Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin udtalelse om Kommissionens rapport om SLIM-pilotprojektet fastslog ØSU følgende: »Diskrepanserne mellem lovgivningen på nationalt og europæisk plan skaber også problemer for erhvervslivet og offentligheden.«
German[de]
In seiner Stellungnahme zu dem Bericht der Kommission über das SLIM-Pilotprojekt äußert er sich folgendermaßen: "Die fehlende Abstimmung der Rechtsetzung zwischen der einzelstaatlichen und der gemeinschaftlichen Ebene verursacht Probleme für die Wirtschaft und die breite Öffentlichkeit."
Greek[el]
Στη γνωμοδότησή της επί της έκθεσης της Επιτροπής για το πρότυπο πρόγραμμα SLIM ανέφερε ότι «η έλλειψη συνάφειας μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου της νομοθεσίας προκαλεί, επίσης, προβλήματα στις επιχειρήσεις και τους πολίτες».
English[en]
In its Opinion on the Report of the Commission on the SLIM Pilot Project it stated that, 'The lack of consistency between national and Community level legislation also causes problems for business and for the public. `
Spanish[es]
En su dictamen sobre el Informe de la Comisión relativo al proyecto piloto SLIM, indica que «la falta de coherencia entre la legislación nacional y la comunitaria también plantea problemas a las empresas y al público en general.»
Finnish[fi]
Komitea totesi komission kertomuksesta "Sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista koskeva koehanke (SLIM)" antamassaan lausunnossa seuraavaa: "Yhteisö- ja jäsenvaltiotason säädöstön yhteismitattomuus aiheuttaa ongelmia liike-elämälle ja kansalaisille".
French[fr]
Dans son avis sur le Rapport de la Commission sur le projet pilote SLIM, il indique que «Le manque de cohérence entre la législation nationale et la législation communautaire cause également des problèmes aux entreprises et au grand public».
Italian[it]
Nel parere emesso in merito alla Relazione della Commissione sul progetto pilota SLIM, afferma che «il mancato coordinamento fra legislazione nazionale e comunitaria causa anche dei problemi alle imprese e ai cittadini».
Dutch[nl]
In zijn advies inzake het Verslag van de Commissie over het SLIM-proefproject heeft het gesteld dat "het gebrek aan samenhang tussen nationale en communautaire wetsteksten (...) ook problemen voor het bedrijfsleven en het publiek (veroorzaakt)."
Portuguese[pt]
No seu parecer sobre o relatório da Comissão sobre o projecto-piloto SLIM, o CES afirmou que «a falta de coerência entre a legislação nacional e a legislação comunitária causa também problemas às empresas e ao público em geral».
Swedish[sv]
I kommitténs yttrande om kommissionens rapport om SLIM-initiativet framfördes följande: "Bristen på samstämmighet mellan nationell lagstiftning och gemenskapens lagstiftning orsakar också problem för företagen och allmänheten."