Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذكرت منظمة رصد حقوق الإنسان أن العديد من محاكم الشريعة فشلت في الامتثال للمعايير الدولية للعدالة، وأنها لا تحتـرم الإجراءات الواجبة ولو كانت محددة في أحكام الشريعة؛ وأن المتهمين نادراً ما تُتاح لهم فرصة الاستعانة بمحام، في حين أن القضاة غير المدربين جيداً عادة ما يفشلون في إحاطة المتهمين علماً بحقوقهم الأساسية؛ وأن طريقة تطبيق الشريعة تنطوي على تمييز ضد المرأة، ولا سيما في حالات إثبات الزنا، حيث تختلف معايير الدليل بحسب جنس الشخص المتهم
English[en]
HRW indicated that many trials in Sharia courts fail to conform to international standards of fairness and do not respect due process even as defined by Sharia legislation; defendants rarely have access to a lawyer, while poorly trained judges often fail to inform defendants of their basic rights; and the manner in which Sharia is applied discriminates against women, particularly in adultery cases where standards of evidence differ based on the sex of the accused
Spanish[es]
HRW indicó que muchos juicios celebrados ante los tribunales islámicos no se ajustaban a las normas internacionales de imparcialidad ni respetaban las garantías procesales, ni siquiera las establecidas en la sharia; los acusados no solían tener acceso a un abogado, y a menudo los jueces, cuya formación era deficiente, no los informaban de sus derechos básicos; asimismo, la sharia se aplicaba de forma discriminatoria para la mujer, especialmente en los casos de adulterio, en los que los criterios para valorar la prueba variaban en función del sexo del acusado
French[fr]
Human Rights Watch indique que bien des procès devant les tribunaux appliquant la charia ne sont pas conformes aux normes internationales en matière de procédure équitable et ne respectent pas les garanties d'une procédure régulière, même celles définies par la loi coranique; les défendeurs ont rarement accès à un conseil, et les juges, dont la formation est médiocre, négligent souvent de les informer de leurs droits élémentaires; en outre, la charia est appliquée d'une façon discriminatoire à l'égard des femmes, particulièrement dans les affaires d'adultère, où les règles de preuve diffèrent selon le sexe de l'accusé
Russian[ru]
ХРУ указала на то, что при судопроизводстве по многим делам в шариатских судах не обеспечивается соответствие международным стандартам объективности и соблюдаются должные процедуры, даже если они и определены шариатскими законами; ответчики в редких случаях имеют доступ к адвокату, а не имеющие надлежащей подготовки судьи нередко не информируют ответчиков об их основных правах; и характер применения шариатских законов является дискриминационным по отношению к женщинам, прежде всего при рассмотрении дел о супружеской измене, когда в зависимости от пола обвиняемого лица используются различные правила представления доказательств
Chinese[zh]
人权观察社指出,伊斯兰法庭的许多审讯不符合公平的国际标准,甚至不尊重伊斯兰法规定的适当程序;被告很少能找到律师,而培训很差的法官经常不告知被告其基本权利;伊斯兰法律适用的方式对妇女有所歧视,尤其是在通奸案件中,证据标准依被告性别有所不同。