا قد أُرسلوا ومعهم وفرة من الطعام الذي زوَّدته جماعات هونيارا.
Central Bikol[bcl]
An mga boluntaryo hale sa Honiara pinaduman na kadakol kan kakanon na itinao kan mga kongregasyon sa Honiara.
Bemba[bem]
Aba kuitemenwa ukufuma ku Honiara balituminwe ukutwala ifya kulya ifingi ukufuma ku filonganino fya ku Honiara.
Bulgarian[bg]
Доброволците от Хониара били изпратени на път с доста храна, осигурена от сборовете в Хониара.
Bislama[bi]
Ol volontia wokman blong Honiara oli karem plante kakae i kam wetem olgeta, we ol kongregesen long Honiara oli givim. !
Cebuano[ceb]
Ang mga boluntaryo gikan sa Honiara gipadala uban ang daghang pagkaon nga gitagana sa mga kongregasyon sa Honiara.
Czech[cs]
Honiarské sbory vybavily dobrovolníky spoustou potravin.
German[de]
Die freiwilligen Helfer waren von den Versammlungen in Honiara mit einer Menge Lebensmittel auf die Reise geschickt worden.
Ewe[ee]
Wotsɔ nuɖuɖu gbogbo siwo Honiara hamewo dzɔ la do mɔ lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo tso Honiara la.
Efik[efi]
Mbonutom unyịmesịt ẹketode Honiara ẹkesan̄a ye ekese udia oro mme esop ke Honiara ẹkenọde.
Greek[el]
Οι εθελοντές από τη Χονιάρα είχαν πάρει μαζί τους πολλά τρόφιμα που τους τα είχαν δώσει οι τοπικές εκκλησίες.
English[en]
The volunteers from Honiara had been sent on their way with plenty of food provided by the Honiara congregations.
Spanish[es]
Los voluntarios habían llevado mucha comida que les habían dado las congregaciones de Honiara.
Estonian[et]
Honiarast tulnud vabatahtlikud töölised saadeti teele Honiara kogudustelt läkitatud rikkalike toiduvarudega.
Finnish[fi]
Honiaran seurakunnat olivat lähettäneet sieltä tulevien vapaaehtoisten työntekijöiden mukana paljon ruokaa.
French[fr]
Les congrégations de Honiara avaient remis une grande quantité de nourriture aux volontaires.
Ga[gaa]
Awo mɛi ni kɛ amɛhe eha, ni jɛ Honiara lɛ gbɛ kɛ niyenii babaoo ni jɛ Honiara asafoi lɛ aŋɔɔ.
Hindi[hi]
होनियॉरे से स्वयंसेवक होनियॉरे कलीसियाओं द्वारा प्रदान किया गया अत्यधिक भोजन के साथ भेजे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga boluntaryo gikan sa Honiara naglakat nga may madamo nga pagkaon nga gin-aman sang mga kongregasyon sa Honiara.
Croatian[hr]
Dobrovoljci iz Honiare poslani su na put s obiljem hrane za koju su se pobrinule skupštine u Honiari.
Hungarian[hu]
A honiarai gyülekezetek gondoskodtak róla, hogy önkénteseik rengeteg élelmet is vigyenek magukkal.
Indonesian[id]
Para sukarelawan dari Honiara telah dibekali untuk perjalanan mereka dengan makanan yang berlimpah yang disediakan oleh sidang-sidang Honiara.
Iloko[ilo]
Napan sadiay dagiti boluntario manipud Honiara nga addaan iti nawadwad a taraon nga impaay dagiti kongregasion idiay Honiara.
Italian[it]
Le congregazioni di Honiara avevano provveduto ai volontari in procinto di partire tutto il cibo di cui avrebbero avuto bisogno.
Japanese[ja]
ホニアラから来た自発奉仕者たちは,ホニアラ会衆が備えてくれたたくさんの食物を持参していたのです。
Korean[ko]
호니아라에서 온 자진 봉사자들은 호니아라 회중에서 마련해 준 많은 식품을 가지고 왔던 것이다.
Lingala[ln]
Basáli ya bolingo malamu oyo bautaki na Honiara bayaki na biloko mingi ya kolya oyo masangá ya Hionara epesaki.
Lithuanian[lt]
Honiaros susirinkimai išsiuntė savanorius į jų kelionę gausiai aprūpinę produktais.
Latvian[lv]
Pirms brīvprātīgie strādnieki bija devušies ceļā, Honiaras draudzes bija parūpējušās, lai viņiem būtu līdzi bagātīgi ēdienu krājumi.
Malagasy[mg]
Nampitondrain’ireo kongregasiona tao Honiara sakafo be dia be ireo mpiasa an-tsitrapo rehefa niainga.
Macedonian[mk]
Доброволците од Хониара биле испратени со изобилство храна снабдена од собранијата во Хониара.
Malayalam[ml]
ഹൊണിയാറയിലുള്ള സഭകൾ സന്നദ്ധസേവകർക്ക് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം സഹിതമാണ് അവരെ ഹൊണിയാറയിൽനിന്ന് അയച്ചത്.
Marathi[mr]
होन्यारा येथील स्वयंसेवकांसोबत होन्यारा मंडळ्यांद्वारे पुरवण्यात आलेले भरपूर अन्न पाठवले होते.
Burmese[my]
ဟိုနီးယားရားမြို့ရှိအသင်းတော်များက ထိုမြို့မှရောက်လာသော လုပ်အားပေးသူတို့နှင့်အတူ စားနပ်ရိက္ခာအပြည့်ထည့်ပို့ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Dugnadsarbeiderne fra Honiara hadde fått med seg rikelig med mat fra sine menigheter.
Dutch[nl]
De vrijwilligers uit Honiara waren erop uitgestuurd met voldoende proviand, die door de gemeenten van Honiara was verschaft.
Northern Sotho[nso]
Baithapi ba tšwago Honiara ba ile ba tla ba rwele dijo tše dintši tšeo di lokišeditšwego ke diphuthego tša Honiara.
Nyanja[ny]
Antchito odzifunira a ku Honiara anatumizidwa ndi chakudya chochuluka choperekedwa ndi mipingo ya ku Honiara.
Polish[pl]
Ochotnicy z Honiary zostali zaopatrzeni przez współbraci z tamtejszych zborów w spore zapasy żywności.
Portuguese[pt]
Os voluntários vieram com bastante comida, doada pelas congregações de Honiara.
Romanian[ro]
Voluntarii din Honiara au pornit la drum cu o mare cantitate de alimente furnizate de congregaţiile din Honiara.
Russian[ru]
Добровольцы из Хониары были посланы в дорогу с большим количеством продуктов, которые предоставили собрания Хониары.
Slovak[sk]
Dobrovoľníci z Honiary boli na cestu poslaní s množstvom potravy, ktorou ich zabezpečili zbory v Honiare.
Slovenian[sl]
Prostovoljci iz Honiara so odšli na pot z mnogo hrane, ki so jo pripravili v honiarskih občinah.
Samoan[sm]
O tagata tauofo mai Honiara, na ō mai ma le tele o meaai na saunia mai e ā latou faapotopotoga i Honiara.
Shona[sn]
Vazvipiri vakabva Honiara vakanga vatumidzirwa nezvokudya zvakawanda zvakagoverwa neungano dzeHoniara.
Albanian[sq]
Kongregacionet e Honairas u kishin siguruar vullnetarëve përpara se të niseshin, të gjithë ushqimin që do të kishin nevojë.
Serbian[sr]
Iz Honiara su krenuli na svoj put volonteri sa obiljem hrane koju su pripremile honiarske skupštine.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba tsoang Honiara ba ne ba fuoe mofaho o mongata ke liphutheho tsa Honiara ha ba tloha.
Swedish[sv]
Honiaraförsamlingarna hade skickat rikligt med mat med sina frivilliga arbetare.
Swahili[sw]
Wajitoleaji kutoka Honiara walikuwa wametumwa wakiwa na chakula kingi kilichoandaliwa makutaniko ya Honiara.
Tamil[ta]
ஹோனியாராவிலிருந்து வந்த வாலண்டியர்கள் ஹோனியாரா சபைகளால் அளிக்கப்பட்ட திரளான உணவுப்பொருட்களை கொண்டு வந்தனர்.
Telugu[te]
హోనియారా నుండి వచ్చిన స్వచ్చంధ సేవకులకు వారి ప్రయాణంలో సరిపడా ఆహారం హోనియారా సంఘాలు అందించాయి.
Thai[th]
มี การ ส่ง อาสา สมัคร จาก โฮนีอารา เดิน ทาง มา พร้อม ด้วย อาหาร อุดม บริบูรณ์ ที่ ประชาคม โฮนีอารา ได้ จัด เตรียม ให้.
Tagalog[tl]
Nagtungo roon ang mga boluntaryo buhat sa Honiara taglay ang saganang pagkain na inilaan ng mga kongregasyon sa Honiara.
Tswana[tn]
Baithaopi ba ba tswang kwa Honiara ba ne ba rometswe koo ba filwe dijo tse di lekaneng ke diphuthego tsa Honiara.
Tok Pisin[tpi]
Ol kongrigesen bilong Honiara i givim planti kaikai long ol brata i kam long Munda.
Turkish[tr]
Honiara’lı gönüllüler, cemaatlerinin kendilerine sağladığı bol miktarda yiyecekle yola çıkmışlardı.
Tsonga[ts]
Vatirhi vo tirhandzela va le Honiara a va rhumeriwe ni swakudya swo tala leswi nyikeriweke hi mavandlha ya le Honiara.
Twi[tw]
Adwumayɛfo a wɔde wɔn ho ama a wofi Honiara bae no de nnuan pii a asafo ahorow a ɛwɔ Honiara de mae no kaa wɔn ho bae.
Tahitian[ty]
Ua tonohia te mau rima tauturu no Honiara mai no te haere atu i reira e e rave rahi maa pûpûhia e te mau amuiraa no Honiara.
Ukrainian[uk]
Добровольці прибули з власною їжею, яку постачили збори Хоніари.
Vietnamese[vi]
Khi những người tình nguyện lên đường, các hội thánh tại Honiara cung cấp nhiều thực phẩm cho họ mang theo.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwawo amatsha-ntliziyo asuka eHoniara anduluka nentaphane yokutya okwakunikelwe ngamabandla aseHoniara.
Yoruba[yo]
Àwọn olùyọ̀ọ̀da ara-ẹni tí wọ́n wá láti Honiara ni a ti rán wá pẹ̀lú oúnjẹ rẹpẹtẹ tí àwọn ìjọ Honiara pèsè fún wọn.
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela zaseHoniara zazisendleleni nokudla okuningi okwakulungiselelwé amabandla aseHoniara.