Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Visse programmer er nyskabende, fordi de enten vedrører begivenheder (studentermesse i Belgien og meddelelse på basis af verdensmesterskabet i Danmark), eller de anvendte medier er nye (Internet og nye spots og undervisningsmidler i Spanien, Internet og vandrende sportsbegivenheder i Tyskland og nyt spot i Østrig).
German[de]
Einige Programme sind insofern neuartig, als es sich entweder um Werbung im Rahmen von Veranstaltungen (Belgien - Salon de l'Etudiant Européen; Dänemark - Werbung im Zusammenhang mit der Fußballweltmeisterschaft) handelt oder die verwendeten Mittel neu sind (Spanien - Internet sowie neue Spots und neues Lehrmaterial; Deutschland - Internet und Sportveranstaltungen; Österreich - neuer Werbespot).
Greek[el]
Ορισμένα προγράμματα είναι καινοτόμα, είτε διότι στα πλαίσιά τους διοργανώνονται διάφορες εκδηλώσεις (Βέλγιο - Έκθεση του Ευρωπαίου Μαθητή - και Δανία - Επικοινωνία που βασίζεται στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου), είτε διότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται είναι νέα (Ισπανία-Ίντερνετ και δημιουργία νέων διαφημιστικών μηνυμάτων και καινούργιου διδακτικού υλικού 7 Γερμανία-Ίντερνετ και περιοδεύουσες αθλητικές εκδηλώσεις, και Αυστρία-νέα διαφημιστικά μηνύματα).
English[en]
Som of the programmes are innovative, either because they relate to a topical event (e.g. the Salon de l'Étudiant européen in Belgium or the Football World Cup in Denmark), or because the means used are new (e.g. the Internet, new advertising spots and new teaching materials in Spain, the Internet and travelling sports events in Germany, a new advertising spot in Austria.
Spanish[es]
Algunos programas son innovadores, bien por estar asociados a un acontecimiento especial (Salón del Estudiante Europeo, en Bélgica, o Comunicación basada en la Copa Mundial de Fútbol, en Dinamarca), bien por el propio carácter innovador de los medios utilizados (Internet y creación de nuevos anuncios publicitarios y material didáctico, en España; Internet y acontecimientos deportivos itinerantes, en Alemania; o nuevo anuncio publicitario, en Austria).
Finnish[fi]
Jotkut ohjelmat ovat innovatiivisia sillä tavoin, että ne toteutetaan erityisen tapahtuman ohella (Salon de l'étudiant européen Belgissa, jalkapallon maailmancup Tanskassa), tai siten, että niissä käytetään uusia keinoja (internet ja uudet mainosspotit ja opetusmateriaalit Espanjassa, internet ja kiertävät urheilutapahtumat Saksassa, uusi mainosspotti Itävallassa).
French[fr]
Certains programmes sont novateurs parce que soit ils sont du type événementiel [Belgique (Salon de l'étudiant européen) et Danemark (communication basée sur la Coupe du Monde de football)], soit parce que les moyens utilisés sont nouveaux (Espagne: internet et création de nouveaux spots et de nouveaux matériaux didactiques; Allemagne: Internet et événements sportifs itinérants, et nouveau spot en Autriche).
Italian[it]
Alcuni programmi hanno un carattere innovativo, in quanto sono collegati a determinati eventi (in Belgio, il salone dello studente europeo; in Danimarca, il campionato mondiale di calcio) oppure perché si servono di nuovi mezzi (in Spagna, Internet e creazione di nuovi spot e di nuovi materiali didattici; in Germania, Internet ed eventi sportivi itineranti; in Austria un nuovo spot).
Dutch[nl]
Bepaalde programma's zijn vernieuwend omdat ze evenementen zijn (België - Europese studentenbeurs - en Denemarken - mededeling gebaseerd op de wereldbeker voetbal), of omdat nieuwe hulpmiddelen zijn gebruikt (Spanje - Internet en ontwerp van nieuwe spots en nieuw didactisch materiaal; Duitsland - Internet en rondreizende sportmanifestaties; Oostenrijk - nieuwe spot).
Portuguese[pt]
Alguns programas são inovadores, quer devido à sua associação a determinados eventos (Salon de l'Étudiant Européen na Bélgica e campeonato do mundo de futebol na Dinamarca), quer porque foram utilizados novos meios (Espanha: Internet e criação de novos anúncios publicitários e de novos materiais didácticos; Alemanha: Internet e eventos desportivos itinerantes; Áustria: novo anúncio publicitário).
Swedish[sv]
Vissa program är av en ny typ. Detta innebär att de antingen är knutna till ett evenemang (Belgien - den europeiska studentmässan - och Danmark - där budskapet förknippades men fotbolls-VM) eller att det är medlen man använder sig av som är nya (Spanien - Internet, nya reklaminslag och nytt undervisningsmateriel; Tyskland - Internet och ambulerande sportevenemang och Österrike - nytt reklaminslag.