Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden kunne vi konstatere, at der i Hakkari-regionen, som også ligger i Kurdistan, ud af 250.000 mennesker er 7.000 landsbyvagter og dermed en situation, hvor politiet er direkte underlagt regeringen. Derfor har EU længe bedt om denne politistyrkes opløsning.
German[de]
Darüber hinaus konnten wir uns vergewissern, dass in der ebenfalls in Kurdistan liegenden Provinz Hakkari auf 250 000 Menschen 7 000 Dorfaufseher kommen, und so haben wir eine Situation, in der eine Polizeitruppe, deren Auflösung die Europäische Union seit langem fordert, direkt der Regierung verantwortlich ist.
English[en]
Furthermore, we have been able to ascertain that, in Hakkari Province, which is also in the Kurdish area, 7 000 out of the 250 000 people living there are village guardians, and so we have a situation where a police force – the disbandment of which the European Union has been requesting for some time – is directly answerable to the government.
Spanish[es]
Además, hemos podido comprobar que en la provincia de Hakkari, también en la región kurda, 7 000 de los 250 000 habitantes son guardias rurales, de modo que hay una situación en que las fuerzas policiales, cuya disolución lleva tiempo demandando la Unión Europea, responden directamente ante el Gobierno.
Finnish[fi]
Lisäksi olemme pystyneet varmistamaan, että kurdialueella sijaitsevan Hakkarin maakunnan 250 000 asukkaasta 7 000 on kylien vartijoita. Olemme siis tilanteessa, jossa poliisiyksikkö – jonka hajottamista Euroopan unioni on pyytänyt jo jonkin aikaa – on suoraan vastuussa hallitukselle.
French[fr]
D’autre part, nous sommes parvenus à vérifier que, dans la province d’Hakkari, 7 000 des 250 000 habitants sont des gardiens de village. Nous sommes ainsi face à une situation dans laquelle une force de police, dont l’Union européenne demande la dissolution depuis quelque temps, rend des comptes directement au gouvernement turc.
Italian[it]
Inoltre, abbiamo potuto verificare come nella regione di Hakkari, sempre nella zona del Kurdistan, vi sono su duecentocinquantamila persone, settemila guardiani del villaggio e cioè una situazione di una polizia che risponde direttamente al governo per la quale, da tempo chiesto, l’Unione europea ha richiesto il suo scioglimento.
Dutch[nl]
Verder hebben we in de provincie Hakkari, eveneens in Koerdistan, geconstateerd dat er 7 000 dorpswachters zijn op een bevolking van 250 000 mensen. Dit betekent dat de politie - op de afschaffing waarvan de Europese Unie al geruime tijd aandringt - rechtstreeks verantwoording aflegt aan de regering.
Portuguese[pt]
Além disso, pudemos verificar que, na província de Hakkari, também situada na região do Curdistão, 7 000 das 250 000 pessoas lá residentes são guardas da aldeia; deste modo, temos uma situação em que uma força policial – cuja dissolução é pedida pela União Europeia há bastante tempo – responde directamente perante o governo.
Swedish[sv]
Vi har dessutom kunnat konstatera att 7 000 av de 250 000 människor som lever i Hakkariprovinsen, som också ligger i det kurdiska området, är byvakter. Vi har således en situation där en polisstyrka – som EU under en längre tid har krävt ska upplösas – är direkt ansvarig inför regeringen.