Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miere is verbasend goed georganiseerd en werk merkwaardig goed saam.
Amharic[am]
ጉንዳኖች በሚያስገርም መንገድ የተደራጁና የሚያስደንቅ ኅብረት ያላቸው ፍጥረታት ናቸው።
Arabic[ar]
النمل منظم بصورة رائعة ويتعاون بعضه مع بعض على نحو لافت للنظر.
Bemba[bem]
Ububenshi bwaliteyanishiwa bwino kabili bulabombela pamo nga nshi.
Bulgarian[bg]
Мравките са чудесно организирани и забележително си сътрудничат помежду си.
Bislama[bi]
Ol anis oli folem gudfala plan mo oli gat nambawan fasin blong wokgud tugeta.
Bangla[bn]
পিপীলিকারা অদ্ভুতভাবে সংগঠিত আর তারা একে অন্যের সঙ্গে মিলেমিশে যে কাজ করে তা দেখে অবাক হয়ে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga olmigas organisado sa kahibulongang paagi ug makigtambayayongay sa usag usa sa talagsaong paagi.
Czech[cs]
Mravenci mají úžasnou organizaci a pozoruhodně spolupracují.
Danish[da]
Myrerne er fænomenalt velorganiserede og samarbejder på en bemærkelsesværdig måde.
German[de]
Ameisen sind erstaunlich organisiert und arbeiten in bemerkenswerter Weise zusammen.
Ewe[ee]
Anyidiwo wɔa nu hã wòwɔa nuku eye woƒe nuwɔwɔ aduadu kple wo nɔewo dze na kafukafu.
Efik[efi]
Iyọn̄ ẹsinam n̄kpọ ke ndutịm ke utịbe utịbe usụn̄ ẹnyụn̄ ẹdiana kiet ke n̄wọrọnda usụn̄.
Greek[el]
Τα μυρμήγκια είναι οργανωμένα με θαυμάσιο τρόπο και συνεργάζονται μεταξύ τους σε αξιοσημείωτο βαθμό.
English[en]
Ants are marvelously organized and remarkably cooperative with one another.
Spanish[es]
Las hormigas tienen una organización maravillosa y cooperan muy bien unas con otras.
Estonian[et]
Sipelgad on imepäraselt organiseeritud ja märkimisväärselt koostöövalmid.
Finnish[fi]
Muurahaisten keskuudessa vallitsee hämmästyttävä järjestys, ja ne ovat erittäin yhteistoiminnallisia.
Fijian[fj]
Era dau kumukumuni vata vakamaqosa ra qai dau veivukei na qasikalolo.
French[fr]
Les fourmis sont extraordinairement organisées et remarquablement solidaires.
Ga[gaa]
Ato tsatsubii ahe gbɛjianɔ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ ni amɛkɛ amɛhe tsuɔ nii yɛ ekomefeemɔ mli.
Gujarati[gu]
કીડીઓ વ્યવસ્થિત અને સહકારથી કામ કરે છે.
Gun[guw]
Zánwhlan lẹ yin titobasina to aliho jiawu mẹ bosọ nọ kọngbedopọ hẹ ode awetọ to aliho sẹhundaga mẹ.
Hebrew[he]
הנמלים מאורגנות להפליא ויש ביניהן שיתוף פעולה מופתי.
Hindi[hi]
चींटियों में आला किस्म की व्यवस्था होती है और वे एक-दूसरे के साथ बहुत ही मिल-जुलकर काम करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga subay naorganisar sing makatilingala kag nagabuligay sing tumalagsahon sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Dimairi edia gaukara dalana namona ita hoalaia diba, bona idia gaukara hebou namonamo.
Croatian[hr]
Mravi su čudesno organizirani i izvanredno surađuju jedan s drugim.
Hungarian[hu]
A hangyák csodálatosan szervezettek, és rendkívüli módon együttműködnek.
Armenian[hy]
Մրջյունները զարմանալի ձեւով կազմակերպված են եւ հիանալի համագործակցում են միմյանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Մրջիւնները հոյակապ կերպով կազմակերպուած եւ ուշագրաւ կերպով համագործակցող են։
Indonesian[id]
Semut diorganisasi secara luar biasa dan mempunyai semangat kerja sama yang sangat menonjol.
Igbo[ig]
Ndanda haziri onwe ha n’ụzọ dị ịtụnanya, ha na-emekọrịtakwa ihe n’ụzọ dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti kinaurnos dagiti kuton ken naisangsangayan ti panagtitinnulongda.
Italian[it]
Le formiche sono organizzate in modo meraviglioso e collaborano straordinariamente le une con le altre.
Japanese[ja]
ありは見事に組織されており,互いが非常によく協力し合います。
Georgian[ka]
ჭიანჭველები საოცრად ორგანიზებული და გაერთიანებული არიან.
Kalaallisut[kl]
Uniaaluit tupinnaannartumik aaqissuulluagaasumik maluginiarnartumillu suleqatigiillaqqissuupput.
Kannada[kn]
ಇರುವೆಗಳು ತುಂಬ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರ ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
개미는 경이로울 정도로 잘 조직되어 있으며, 보기 드물게 서로 잘 협조합니다.
Lingala[ln]
Bansɛlɛlɛ bazali na ebongiseli moko malamu mpenza mpe basalaka na bomoko.
Lithuanian[lt]
Skruzdėlės yra nepaprastai organizuotos ir puikiai bendradarbiauja viena su kita.
Luba-Lulua[lua]
Tunkenene tutu ne bulongame bua dikema, ne tutu tukuatshishangana mu mushindu udi ukemesha.
Latvian[lv]
Skudras ir ļoti labi organizētas un prot teicami sadarboties.
Malagasy[mg]
Mahagaga ny filaminan’ny vitsika, ary manaitra ny fiarahany miasa.
Macedonian[mk]
Мравките се прекрасно организирани и извонредно соработуваат една со друга.
Malayalam[ml]
ഉറുമ്പുകൾക്കിടയിലെ ഐക്യവും സഹകരണവും അത്ഭുതാവഹമാണ്.
Marathi[mr]
मुंग्यांचा संघटितपणा आणि सहयोगी वृत्ती वाखाणण्याजोगी असते.
Maltese[mt]
In-nemel hu organizzat b’mod meraviljuż. Il- kooperazzjoni taʼ bejniethom hi waħda taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
ပုရွက်ဆိတ်များ၏ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံသည် အလွန်အံ့သြစရာကောင်းပြီး အချင်းချင်း ထူးခြားစွာပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Maur er glimrende organisert og samarbeider bemerkelsesverdig godt.
Nepali[ne]
कमिलाहरू अत्यन्तै व्यवस्थित हुनुका साथै असाध्यै मदतकारी हुन्छन्।
Dutch[nl]
Mieren zijn verbazingwekkend georganiseerd en hun samenwerking is opmerkelijk.
Northern Sotho[nso]
Mohlwa o rulagantšwe ka mokgwa o makatšago gomme ke wo o nago le tirišano ka mo go lemogegago.
Nyanja[ny]
Nyerere n’nzogwirizana modabwitsa ndipo zimachitira zinthu limodzi mochititsa chidwi.
Panjabi[pa]
ਕੀੜੀਆਂ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਅਨੋਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Vruminga ta organisá den un manera maraviyoso i e cooperacion entre nan ta remarcabel.
Pijin[pis]
Olketa ants organize long spesol wei and olketa waka tugeta witim narawan long nambawan wei.
Polish[pl]
Mrówki są zdumiewająco zorganizowane i doskonale ze sobą współdziałają.
Portuguese[pt]
As formigas são maravilhosamente organizadas e notavelmente cooperativas entre si.
Romanian[ro]
Furnicile sunt minunat organizate şi cooperează într-un mod remarcabil unele cu altele.
Russian[ru]
Муравьи замечательно организованы и прекрасно сотрудничают друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Ibimonyo bigira gahunda mu buryo butangaje kandi bishyira hamwe mu buryo bugaragara.
Sinhala[si]
කුහුඹුවන්ගේ සංවිධානාත්මක හැකියාව සහ උන් අතර ඇති සහයෝගිතාව මවිතාකාරය.
Slovak[sk]
Mravce sú úžasne organizované a pozoruhodne navzájom spolupracujú.
Slovenian[sl]
Mravlje so sijajno organizirane in izjemno sodelujejo med seboj.
Samoan[sm]
E ofoofogia le maopoopo ma e matilatila le felagolagomaʻi o le tasi loi i le tasi.
Shona[sn]
Masvosve akarongeka zvinoshamisa uye anozivikanwa nokubatana.
Albanian[sq]
Milingonat janë të organizuara në mënyrë të mrekullueshme dhe janë shumë bashkëpunuese me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Mravi su čudesno organizovani i neverovatno međusobno kooperativni.
Sranan Tongo[srn]
Mira orga na wan tumusi moi fasi, èn den e wroko makandra na wan trutru aparti fasi.
Southern Sotho[st]
Bohloa bo hlophisehile ka tsela e makatsang ’me bo sebelisana ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
Myror är enastående organiserade och otroliga på att samarbeta.
Swahili[sw]
Chungu wana utaratibu wa ajabu na hushirikiana kwa njia yenye kutokeza.
Congo Swahili[swc]
Chungu wana utaratibu wa ajabu na hushirikiana kwa njia yenye kutokeza.
Thai[th]
มด อยู่ รวม กัน เป็น ฝูง อย่าง มี ระเบียบ น่า อัศจรรย์ และ ร่วม มือ กัน อย่าง น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
ጻጸ ብዘገርም መገዲ እተጠርነፉን ኣብ ንሓድሕዶም ሓለፍ ዝበለ ምትሕብባር ዘለዎምን ፍጥረት ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga langgam ay kahanga-hangang organisado at lubhang nagtutulungan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ditshoswane di na le thulaganyo e e gakgamatsang e bile di dirisana mmogo ka tsela e e jesang kgakge.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘utu‘u maau fakaofo mo ‘iloa ‘a e fāitaha ‘a e fanga loó ‘iate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol anis i save stretim gut ol samting na wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Karıncalar muhteşem şekilde teşkilatlanmıştır ve birbirleriyle olağanüstü bir işbirliği içindedirler.
Tsonga[ts]
Vusokoti byi hleleke hi ndlela leyi hlamarisaka naswona bya tirhisana swinene.
Twi[tw]
Ntɛtea nhyehyɛe yɛ nwonwa na biakoyɛ wɔ wɔn mu ankasa.
Tahitian[ty]
Mea faahiahia roa te faanahonahoraa a te mau ro e mea tahoê roa ratou te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Мурашки надзвичайно організовані, і вони дивовижно співпрацюють між собою.
Urdu[ur]
چیونٹیاں حیرتانگیز طور پر منظم ہوتی ہیں اور ایک دوسرے سے بڑا تعاون کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhusunzi ho dzudzanyea nga nḓila i mangadzaho nahone vhu shumisana nga nḓila i swayeaho.
Vietnamese[vi]
Loài kiến có một tổ chức tuyệt vời và chúng hợp tác chặt chẽ với nhau.
Wallisian[wls]
ʼE fakaofoofo te fakaʼaluʼalu ʼa te ʼu gāue ʼo te ʼu foʼi lō pea mo tanatou felagolagoʼaki.
Xhosa[xh]
Iimbovane zilungelelene ngendlela engummangaliso yaye zisebenzisana ngeyona ndlela.
Yoruba[yo]
Àgbàyanu ni ọ̀nà tí àwọn eèrà gbà ṣètò ara wọn, wọ́n sì ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ lọ́nà tó pẹtẹrí.
Zulu[zu]
Izintuthwane zihleleke ngendlela emangalisayo futhi kuyaphawuleka ukubambisana kwazo.