Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n struikelblok in die weg van goeie kommunikasie is om ’n wrok te koester.
Amharic[am]
ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት እንዳይኖር እንቅፋት የሚሆነው ሌላው ነገር ቅሬታ ነው።
Arabic[ar]
والعقبة الاخرى التي قد تعترض الاتصال الجيد هي الاستياء.
Central Bikol[bcl]
An paghinanakit saro pang olang sa kapakipakinabang na komunikasyon.
Bemba[bem]
Ukufiitwa cintu na cimbi icingacilikila ukulanshanya kusuma.
Bulgarian[bg]
Неприязънта е друга пречка за пълноценното общуване.
Bislama[bi]
Filing blong kros, hemia wan narafala samting we i save spolem fasin blong storeyan gud tugeta.
Bangla[bn]
বিরক্তি হল গঠনমূলক কথাবার্তা বলার পথে আরেকটা বাধা।
Cebuano[ceb]
Ang kayugot maoy laing babag sa maayong komunikasyon.
Czech[cs]
Jinou překážkou dobré komunikace je rozmrzelost.
Danish[da]
Vrede er en anden hindring for god kommunikation.
German[de]
Auch Groll ist einer konstruktiven Kommunikation hinderlich.
Ewe[ee]
Nu bubu si doa kplamatse dzeɖoɖo tuameɖoe nye dzikudodo.
Efik[efi]
Utọk edi n̄kpọ en̄wen oro ọbiọn̄ọde eti nneme.
Greek[el]
Η μνησικακία είναι ένα άλλο εμπόδιο στην υγιή επικοινωνία.
English[en]
Resentment is another obstacle to wholesome communication.
Estonian[et]
Vimmapidamine on teine takistus heale suhtlemisele.
Persian[fa]
رنجش و دلخوری مانعی دیگر در برقراری تبادل سودمند افکار به شمار میرود.
Finnish[fi]
Myös kaunantunne kuuluu terveen viestinnän esteisiin.
French[fr]
La rancune est un autre obstacle à une communication bénéfique.
Ga[gaa]
Mlifu ni ahiɛɔ mli lɛ ji nɔ kroko hu ni tsĩɔ sanegbaa kpakpa naa.
Hebrew[he]
תרעומת היא מכשול נוסף לתקשורת טובה.
Hindi[hi]
नाराज़गी भी एक ऐसी बाधा है जिसकी वज़ह से अच्छी तरह बातचीत नहीं हो पाती।
Hiligaynon[hil]
Ang paghinakit isa pa ka balagbag sa maayo nga komunikasyon.
Croatian[hr]
Srdžba je daljnja prepreka dobroj komunikaciji.
Hungarian[hu]
Az egészséges kommunikáció egy másik akadálya a neheztelés.
Indonesian[id]
Kekesalan adalah rintangan lain menuju komunikasi yang sehat.
Iloko[ilo]
Ti sakit ti nakem ti maysa pay a tubeng iti nasayaat a komunikasion.
Italian[it]
Un’altra cosa che ostacola un’efficace comunicazione è il risentimento.
Japanese[ja]
憤りも健全なコミュニケーションの障害となります。
Georgian[ka]
ჯანსაღ ურთიერთობას გულისწყრომაც ხელს უშლის.
Korean[ko]
적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.
Lingala[ln]
Mokakatano mosusu oyo epekisaka kosolola malamu ezali kobomba nkanda.
Lithuanian[lt]
Dar viena kliūtis nuoširdžiai bendrauti yra pagiežos jausmas.
Latvian[lv]
Aizvainojums ir vēl viens šķērslis labai domu apmaiņai.
Malagasy[mg]
Ny lonilony dia vato misakana hafa iray amin’ny fifampiresahana mahasoa.
Macedonian[mk]
Огорченоста е една друга препрека за здрава комуникација.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യകരമായ ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള മറ്റൊരു തടസ്സം നീരസമാണ്.
Marathi[mr]
संताप ही हितकारक दळणवळणातील दुसरी अडचण आहे.
Maltese[mt]
Ir-risentiment huwa ostaklu ieħor għal komunikazzjoni bnina.
Burmese[my]
ကျန်းခံ့သောဆက်သွယ်မှု၏ အဟန့်အတားနောက်တစ်ခုမှာ စိတ်ခုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Uvilje er en annen faktor som hindrer god kommunikasjon.
Dutch[nl]
Wrok is nog een belemmering voor heilzame communicatie.
Northern Sotho[nso]
Sekgopi ke lepheko le lengwe la poledišano e agago.
Nyanja[ny]
Kusunga chakukhosi n’cholepheretsa china cha kulankhulana kwabwino.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Rencor ta un otro obstáculo pa comunicacion sano.
Polish[pl]
W konstruktywnej wymianie myśli przeszkadza też chowanie urazy.
Portuguese[pt]
O ressentimento é outro obstáculo à comunicação salutar.
Romanian[ro]
Resentimentele sunt alt obstacol în calea comunicării sănătoase.
Russian[ru]
Помехой для нормального общения может стать также чувство обиды.
Kinyarwanda[rw]
Kubika inzika ni indi nzitizi ibangamira gushyikirana mu buryo bwiza.
Slovak[sk]
Ďalšou prekážkou dobrej komunikácie je rozhorčenosť.
Slovenian[sl]
Druga ovira zdravemu komuniciranju je zamera.
Samoan[sm]
O le teuloto o se lē fiafia, o se tasi lea toatuga i talanoaga e ati ae ai.
Shona[sn]
Mafi ndechimwe chimhingamupinyi chokukurukurirana zvakanaka.
Albanian[sq]
Lëndimi nga fyerja është një pengesë tjetër për komunikimin e mirë.
Serbian[sr]
Još jednu prepreku zdravoj komunikaciji predstavlja ozlojeđenost.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan sani di e pori bun komunikâsi na te sma e hori makandra na ati.
Southern Sotho[st]
Ho khopeha ke tšitiso e ’ngoe ea puisano e ntle.
Swedish[sv]
Ett annat hinder för ett gott kommunicerande är förbittring.
Swahili[sw]
Uchungu wa moyo ni kizuizi kingine cha mawasiliano yenye kujenga.
Telugu[te]
ఉక్రోషం కూడా, మనసులో మాటను ఆరోగ్యకరమైన విధంగా తెలియజేయడానికి ఆటంకమౌతుంది.
Thai[th]
ความ ขุ่นเคือง เป็น อุปสรรค อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ขัด ขวาง การ สื่อ ความ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Ang hinanakit ay isa pang hadlang sa kaayaayang pag-uusap.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se kgoreletsang puisano e e molemo ke go galefa.
Tongan[to]
Ko e toe fakafaingata‘a‘ia‘anga ‘e taha ki he fetu‘utaki leleí ko e loto-‘ingo‘ingó.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bel nogut long poroman em narapela samting i save pasim ol marit long toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Kırgınlık, sağlıklı iletişime başka bir engeldir.
Tsonga[ts]
Xikhomela i xihinga xin’wana xa mbulavurisano lowunene.
Twi[tw]
Nkitahodi pa ho akwanside foforo ne menasepɔw.
Tahitian[ty]
O te inoino te tahi atu â fifi no te tauaparauraa maitai.
Ukrainian[uk]
Образа — це ще одна перешкода здоровому спілкуванню.
Vietnamese[vi]
Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala foki ke maumauʼi te felogoi ʼa he taumatuʼa kapau ʼe nofo ʼita he tahi ia nāua.
Xhosa[xh]
Ingqumbo yenye into enokuthintela unxibelelwano olufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìkórìíra tún jẹ́ ìdènà mìíràn fún ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ dídán mọ́rán.
Chinese[zh]
忿恨是良好沟通的另一个障碍。
Zulu[zu]
Ukubamba igqubu kungesinye isithiyo sokukhulumisana okuhle.