Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Maliam onongo tye atera me bedo lawiny bot cware, dok man onyuto niyene.
Afrikaans[af]
* Sy het dus hierdie potensiële toets van haar geloof die hoof gebied deur eenvoudig gehoorsaam te wees.
Amharic[am]
* ታዛዥ መሆኗ እምነቷን ሊፈትን ይችል የነበረውን ይህን ሁኔታ በቀላሉ እንድትወጣ አስችሏታል።
Arabic[ar]
* وَهٰكَذَا أَظْهَرَتِ ٱلطَّاعَةَ لِزَوْجِهَا فَتَغَلَّبَتْ عَلَى عَقَبَةٍ رُبَّمَا كَانَتْ سَتَمْتَحِنُ إِيمَانَهَا.
Aymara[ay]
* Ukhamasti iyawsäwinïñaw Mariarojj istʼasirïñatak yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Beləcə, Məryəm ərinə itaət etməklə imanlı qadın olduğunu göstərdi.
Basaa[bas]
* Maria a yé bebee i nôgôl nlôm, hala a ñunda le a gwé hémle.
Batak Toba[bbc]
* Alani i, tongtong do unduk si Maria tu tungganedolina, nang pe borat pardalanan i di ibana.
Central Bikol[bcl]
* Kaya napangganahan niya an posibleng pagbalo na ini sa saiyang pagtubod paagi sa pagigin makinuyog.
Bemba[bem]
* Pa kuti acimfye ubu bwesho bwa citetekelo cakwe, Maria aleumfwila umulume wakwe.
Bulgarian[bg]
* Мария проявила послушание и по този начин преодоляла това изпитание на вярата си.
Bangla[bn]
* তাই, শুধুমাত্র বাধ্য হওয়ার মাধ্যমে তিনি তার বিশ্বাসের এই সম্ভাব্য পরীক্ষার সঙ্গে মোকাবিলা করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
* Emaka, iadapina tantangen kiniteken enda alu dem kepatuhen.
Catalan[ca]
* Maria va estar disposada a fer front a aquesta prova de fe amb obediència.
Cebuano[ceb]
* Busa iyang gibuntog kining posibleng pagsulay sa iyang pagtuo pinaagi sa pagsunod sa iyang bana.
Seselwa Creole French[crs]
* I ti volonterman obei son msye e dan sa fason i ti demontre lafwa.
Czech[cs]
* Jít s Josefem do Betléma pro ni mohlo být zkouškou víry, ale ona v ní díky poslušnosti obstála.
Chuvash[cv]
Эппин, Мария хӑйӗн упӑшкине пӗтӗм кӑмӑлтан итленӗ, ҫапла Турра хытӑ ӗненнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
* Maria var villig til at adlyde sin mand, og derved viste hun tro.
German[de]
* In dieser Situation, die ihren Glauben auf die Probe gestellt haben konnte, hörte sie einfach auf ihren Mann.
Ewe[ee]
* Eya ta toɖoɖoe na be wòte ŋu wɔ nuteƒe le xɔse ƒe dodokpɔ ma me.
Efik[efi]
* Enye ama enyịme ndisụk ibuot nnọ ebe esie onyụn̄ ada emi owụt ke imọbuọt idem ye Abasi.
Greek[el]
* Έτσι λοιπόν, αντιμετώπισε αυτή την ενδεχόμενη δοκιμασία της πίστης της εκδηλώνοντας υπακοή.
English[en]
* So she met this potential challenge to her faith with simple obedience.
Spanish[es]
* Así pues, su fe en Dios la ayudó a ser obediente a su esposo.
Estonian[et]
* Maarja oli valmis oma abikaasale kuuletuma ja selles väljendus tema usk.
Persian[fa]
* از این رو حاضر شد هر سختیای را به جان بخرد و از شوهرش اطاعت کند. بدین شکل ایمانش را نشان داد.
Finnish[fi]
* Niinpä Maria päätti olla kuuliainen tässä tilanteessa, joka saattoi koetella hänen uskoaan.
Fijian[fj]
* E vakaraitaka gona o Meri nona vakabauta ni talairawarawa vei watina.
Faroese[fo]
* Tí var hon fús at akta mann sín, hóast tað kundi hava avbjóðingar við sær, og vísti soleiðis eina sterka trúgv.
Fon[fon]
* Mali nɔ sɔ́ jlǒ dó setónú nú asú tɔn, bo dó ɖè nùɖiɖi xlɛ́.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, ekɛ toiboo kpee sane nɛɛ ni kulɛ ebaanyɛ eka ehemɔkɛyeli nɛɛ naa.
Gujarati[gu]
* આમ, મરિયમે પતિને આધીન રહીને મુશ્કેલ સંજોગોમાં પણ શ્રદ્ધા બતાવી.
Wayuu[guc]
* Süka kanoulain maʼin shia nünain Maleiwa mapüleesat sümüin oonowaa sümaa nünüiki chi suʼwayuusekai.
Gun[guw]
* Enẹwutu, e duto avùnnukundiọsọmẹnu he whlé yise etọn pọ́n enẹ ji gbọn tonusise dali.
Hausa[ha]
* Maryamu ta nuna bangaskiya a yadda ta yi biyayya ga mijinta.
Hebrew[he]
* אם כן, המסע היה כמבחן אמונה עבורה, והיא עמדה בו בהצלחה בזכות צייתנותה.
Hiligaynon[hil]
* Bangod matinumanon sia, nalandas niya ang posible nga hangkat sa iya pagtuo.
Croatian[hr]
Budući da je poštovala bračno uređenje i da je svome mužu željela biti dobra pomoćnica, odnosno nadopuna, spremno je poduprla njegovu odluku i tako pokazala snažnu vjeru. *
Hungarian[hu]
* Mária kész volt engedelmeskedni Józsefnek, amivel azt bizonyította, hogy bízik Jehovában.
Western Armenian[hyw]
Մարիամ կրցաւ իր հաւատքին ազդող այս մարտահրաւէրը՝ ճամբորդութեան որոշումը, յաղթահարել, պարզապէս հնազանդելով իր ամուսինին։
Herero[hz]
* Okutja Maria wa ri nonḓero yokukara nonḓuviro komurumendu we nu momuano mbwi wa raisa kutja u nongamburiro yomasa.
Indonesian[id]
* Jadi, ia menghadapi tantangan iman ini dengan ketaatan penuh.
Iloko[ilo]
* Impakita ni Maria ti pammatina babaen ti sidadaan a panagtulnogna ken lakayna.
Isoko[iso]
* Fikiere u no rie eva ze nọ ọ rẹ romakpotọ je yoẹme kẹ ọzae riẹ, yọ ọ rọ enẹ dhesẹ nọ o wo ẹrọwọ.
Italian[it]
* Pertanto affrontò questa situazione, che poteva mettere alla prova la sua fede, semplicemente ubbidendo.
Japanese[ja]
* そのため,信仰を試されかねないこの場面で,進んで従順を示しました。
Javanese[jv]
* Dadi, Maryam nduduhké imané nganggo cara gelem manut karo bojoné.
Kabiyè[kbp]
* Ye mbʋ, Maarɩɩ ñam ɛ-walʋ faaa nɛ ɛwɩlɩ se ɛwɛnɩ tisuu.
Kongo[kg]
* Maria vandaka kulemfukila bakala na yandi, mpi na mutindu yina yandi monisaka lukwikilu na yandi.
Kikuyu[ki]
* Na njĩra ĩyo nĩ onanagia wĩtĩkio kũgerera wathĩki wake.
Kuanyama[kj]
* Maria okwa li a dulika nehalo liwa komushamane waye nokungaho okwa ulika eitavelo.
Kazakh[kk]
Осылайша сенімі тексерілген бұл жағдайда Мәриям отағасына мойынсұнып, сенімінің берік екенін көрсетті.
Kalaallisut[kl]
* Mariap uiminut naalannermigut uppernini ersersippaa.
Kimbundu[kmb]
* Kienhiki, o ku belesela muadi uê mu maka enhá, kueji polovala o kixikanu kia Madiia, maji muéne ua belesela.
Kannada[kn]
* ತನಗೆ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತರಲಿಕ್ಕಿದ್ದ ಒಂದು ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಬೇಕೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎನ್ನುವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಆಕೆಯ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡಿದಾಗ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
* 마리아는 믿음의 시험이 될 수 있었던 이 상황에서 기꺼이 순종했습니다.
Konzo[koo]
* Omwa byosi ebi, Maria mwakangania obwowa n’obwikirirya.
Kaonde[kqn]
* Nangwa kya kuba kyakatezhe kukookela mwatawanji, Maliya wakookejile na mambo a lwitabilo lwanji.
S'gaw Karen[ksw]
* နီၢ်မၤရံ ဒိကနၣ်အဝၤအကလုၢ်အဃိ ပာ်ဖျါထီၣ်လၢ အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်နာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
* Age kwa limburukwire mugara gwendi ano monkedi zangoso ga likidire epuro.
San Salvador Kongo[kwy]
* Maria walemvokelanga nkaz’andi yo songa vo lukwikilu lwasikila kakala lwau.
Kyrgyz[ky]
Ал күйөөсүнө баш ийүү менен Кудайга болгон ишенимин иш жүзүндө көрсөткөн.
Lamba[lam]
* Maliya aalilipeeleshe ukumfwila umulume wakwe, kabili ifyo fyalilangiishe ati alikwete ukucetekela.
Ganda[lg]
* Obuwulize bwe bwakyoleka nti yalina okukkiriza okw’amaanyi.
Lingala[ln]
* Maria atosaki mobali na ye, mpe na ndenge yango amonisaki kondima.
Lozi[loz]
* Maria naatabela kuutwa muunaa hae, mi ka kueza cwalo naabonisize kuli unani tumelo.
Lithuanian[lt]
* Ar tokį Dievo sutvarkymą ji gerbs? Taip, tikėjimo išbandymą ji įveikia, savo vyrui paklūsta.
Luba-Katanga[lu]
* Nanshi wādi wa kutanwa na ano makambakano mu lwitabijo lwandi mwanda’tu wa kikōkeji kyandi.
Luba-Lulua[lua]
* Nunku Mariya uvua musue kutumikila bayende, ke mushindu uvuaye muleje ditabuja.
Luvale[lue]
* Maliya alisuwile kwononoka lunga lyenyi kahechi chasolwele nge apwile nalufwelelo muli Kalunga.
Lunda[lun]
* Dichi Mariya wamwovwahilili nfumwindi, nawa chumichi chamwekeshaña nawu wadiña nachikuhwelelu.
Luo[luo]
* Omiyo, nikech koro ne en chi Josef, ne oyie winje kaka wi ot.
Coatlán Mixe[mco]
* Ko María tmëdäjtyë mëbëjkën mä Dios, yëˈë pudëjkë parë tmëmëdowët ja nyaˈay.
Morisyen[mfe]
* So soumision montre ki li ti ena lafwa.
Malagasy[mg]
* Tena nanam-pinoana izy matoa nankatò ny vadiny.
Malayalam[ml]
* പൂർണ ഗർഭി ണി യാ യി രി ക്കെ ദീർഘ യാ ത്ര പോ കു ന്നത് ഒട്ടും സുഖക ര മ ല്ലാ തി രു ന്നി ട്ടും അവൾ ഭർത്താ വി ന്റെ തീരു മാ നത്തെ പിന്താങ്ങി.
Mongolian[mn]
* Тиймээс Мариа дуулгавартай байснаараа тулгарч болох бэрхшээлийг тойрон гарсан.
Mòoré[mos]
* Rẽ n so t’a kell n sak a sɩdã yam-yãkrã, tɩ woto wilgd a tẽebã.
Marathi[mr]
* अशा रीतीनं, सोपं किंवा सोयीस्कर नसूनही, आपल्या पतीच्या निर्णयानुसार बेथलेहेमला जाण्याद्वारे मरीयेनं विश्वासाच्या बाबतीत एक उल्लेखनीय उदाहरण मांडलं.
Malay[ms]
* Maka Maria telah menunjukkan imannya dan berjaya mengatasi cabaran ini dengan menunjukkan kepatuhan.
Maltese[mt]
* Għalhekk, hi kienet lesta li tobdi lil żewġha, u b’hekk uriet il- fidi.
Burmese[my]
* ဒါကြောင့် မာရိဟာ ခင်ပွန်းကို နာခံခြင်း အားဖြင့် ယုံကြည်ခြင်း ရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
* Hun reagerte derfor på denne situasjonen, som kunne være en prøve på hennes tro, ved å underordne seg sin mann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Kemaj, takuaujtamatilis tein kipialiaya Dios kipaleuij maj kitakamati itakauj.
North Ndebele[nd]
* Yikho-ke lanxa kwakungakhanya kunzima ukuthi ahambe loJosefa, waba lokholo walalela.
Nepali[ne]
* पतिप्रति आज्ञाकारी हुँदै तिनले विश्वासको उत्कृष्ट नमुना बसालिन्।
Ndonga[ng]
* Onkee ano, Maria okwa li a vulika komulume noku ulike kutya oku na eitaalo.
Nias[nia]
* Tobali, daʼa zi möi fanandraigö wamati hegöi foloʼönia.
South Ndebele[nr]
* UMariya bekazimisele ukulalela indodakwakhe, ngendlela le atjengisa ikholo.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona, Maria o be a ikemišeditše go kwa monna wa gagwe, ka go re’alo a bontšha tumelo.
Nyanja[ny]
* Motero iye anagonjera ndipo sanalole kuti nkhani imeneyi iyese chikhulupiriro chake.
Nzima[nzi]
* Mɛle hilele kɛ ɔlɛ diedi ɔlua ɔ hu mɔɔ ɔvile ahonle nu ɔdiele ye la azo.
Oromo[om]
* Kanaaf, Maariyaam abbaa manaasheetiif ajajamteetti; amantii akka qabdus argisiisteetti.
Pangasinan[pag]
* Pinaneknekan toy pananisia to diad impanpasakop tod si Jose.
Papiamento[pap]
* Maria tabata dispuesto pa obedesé su kasá den un situashon ku no tabata nada fásil p’e, i asina el a demostrá su fe.
Polish[pl]
W tej niełatwej sytuacji posłusznie poparła jego decyzję, czym dowiodła, że kieruje się wiarą.
Portuguese[pt]
* Assim, ser submissa ao marido com respeito a essa decisão poderia ser um teste de fé para Maria, mas ela simplesmente obedeceu.
Quechua[qu]
* Jehoväman markäkunqanmi (yärakunqanmi) yanaparqan nunanta wiyaq warmi kanampaq.
Rundi[rn]
* Ni co gituma yatoreye umuti iyo ngorane yashoboye kugerageza ukwizera kwiwe mu kwemera gusa akagamburuka.
Romanian[ro]
* Astfel, Maria a fost supusă, chiar dacă această călătorie putea fi pentru ea o încercare a credinţei.
Russian[ru]
Таким образом, всего лишь проявив послушание, она преодолела то, что могло стать для нее испытанием веры.
Kinyarwanda[rw]
* Bityo, Mariya yarumviye, aba akuyeho iyo mbogamizi yashoboraga kugerageza ukwizera kwe.
Sena[seh]
* Mariya akhali dzololo toera kungonjera na kubvera mamunace pa nkhani ineyi, maseze pikhali pyakunentsa kwa iye.
Sango[sg]
* Tongaso, na mango yanga ti koli ti lo, lo fa biani so lo yeke tâ mbeni wali ti mabe.
Sinhala[si]
* ඇය දෙවිගේ සැලැස්මට කීකරු වෙන්නේ කැමැත්තෙන්මයි.
Slovak[sk]
* A tak sa k tejto situácii, ktorá mohla predstavovať skúšku jej viery, postavila tak, že jednoducho poslúchla.
Slovenian[sl]
* Torej je to morebitno preizkušnjo vere premagala preprosto s poslušnostjo.
Samoan[sm]
* E ui atonu na tofotofoina ai le faatuatua o Maria i lea mea, ae sa ia taulimaina e ala i le usiusitaʻi.
Shona[sn]
* Mariya aida chaizvo kuteerera murume wake, uye nokuita izvozvo akaratidza kutenda.
Songe[sop]
* Madiya baadi mwate kitshibilo kya kukookyela mulume aye, bino nyi bibaadi muleeshe lukumiino.
Albanian[sq]
* Prandaj e përballoi atë sprovë besimi thjesht duke u bindur.
Serbian[sr]
* Svojom poslušnošću Marija je rešila ovu situaciju koja je mogla predstavljati ispit za njenu veru.
Sranan Tongo[srn]
* Sobun, a go nanga en masra, aladi a no ben makriki gi en.
Swati[ss]
* Ngako wakhombisa kukholwa kwakhe ngekutsi alalele.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, ka hore a mamele monna oa hae feela, o ile a hlōla se neng se ka leka tumelo ea hae.
Swedish[sv]
* Därför var Maria villig att underordna sig i en situation som innebar en utmaning för hennes tro.
Swahili[sw]
* Hivyo, alimtii mumewe na kuthibitisha kwamba alikuwa na imani.
Congo Swahili[swc]
* Kwa hiyo, Maria alikuwa tayari kutii bwana yake, na kwa njia hiyo alionyesha kwamba ana imani kabisa.
Tamil[ta]
* இப்படியாக, தன்னுடைய விசுவாசத்திற்குச் சவாலான ஒன்றைக் கீழ்ப்படிதல் என்ற குணத்தால் வெற்றிகரமாகச் சந்திக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
* Sin, Maria prontu atu halo tuir ninia laʼen, no hodi halo ida-neʼe nia hatudu ninia fiar.
Telugu[te]
* కాబట్టి, విధేయత అనే ఒక్క లక్షణంతో ఆమె ఈ విశ్వాస పరీక్షను జయించింది.
Thai[th]
* ดัง นั้น เธอ เลือก ที่ จะ เชื่อ ฟัง โยเซฟ ซึ่ง ถือ เป็น การ ทดสอบ ความ เชื่อ ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
* ስለዚ፡ ማርያም ንሰብኣያ ኽትእዘዝ ፍቓደኛ ብምዃና፡ ድልድልቲ እምነት ከም ዝነበረታ ኣርእያ እያ።
Tiv[tiv]
* Maria yange kegh iyol u ungwan imo i nom na; kwagh ne tese ér lu a jighjigh u nan.
Tagalog[tl]
* Dahil masunurin si Maria, napagtagumpayan niya ang posibleng hamong ito sa kaniyang pananampalataya.
Tetela[tll]
* Okitanyiya akokimanyiya dia nde ntondoya ohemba wendana la mbetawɔ wakakoke mpomana la nde.
Tswana[tn]
* Ka jalo, o ne a lebana le kgwetlho eno e e neng e ka leka tumelo ya gagwe ka go nna boikobo.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Mwaviyo, Mariya wanguvwiya murumu waki ndi mtima wosi ndipu ivi vingulongo kuti wenga ndi chivwanu.
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo wakazwidilila mubuyumuyumu oobu ibwakali kusunka lusyomo lwakwe kwiinda mukumvwida.
Papantla Totonac[top]
* Takanajla nema xkgalhini Dios, makgtayalh nakgalhakgaxmata xchixku.
Turkish[tr]
* İtaat etmekle de imanını göstermiş oldu.
Tsonga[ts]
* Kutani mhaka leyi, leyi a yi ta va yi ringe ripfumelo rakwe u yi hlule hi ku tiveka ehansi ka nuna wakwe.
Tswa[tsc]
* Hikwalaho, i lo ti koramisa ka xiboho xi nga mahilwe hi nuna wakwe hambu lezi zi nga kala zi nga mu oloveli.
Tumbuka[tum]
* Mariya wakapulikiranga mfumu wake, ndipo ichi chikulongora kuti wakaŵa na chipulikano.
Twi[tw]
* Enti, ɔyɛɛ osetie de gyinaa ade a na anka ebetumi ayɛ ne gyidi ho sɔhwɛ no ano.
Tzotzil[tzo]
* Jech oxal, li xchʼunel yoʼonton ta stojolal Diose jaʼ koltaat-o sventa xchʼunbe smantal li smalale.
Ukrainian[uk]
Отже, слухняність допомогла Марії прийняти можливе випробування віри.
Umbundu[umb]
* Omo liaco, oku tava lumbombe kocisimĩlo culume waye kua seteka ekolelo lia Maria, pole wa pokola.
Venda[ve]
* U thetshelesa munna wawe zwo mu thusa uri a kunde khaedu ye ya vha i tshi nga vha yo linga lutendo lwawe.
Vietnamese[vi]
Vì vâng lời chồng nên Ma-ri đã vượt qua chuyến hành trình này, dù đó có thể là một thử thách về đức tin đối với cô.
Makhuwa[vmw]
* Nto waari mwaha wa wiiwelela paahi wamwiirihale Maria okumana mixankiho iye seehererya waamini wawe.
Wolaytta[wal]
* Mayraama ba azinawu azazettiyoogan ammanoy deˈiyoogaa bessaasu.
Waray (Philippines)[war]
* Salit pinaagi ha pagin masinugtanon, nalamposan niya ini nga kahimtang nga mahimo unta magin pagsari ha iya pagtoo.
Xhosa[xh]
* Ngoko waloyisa olu vavanyo lokholo ngokuthobela.
Yoruba[yo]
* Bí Màríà ṣe múra tán láti máa ṣègbọràn sí ọkọ rẹ̀ yìí fi hàn pé ó ní ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
*马利亚甘愿服从丈夫,这显示她有坚定的信心。
Zande[zne]
* Maria aima du na nyemu ka giasangba kumbari, na ri ayugu gari idapase rogo gipai re.
Zulu[zu]
* Ngakho uMariya wabhekana nalesi simo esasingase sibekele ukholo lwakhe inselele ngokulalela umyeni wakhe.