Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за директива Съображение 14 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (14а) Въпреки че е целесъобразно да се въведат определени минимални равнища на санкциите във връзка с престъпленията, определени в настоящата директива, нищо от тук посоченото не следва да се тълкува като намеса в правомощията на съдилищата и съдиите на държавите членки да използват своята преценка по конкретни случаи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh směrnice Bod odůvodnění 14 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (14a) Ačkoli je vhodné zavést určitou minimální úroveň sankcí v souvislosti s trestnými činy definovanými v této směrnici, nemělo by žádné její ustanovení narušovat výsady soudů a soudců členských států, na základě kterých mohou při posuzování konkrétních případů vycházet z vlastního uvážení.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til direktiv Betragtning 14 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (14a) Det er hensigtsmæssigt at indføre et vist minimumsniveau for straffe for de i dette direktiv definerede strafbare handlinger, men intet heri må anses for at gribe ind i de beføjelser, som medlemsstaternes domstole og dommere har til at anlægge deres eget skøn i den enkelte sag.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 14 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14a) Es ist zwar angemessen, bestimmte Mindeststrafen in Bezug auf Straftaten im Sinne dieser Richtlinie einzuführen, doch sollte keine Bestimmung dieser Richtlinie als Eingriff in die den Gerichten und Richtern der Mitgliedstaaten zustehende Befugnis angesehen werden, im Einzelfall von ihrem Ermessen Gebrauch zu machen.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (14α) Ενώ είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ορισμένα ελάχιστα επίπεδα ποινών όσον αφορά τα αδικήματα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, καμία διάταξή της δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως περιορισμός της δυνατότητας των δικαστηρίων και των δικαστών των κρατών μελών να χρησιμοποιούν τη διακριτική τους ευχέρεια σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) While it is appropriate to introduce certain minimum levels of penalties in respect of the offences defined in this Directive, nothing herein should be taken as interfering with the prerogatives of the courts and judges of the Member States to use their discretion in individual cases.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Directiva Considerando 14 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (14 bis) Si bien resulta oportuno introducir unos niveles mínimos determinados en relación con las sanciones en lo que a los delitos contemplados en la presente Directiva se refiere, ninguna de sus disposiciones debe interpretarse como una interferencia en relación con las prerrogativas de los tribunales y jueces de los Estados miembros para seguir su propio criterio en cada caso.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 14 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (14 a) Kuigi oleks asjakohane kehtestada teatavad miinimumkaristused käesolevas direktiivis määratletud süütegude eest, ei tohiks seda käsitleda kui sekkumist liikmesriikide kohtute ja kohtunike õigusse kasutada oma kaalutlusõigust üksikjuhtumite menetlemisel.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 14 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (14 a) Vaikka on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön tässä direktiivissä määriteltyihin rikkomuksiin sovellettavien seuraamusten tietty vähimmäistaso, mitään direktiivin säännöstä ei pitäisi tulkita niin, että sillä puututaan jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja tuomarien oikeuteen käyttää tapauskohtaista harkintavaltaa.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de directive Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) S'il y a lieu d'instaurer certaines sanctions minimales applicables dans les cas où sont commises les infractions définies dans la présente directive, aucune disposition de ladite directive ne devrait être comprise comme portant atteinte au droit des tribunaux et des juges des États membres d'user de leur pouvoir discrétionnaire dans chaque cas particulier.
Croatian[hr]
Amandman 8 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 14.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (14a) Premda je prikladno uvoditi određene minimalne razine sankcija za kaznena djela definirana ovom Direktivom, ne bi se trebalo smatrati da se išta u njoj kosi s pravima sudova i sudaca država članica na diskrecijske odluke u pojedinačnim slučajevima.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Irányelvre irányuló javaslat 14 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (14a) Míg indokolt az ebben az irányelvben meghatározott bűncselekmények tekintetében a büntetések egyes minimális szintjeinek bevezetése, ezen irányelv egyetlen rendelkezését sem lehet úgy értelmezni, hogy az sérti a tagállamok bíróságainak és bíráinak azon előjogát, hogy az egyedi ügyekben mérlegelési jogkörüket gyakorolják.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di direttiva Considerando 14 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (14 bis) Benché sia opportuno introdurre alcuni livelli minimi di sanzioni per i reati definiti nella presente direttiva, nessuna delle disposizioni in essa contenute dovrebbe essere interpretata come un'interferenza con le prerogative dei tribunali e dei giudici degli Stati membri di avvalersi del loro potere discrezionale nei singoli casi.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal direttiva Premessa 14a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (14a) Filwaqt li huwa xieraq li jiġu introdotti ċerti livelli minimi ta' pieni fir-rigward tar-reati definiti f'din id-Direttiva, l-ebda dispożizzjoni li tinsab fiha ma għandha tiġi interpretata bħala interferenza fil-prerogattivi tal-qrati u l-imħallfin tal-Istati Membri li jużaw id-diskrezzjoni tagħhom f'każijiet individwali.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn Overweging 14 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 bis) Het is passend om met betrekking tot de in deze richtlijn gedefinieerde strafbare feiten een minimale strafmaat in te voeren, maar tegelijkertijd mag de richtlijn geen inbreuk maken op de bevoegdheid van de gerechten en rechters in de lidstaten om in individuele gevallen zelfstandig te beslissen.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 14 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14a) Chociaż należy wprowadzić pewne minimalne wymiary kar w odniesieniu do przestępstw określonych w niniejszej dyrektywie, przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny być interpretowane jako kolidujące z prawem sądów i sędziów państw członkowskich do samodzielnego decydowania wedle własnego uznania w poszczególnych sprawach.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de diretiva Considerando 14-A (novo) Texto da Comissão Alteração (14-A) Embora se considere adequada a introdução de sanções mínimas para as infrações definidas na presente diretiva, nenhuma das disposições deve ser entendida como uma interferência nas prerrogativas dos tribunais e juízes dos Estados-Membros de decidir com base em casos individuais.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de directivă Considerentul 14 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (14a) Deși este necesar să se introducă anumite niveluri minime de sancțiuni pentru infracțiunile definite în prezenta directivă, nici un element al acesteia nu trebuie considerat ca interferând cu prerogativele instanțelor și judecătorilor din statele membre de a decide în cazuri individuale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 8 Návrh smernice Odôvodnenie 14 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (14a) Aj keď je náležité zaviesť určité minimálne výšky sankcií týkajúcich sa trestných činov vymedzených v tejto smernici, nič uvedené by nemalo narúšať výsady súdov a sudcov členských štátov využívať v jednotlivých prípadoch svoje právomoci.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog direktive Uvodna izjava 14 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (14a) Medtem ko je ustrezno, da se uvedejo nekatere minimalne višine kazni v zvezi s kaznivimi dejanji, opredeljenimi v tej direktivi, nič od navedenega ne posega v pristojnost sodišč in sodnikov držav članic, da v posameznih primerih odločajo po lastni presoji.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Skäl 14a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (14a) Det är visserligen lämpligt att införa vissa minimipåföljder för de brott som definieras i direktivet men detta bör inte ses som en inskränkning av medlemsstaternas domstolars och domares behörighet att använda sitt utrymme för skönsmässig bedömning i enskilda fall.