Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Опустошителното земетресение, което сполетя страната след четирите урагана миналата година, не следва да ни кара да забравяме положението, в което държавата беше преди, с 80% от населението в нищета.
Czech[cs]
Vlivem tohoto zničujícího zemětřesení, které následovalo po čtyřech loňských orkánech, bychom neměli zapomínat na to, že v době před těmito událostmi žilo 80 % populace této země v chudobě.
Danish[da]
Dette altødelæggende jordskælv, som kommer efter de fire orkaner sidste år, må ikke få os til at glemme den situation, som Haiti befandt sig i i forvejen, hvor 80 % af befolkningen levede i fattigdom.
German[de]
Dieses verheerende Erdbeben, das nach den vier Hurrikanes im letzten Jahr kam, sollte uns nicht vergessen lassen, wie die Situation dieses Landes vorher war, mit 80 % der Bevölkerung in Armut.
Greek[el]
Αυτός ο καταστροφικός σεισμός, ο οποίος ήλθε μετά τους τέσσερις τυφώνες πέρυσι, δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε την κατάσταση στην οποία η χώρα βρισκόταν και στο παρελθόν, με το 80% του πληθυσμού να πλήττεται από τη φτώχεια.
English[en]
This devastating earthquake, which has come after the four hurricanes last year, should not cause us to forget the situation that the country was in beforehand, with 80% of the population in poverty.
Spanish[es]
Este devastador seísmo, que llega tras los cuatro huracanes del año pasado, no debe hacernos olvidar la situación que ya antes del terremoto sufría este país, con un 80 % de la población en situación de pobreza.
Estonian[et]
Kõnealune laastav maavärin, mis saabus pärast nelja orkaani eelmisel aastal, ei peaks laskma meil unustada riigi eelnevat olukorda, kui 80% elanikkonnast elas vaesuses.
Finnish[fi]
Tämä tuhoisa maanjäristys, joka iski viime vuoden neljän hurrikaanin perään, ei saisi viedä huomiotamme siitä, millainen maan tilanne oli ennen järistystä: 80 prosenttia väestöstä eli köyhyydessä.
French[fr]
Ce tremblement de terre dévastateur, qui est survenu après les quatre ouragans de l'année dernière, ne doit pas nous faire oublier la situation que connaissait déjà auparavant ce pays, dont 80 % de la population vit dans la pauvreté.
Hungarian[hu]
A pusztító földrengés azután történt, hogy a múlt évben négy hurrikán söpört végig a térségben. A földrengés apropóján nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy haiti lakosságának 80%-a már a katasztrófa előtt is nyomorban élt.
Italian[it]
Questo devastante sisma, arrivato dopo i quattro uragani dello scorso anno, non ci deve far dimenticare la situazione in cui già versava il paese, con l'80 per cento della popolazione sotto la soglia di povertà.
Lithuanian[lt]
Šis siaubingas žemės drebėjimas, kuris įvyko po praėjusiais metais užklupusių keturių uraganų, turėtų neleisti mums pamiršti, kokia buvo šalies padėtis prieš šiuos įvykius, kai 80 proc. žmonių gyveno skurde.
Latvian[lv]
Šai postošajai zemestrīcei, kas sekoja pēc četrām viesuļvētrām pērn, nevajadzētu likt mums aizmirst, kādā stāvoklī valsts bija pirms tam - 80 % iedzīvotāju dzīvoja nabadzībā.
Dutch[nl]
We mogen na de verwoestende aardbeving, die volgt op de vier orkanen van vorig jaar, niet vergeten hoe de situatie in Haïti hiervoor was: 80 procent van de bevolking leefde toen al in armoede.
Portuguese[pt]
Este terramoto devastador, que surgiu no seguimento de quatro furacões no ano passado, não nos deve fazer esquecer a situação em que se encontrava o país anteriormente, com 80% da população a viver na pobreza.
Romanian[ro]
Acest cutremur devastator, care a venit după cele patru uragane de anul trecut, nu trebuie să ne facă să uităm situaţia în care se afla înainte acest stat, în care 80 % din populaţie trăia în sărăcie.
Slovak[sk]
Toto pustošivé zemetrasenie, ktoré nasledovalo po štyroch minuloročných hurikánoch, by nám však nemalo dovoliť zabudnúť na situáciu, ktorá bola v tejto krajine predtým, keď 80 % obyvateľov žilo v chudobe.
Slovenian[sl]
Uničujoč potres, ki se je zgodil lansko leto po štirih hurikanih, ne sme povzročiti, da bi pozabili na stanje, v kakršnem je bila država pred tem, z 80 % prebivalstva v revščini.
Swedish[sv]
Denna förödande jordbävning, som drabbat landet efter fjolårets fyra orkaner, får inte medföra att vi glömmer vilken situation Haiti befann sig i redan före jordbävningen, med 80 procent av befolkningen levande i fattigdom.