Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен по настоящото дело следва да се разгледа последната част от втория елемент на определението, който се отнася до предназначението на посоченото вещество, и да се изследва значението на израза „всякаква борба“ с вредителя.
Czech[cs]
V projednávané věci je třeba se podle mého názoru podrobněji zabývat poslední částí druhého definičního znaku týkajícího se účelu uvedené látky a zkoumat význam výrazu „dosažení jiného regulačního účinku“ na škodlivý organismus.
Danish[da]
I den foreliggende sag mener jeg, at man i forhold til formålet med det pågældende stof bør opholde sig ved første del af definitionens andet led og overveje betydningen af udtrykket »på anden vis bekæmpe« en skadegører.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache wird man sich meines Erachtens mit dem letzten Teil des zweiten, den Zweck des Wirkstoffs betreffenden Elements der Definition zu beschäftigen und nach der Bedeutung des Ausdrucks „in anderer Weise zu bekämpfen“ zu fragen haben.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, πρέπει, κατά την άποψή μου, να εξεταστεί, το τελευταίο τμήμα του δεύτερου στοιχείου του ορισμού, σχετικά με τον σκοπό της εν λόγω ουσίας, καθώς και η σημασία της εκφράσεως «κατ’ άλλο τρόπο να ασκούν περιοριστική δράση» επί επιβλαβούς οργανισμού.
English[en]
In the present case, it is necessary, in my view, to concentrate on the final part of the second element of the definition, concerning the purpose of that substance, and to consider the meaning of the term ‘otherwise exert a controlling effect’ on a harmful organism.
Spanish[es]
En el presente asunto conviene a mi juicio atender detenidamente a la segunda parte del segundo elemento de la definición, referido a la finalidad de esa sustancia, y preguntarse sobre el significado de la expresión «ejercer un control de otro tipo» sobre un organismo nocivo.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas tuleb minu hinnangul pikemalt peatuda määratluse teise elemendi viimasel osal, mis on seotud kõnealuse aine otstarbega, ning arutleda selle üle, milline tähendus on väljendil „muul viisil [kahjuliku organismi] vastu võitlemiseks”.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa on mielestäni tarkasteltava määritelmän toisen osan viimeistä kohtaa, joka koskee mainitun aineen käyttötarkoitusta, ja tutkittava ilmaisulle ”rajoittamaan muulla tavoin” haitallisen eliön esiintymistä annettavaa merkitystä.
French[fr]
Dans la présente affaire, il convient de s’attarder, selon moi, sur la dernière partie du deuxième élément de définition, relatif à la finalité de ladite substance, et de s’interroger sur la signification de l’expression «combattre de toute autre manière» un organisme nuisible.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben véleményem szerint el kell időzni a fogalommeghatározás második elemének utolsó részénél, amely az említett hatóanyag céljára vonatkozik, és a károsító szervezet „más módon [történő] korlátoz[ása]” kifejezés jelentését kell megvizsgálni.
Italian[it]
Nella presente causa, occorre a mio avviso soffermarsi sull’ultima parte del secondo elemento di definizione, relativa alla finalità di siffatto principio, ed interrogarsi sul significato dell’espressione «esercitare altro effetto di controllo su qualsiasi» organismo nocivo.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje, manau, reikia atidžiau pažvelgti į apibrėžties antro kriterijaus paskutinę dalį dėl minėtos medžiagos paskirties ir pasidomėti, ką reiškia žodžių junginys „kitokiu būdu kontroliuoti“ kenksmingą organizmą.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka šajā lietā ilgāk jāpakavējas pie definīcijas otrā elementa pēdējās daļas, kas attiecas uz minētās vielas pielietošanas mērķi, un jānoskaidro vārdkopas “vai citādi kontrolējami [..] iedarbotos uz jebkuru kaitīgu organismu” nozīme.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, f’din il-kawża għandha tingħata iktar attenzjoni lill-aħħar parti tat-tieni element tad-definizzjoni, relatat mal-għan ta’ din is-sustanza, u għandha tiġi mistoqsija s-sinjifikat tal-espressjoni “jeżerċitaw xorta oħra kontroll effettiv” fuq organiżmu ta’ ħsara.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak moet mijns inziens stil worden gestaan bij het laatste deel van het tweede definitiebestanddeel, dat gaat over het doel van deze stof, en moet worden nagegaan wat de betekenis is van de uitdrukking een schadelijk organisme „op andere wijze [...] te bestrijden”.
Polish[pl]
Moim zdaniem w niniejszej sprawie należy zatrzymać się nad ostatnią częścią drugiego składnika definicji dotyczącego celu wspomnianej wyżej substancji oraz zastanowić się nad znaczeniem wyrażenia „zwalczanie w jakikolwiek inny sposób” szkodliwego organizmu.
Portuguese[pt]
No presente processo, segundo creio, é conveniente que nos detenhamos sobre a última parte do segundo elemento de definição, relativa à finalidade da referida substância, e que nos interroguemos sobre o significado da expressão «controlar de qualquer outra forma a ação» de um organismo prejudicial.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, trebuie să se insiste, în opinia noastră, pe ultima parte a celui de al doilea element al definiției, referitor la finalitatea substanței amintite, și să se ridice problema semnificației expresiei „combaterii în orice mod” a unui organism dăunător.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa podľa mňa treba pozastaviť pri poslednej časti druhého bodu definície, ktorý sa týka účelu využitia uvedenej látky, a preskúmať zmysel formulácie „spôsobenie iného inhibičného účinku“ na škodlivý organizmus.
Slovenian[sl]
Menim, da se je v zvezi z obravnavanim primerom treba zadržati pri zadnjem delu drugega elementa opredelitve, ki se nanaša na namen navedene snovi, in se vprašati po pomenu besedne zveze „kako drugače vpliva“ na škodljivi organizem.
Swedish[sv]
I detta mål bör vi enligt min mening koncentrera oss på den sista delen av det andra kriteriet i definitionen, angående det aktuella ämnets syfte, och vi bör fråga oss vad uttrycket ”på något annat sätt utöva kontroll över” skadliga organismer betyder.