Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu ya Betania Soha se pi Hɔ ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o Yesu ucikere nitundo i Bethania ceng’ kas’abic, kakare nitundo ceng’ soko?
Amharic[am]
ኢየሱስ ቢታንያ የደረሰው ቅዳሜ ሳይሆን ዓርብ መሆን አለበት የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يَقْصِدُ يَسُوعُ أَنْ يَصِلَ إِلَى بَيْتَ عَنْيَا يَوْمَ ٱلْجُمْعَةِ لَا ٱلسَّبْتِ؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İsa Məsih Beytaniyyəyə şənbə günü yox, cümə günü gəlir?
Basaa[bas]
Inyuki Yésu a mpam i Bétania i Ngwa koo, he i Ngwa jôn bé?
Central Bikol[bcl]
Taano ta siguradong nakaabot si Jesus sa Betania nin Biyernes imbes na Sabado?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu afikiile mu Betani pali Cisano, ukucila ukufika pa Cibelushi?
Bulgarian[bg]
Защо Исус пристига във Витания най–вероятно в петък, а не в събота?
Batak Karo[btx]
Engkai maka i bas wari Jumat Jesus seh i Betani, labo wari Sabtu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yésus a yiane kui Béthanie Môse nkul éwônga sa ke Môs éwônga?
Catalan[ca]
Per què Jesús deu haver arribat a Betània divendres i no dissabte?
Cebuano[ceb]
Nganong Biyernes miabot si Jesus sa Betania ug dili Sabado?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i bezwen ki Zezi ti ariv Betani Vandredi olye Sanmdi?
Danish[da]
Hvorfor må Jesus være ankommet til Betania om fredagen og ikke om lørdagen?
German[de]
Warum muss Jesus am Freitag in Bethanien angekommen sein und nicht am Samstag?
Jula[dyu]
Mun na Yezu ma na Betani samedilon, nka a nana jumalon?
Ewe[ee]
Anye susu ka tae Yesu va Betania le Fiɖagbe ke menye Memleɖagbe o?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus esịmde Bethany ke Friday utu ke ndidi ke Saturday?
Greek[el]
Γιατί έφτασε ο Ιησούς στη Βηθανία πιθανότατα την Παρασκευή και όχι το Σάββατο;
English[en]
Why must Jesus have arrived in Bethany on Friday rather than on Saturday?
Spanish[es]
¿Por qué sabemos que Jesús llega a Betania el viernes y no el sábado?
Estonian[et]
Miks pidi Jeesus jõudma Betaaniasse reedel, mitte laupäeval?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که عیسی در روز جمعه به بیتعَنیا رسید، نه در روز شنبه؟
Fijian[fj]
Na cava e yaco kina i Pecani o Jisu ena Vakaraubuka, sega ni Vakarauwai?
Fon[fon]
Etɛwu Jezu ka ɖó na wá Betaníi ɖò Axɔsuzángbe b’ɛ ma ka na nyí Síbígbe ǎ?
French[fr]
Pourquoi Jésus est- il certainement arrivé à Béthanie le vendredi plutôt que le samedi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu yashɛ Betania Sohaa, shi jeee Hɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e riai Iesu n roko i Betania n te Kanimabong ma tiaki n te Kaonobong?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús og̃uahẽ Betániape pe viernes?
Gujarati[gu]
ઈસુ શા માટે શનિવારને બદલે શુક્રવારે બેથનિયા આવ્યા?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu na ko wá Bẹtani to Ahọluzangbe kakati nido yin Sibigbe?
Hebrew[he]
מניין לנו שישוע ודאי הגיע לבית עניה ביום שישי ולא ביום שבת?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat mag-abot si Jesus sa Betania sa Biernes sa baylo nga Sabado?
Croatian[hr]
Kako znamo da je Isus u Betaniju stigao u petak, a ne u subotu?
Haitian[ht]
Poukisa se vandredi Jezi rive Betani olye l rive samdi?
Hungarian[hu]
Miért kell Jézusnak szombat helyett még pénteken Betániába érnie?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսը այնպես անում, որ Բեթանիա հասնի ոչ թե շաբաթ օրը, այլ ուրբաթ։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus pasti sudah sampai di Betani pada hari Jumat sebelum matahari terbenam?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwuo na Jizọs rutere Betani na Fraịdee kama ịbụ Satọdee?
Iloko[ilo]
Apay a mabalin a simmangpet ni Jesus idiay Betania iti Biernes imbes nga iti Sabado?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ Edisoi-Oka Jesu o ro te Bẹtani orọnikọ Ẹdẹ-Ọmaha ha?
Italian[it]
Perché Gesù dev’essere arrivato a Betania di venerdì?
Japanese[ja]
イエスがベタニヤに到着したのが土曜日ではなく金曜日だと言えるのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Yésus kudu wis tekan Bétani pas dina Jumat sakdurungé srengéngé angslup?
Georgian[ka]
რის საფუძველზე შეგვიძლია იმის თქმა, რომ იესო ბეთანიაში შაბათს კი არა, პარასკევს ჩავიდა?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yesu tiwolo Betaanii Mazaɣ wiye nɛ ewolo Kemeɣa wiye?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu me kuma na Betania na Kitanu kansi ve na Mposo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu akinye Bethania mũthenya wa Njumaa handũ ha Njuuma?
Kazakh[kk]
Иса Бетанияға неге сенбі күні емес, жұма күні келді?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ ត្រូវ ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ដល់ ភូមិ បេថានី នៅ ថ្ងៃ សុក្រ មិន មែន ថ្ងៃ សៅរ៍?
Korean[ko]
예수께서는 왜 토요일이 아니라 금요일에 베다니에 도착하셨을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o ayijile ku Betani pa Kitanu kechi pa Kibelushi ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kaluakidi muna Betania kina Kiatanu, ke Kiasabala ko?
Kyrgyz[ky]
Машаяк Бетанияга эмне үчүн алтынчы күнгө чейин барып калган?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu yalina okutuuka e Bessaniya ku Lwokutaano so si ku Lwomukaaga?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu asengelaki kokóma na Betania mokolo ya mitano na esika ya mokolo ya pɔsɔ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu haswanela kupunya mwa Betania la Butaanu kufita kupunya la Mukibelo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wafika mu Betani Dya Butano pa kyaba kya Dya Mposo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu uvua mua kuikala mufike ku Betania mu Ditanu pamutu pa Disambombo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chatelemo Yesu kuheta kuMbetane lyaChitanu keshi lyaSateliko?
Luo[luo]
Ang’o ma nyaka bed ni nomiyo Yesu ochopo Bethania chieng’ Tich Abich kar chopo Ngeso?
Morisyen[mfe]
Kifer Zezi inn bizin ariv Betani enn Vandredi ek pa enn Samdi?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no tsy maintsy tonga tao Betania ny zoma fa tsy ny asabotsy?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Исус дошол во Витанија во петок, а не во сабота?
Malayalam[ml]
യേശു എന്തു കൊ ണ്ടാണ് ശനിയാഴ്ചയ്ക്കു പകരം വെള്ളി യാഴ്ച തന്നെ ബഥാന്യ യിൽ എത്തിയത്?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Zeezi wa Betani arzũmã daare, n pa bas n wa sibrã?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus mesti tiba di Betania pada hari Jumaat, dan bukannya hari Sabtu?
Maltese[mt]
Ġesù għala bilfors li wasal Betanja l- Ġimgħa u mhux is- Sibt?
Burmese[my]
ယေရှုက ဗေသနိရွာကို စနေနေ့ မဟုတ်ဘဲ သောကြာနေ့အရောက်သွားတာ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må Jesus ha kommet til Betania på fredagen og ikke på lørdagen?
Ndau[ndc]
Cicinyi cakaitisa kuti Jesu agume ku Bhetania ngo Mucishanu kuciripi ngo Musabudu?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yesu onaphiyeiye o Petaniya nihiku Naneethanu ohiya Nawoorowa?
Dutch[nl]
Waarom moet Jezus op vrijdag in Bethanië zijn aangekomen, en niet op zaterdag?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufaneleka bona uJesu wafika eBhethaniya ngeLesihlanu kunangoMgqibelo?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirilego gore Jesu a fihle Bethania ka Labohlano go e na le go fihla ka Mokibelo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu anafika ku Betaniya Lachisanu osati Loweruka?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Jezu adafika ku Betanya pacixanu m’mbuto mwa Malinkhuma?
Oromo[om]
Yesuus Sanbadduraa utuu hin taʼin Jimaata gara Bitaaniyaa kan dhaqe maaliif taʼuu qaba?
Ossetic[os]
Йесо Вифанимӕ сабаты нӕ, фӕлӕ майрӕмбоны цӕмӕн ӕрцыд?
Pangasinan[pag]
Akin a Biernes so insabi nen Jesus diad Betania imbes a Sabado?
Papiamento[pap]
Dikon nos sa ku Hesus a yega Betania riba djabièrnè i no riba djasabra?
Phende[pem]
Mukunda n’atshi Yesu wahetele gu Betaniya mu lusugu lua Thano ha fundo dia guheta mu lusugu lua Samano?
Pijin[pis]
Why nao hem stret for sei Jesus hem kasem Bethany long Friday and no long Saturday?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus musiał dotrzeć do Betanii w piątek, a nie w sobotę?
Portuguese[pt]
Por que Jesus deve ter chegado a Betânia na sexta em vez de no sábado?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nintsik Betaniaman viernis junaq Jesus chanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaraykutaq ninchik Jesusqa viernes punchawta Betaniaman chayasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Jesús mana sábado p’unchaypichu Betania llaqtachaman chayaran?
Rundi[rn]
Kubera iki Yezu ategerezwa kuba yashitse i Betaniya ku wa gatanu aho gushika ku wa gatandatu?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu wafanyina kushik mu Betaniy Diakatan pa ndond pa kushik Diampos?
Romanian[ro]
De ce trebuie să fi sosit Isus în Betania vineri, nu sâmbătă?
Russian[ru]
Почему Иисус пришел в Вифанию в пятницу, а не в субботу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yagombaga kugera i Betaniya kuwa gatanu aho kuhagera kuwa gatandatu?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu afika ku Bhetanya n’Cixanu tayu n’Sabudu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jésus adoit lani ti si na Béthanie na vendredi, me pëpe na samedi?
Sinhala[si]
යේසුස් සිකුරාදා දවසේ බෙතානියට ආවේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj je moral Jezus v Betanijo priti v petek, in ne v soboto?
Samoan[sm]
Aiseā sa tatau ai ona taunuu Iesu i Petania i le Aso Faraile nai lo o le Aso Toonaʻi?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Jesu asvike muBhetani neChishanu kwete Mugovera?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu badi na kya kufika mu Betanii mwifuku dya Katano pamutwe pa mu Dyampooso?
Serbian[sr]
Zašto je Isus sigurno stigao u Vitaniju u petak, a ne u subotu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan de seiker taki Yesus doro na ini Betania tapu freida na presi fu satra?
Swedish[sv]
Varför måste Jesus ha kommit till Betania på fredagen och inte på lördagen?
Swahili[sw]
Kwa nini ilikuwa lazima Yesu afike Bethania siku ya Ijumaa badala ya Jumamosi?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yesu alipaswa kufika Betania Siku ya Tano kuliko kufika Siku ya Posho?
Tamil[ta]
பெத்தானியாவுக்கு இயேசு சனிக்கிழமை வந்திருக்க மாட்டார், வெள்ளிக்கிழமையே வந்திருப்பார் என்று ஏன் சொல்கிறோம்?
Tajik[tg]
Чаро гуфтан мумкин аст, ки Исо рӯзи ҷумъа аллакай ба Байт-Ҳинӣ расида буд?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู คง ไป ถึง เบธานี วัน ศุกร์ ไม่ ใช่ วัน เสาร์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ቢታንያ ቀዳም ዘይኰነስ፡ ዓርቢ ዝበጽሐ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Isa näme üçin Betaniýa altynjy gün däl-de, bäşinji gün gelýär?
Tagalog[tl]
Bakit araw ng Biyernes dumating si Jesus sa Betania sa halip na Sabado?
Tetela[tll]
Lande na kakahombe Yeso nkoma la Bɛtaniya Lushi la tanu lo dihole dia Lushi la samalo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yesu wangufika ku Betaniya pa Chinkhondi m’malu mwa pa Chisulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaasika ku Betaniya muli Bwasanu muciindi cakusika mu Mujibelo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas i kamap long Betani long Fraide na i no long Sarere?
Turkish[tr]
İsa Beytanya’ya neden Cumartesi değil Cuma günü gelmiş olmalı?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga wulako lezvaku Jesu i chikele Bhetaniya hi Wazihlanu, na ku nga seva Mulongiso?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә Битаниягә шимбә көнне түгел, ә җомга көнне килә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakafika ku Betaniya pa Chinkhondi m’malo mwa kufika pa Chisulo?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵tau ei o oko atu a Iesu ki Petania i te Aso Lima i lō te Aso Ono?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛbɛyɛ sɛ Yesu ankɔ Betania Memeneda, na ɔkɔɔ Fida?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i tae ai i Betania i te Mahana pae, eiaha râ i te Mahana maa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yuʼun ta viernes noʼox kʼot ta Betania li Jesuse, ti mu jaʼuk ta savadoe?
Ukrainian[uk]
Які є підстави вважати, що Ісус приходить у Віфанію в п’ятницю, а не в суботу?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a pitĩlila vo Betania Votãlo okuti, Vocasapalo hacoko?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ یسوع مسیح ہفتے کو نہیں بلکہ جمعے کو بیتعنیاہ پہنچے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể chắc chắn là Chúa Giê-su đã đến Bê-tha-ni vào thứ sáu thay vì thứ bảy?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiirinhe Yesu ophiya oBethania Namathanu ohiya Saabadu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan Biernes umabot hi Jesus ha Betania imbes nga Sabado?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke ui neʼe tau ia Sesu ki Petania ʼi te Feliaono kaʼe neʼe mole ko te Moeaki?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal Jesuseʼ kʼuch Betania tu kʼiinil viernes, maʼ sabadoiʼ?