Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan bisan tuod ang mabangisong mga rebolusyong kalihokan makaawhag sa pagtagad sa mga inhustisya—sa pila ka kaso makahatag pag usa ka sukod sa kahupayan—gipakita sa kasaysayan nga ang mga resulta nianang mga kalihokana, sa labing maayo, umalagi lamang.
Danish[da]
Oprørsbevægelser kan ganske vist skabe debat om visse uretfærdigheder — og i nogle tilfælde endda bedre forholdene — men historien viser at de gavnlige virkninger selv i bedste fald kun er midlertidige.
German[de]
Gewalttätige revolutionäre Bewegungen mögen zwar auf Ungerechtigkeiten aufmerksam machen — und in einigen Fällen sogar eine gewisse Erleichterung bewirken —, doch die Geschichte zeigt, daß der Nutzen solcher Bewegungen höchstens vorübergehender Natur ist.
Greek[el]
Όμως ενώ τα βίαια επαναστατικά κινήματα μπορεί να συγκεντρώνουν την προσοχή σε διάφορες αδικίες—και μάλιστα σε μερικές περιπτώσεις να φέρνουν κάποια ανακούφιση—η ιστορία δείχνει ότι τα αποτελέσματα αυτών των κινημάτων είναι, στην καλύτερη περίπτωση, προσωρινά.
English[en]
But while violent revolutionary movements may call attention to injustices —in some cases even provide a measure of relief— history shows that the results of such movements are, at best, temporary.
Spanish[es]
Pero aunque los movimientos revolucionarios violentos pueden sacar a la luz las injusticias y en algunos casos hasta proporcionar cierta medida de alivio, la historia indica que, como mucho, lo que tales movimientos consiguen solo es temporal.
Finnish[fi]
Mutta vaikka kiihkeät kapinaliikkeet saattavat kiinnittää huomiota epäoikeudenmukaisuuksiin – joissain tapauksissa jopa tarjota jonkin verran huojennusta – historia osoittaa, että tällaisten liikkeiden aikaansaannokset ovat parhaassakin tapauksessa tilapäisiä.
French[fr]
Toutefois, même si de violents mouvements révolutionnaires peuvent dévoiler les injustices — voire apporter un certain soulagement —, l’Histoire montre que les résultats obtenus ne sont, dans le meilleur des cas, qu’éphémères.
Italian[it]
Ma sebbene i movimenti rivoluzionari violenti possano richiamare l’attenzione sulle ingiustizie — in alcuni casi offrire anche un certo aiuto — la storia mostra che i risultati di questi movimenti, nella migliore delle ipotesi, sono temporanei.
Japanese[ja]
しかし,暴力的な改革運動は,様々な不公正に注意を喚起する ― 場合によっては救済策となる ― こともあるかもしれませんが,それがもたらす結果は,せいぜい一時的なものにすぎないことを歴史は示しています。
Korean[ko]
그러나 폭력적인 혁명 운동이 불공정에 주의를 환기시킬 수는 있지만—간혹 어느 정도의 구제책이 마련되기도 함—역사를 통해 볼 때 그러한 운동의 성과는 기껏해야 일시적임을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia mety hanintona ny sain’ny olona ho amin’ny tsy rariny aza ny fihetsiketsehana mahery vaika mampiseho fikomiana — ary amin’ny toe-javatra sasany aza dia mitondra fanamaivanana izany — ny tantara dia mampiseho fa ny vokatr’ireny fihetsiketsehana ireny, ny tsara indrindra aminy, dia tsy maharitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അക്രമാസക്തമായ വിപ്ലവപ്രസ്ഥാനങ്ങൾ അനീതികളിലേക്കു ശ്രദ്ധക്ഷണിച്ചേക്കാമെങ്കിലും—ചില സംഗതികളിൽ ഒരളവുവരെ ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്യുകപോലും ചെയ്തേക്കാമെങ്കിലും—അത്തരം പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ, ഏറിയാൽ താൽക്കാലികമാണെന്ന് ചരിത്രം കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Opprørsbevegelser som gjør bruk av vold, kan kanskje påpeke det som er urettferdig — og i noen tilfelle også få i stand visse forbedringer — men historien viser at de resultater slike bevegelser oppnår, i beste fall er midlertidige.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que os violentos movimentos revolucionários podem trazer à atenção as injustiças — em alguns casos, até mesmo provendo certa medida de alívio — a história mostra que os resultados de tais movimentos são, no máximo, temporários.
Slovenian[sl]
Čeprav nasilna revolucionarna gibanja res lahko opozorijo na krivičnosti in v nekaterih primerih prinesejo nekaj olajšanja, pa zgodovina pokaže, da so rezultati takih gibanj v najboljšem primeru začasni.
Southern Sotho[st]
Empa leha mekha e mabifi ea bofetoheli e ka etsa hore ho hlokomeloe liketso tsa ho hloka toka—mabakeng a mang ebile a fanang ka tharollo e seng kae—histori e bontša hore liphello tsa mekha e joalo ke tsa nakoana.
Swedish[sv]
Men även om våldsamma revolutionära rörelser lyckas rikta människors uppmärksamhet på orättvisor — och i en del fall till och med medföra ett mått av lättnad — visar historien att resultaten av sådana rörelser i bästa fall är tillfälliga.
Tamil[ta]
ஆனால் கோபவேசமான, புரட்சிகரமான இயக்கங்கள் அநீதிகளுக்குக் கவனத்தை ஒருவேளை இழுப்பதாக இருந்து—சிலருடைய விஷயங்களில் ஓரளவு நிவாரணத்தைக் கொண்டுவந்தாலும்கூட—இப்படிப்பட்ட இயக்கங்களின் பலன்கள் மிகச் சாதகமாக இருந்தாலும் தற்காலிகமானதே என்பதை சரித்திரம் காண்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman maaaring itawag-pansin ng marahas na mga kilusan sa paghihimagsik ang kawalang-katarungan —sa ilang kaso ay nagbibigay pa nga ng kaunting ginhawa —ipinakikita ng kasaysayan na ang bunga ng gayong mga kilusan ay, sa pinakamabuti, pansamantala.
Zulu[zu]
Kodwa nakuba izinhlangano zokuvukela ezinobudlova zingase zidonsele ukunakekela ezenzweni zokungalungi—kwezinye izimo zilethe ngisho nesilinganiso esithile sobungcono—umlando ubonisa ukuthi imiphumela yezinhlangano ezinjalo, ngokuvamile, ingeyesikhashana.