Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая процесът по своята същност е бавен и тромав в сравнение с бързо възникващите измами на международно равнище, например верижни измами при услуги, които много бързо се доставят на следващия търговец (отколкото по-традиционния вид измами със стоки).
Czech[cs]
Postup je v obou případech svojí povahou pomalý a těžkopádný ve srovnání s rychle se rozvíjejícím podvodným jednáním na mezinárodní úrovni, např. kolotočovými podvody týkajícími se služeb, které jsou velmi rychle poskytnuty dalšímu subjektu (spíše než tradičnějšími typy podvodů se zbožím).
Danish[da]
I begge tilfælde er processen naturligvis langsom og omstændelig, og det skal ses i forhold til, hvor hurtigt svigfænomener dukker op på internationalt plan, f.eks. karruselsvig med tjenesteydelser, som meget hurtigt går videre til næste forhandler (i forhold til den mere traditionelle type af svig med varer).
German[de]
In beiden Fällen ist das Verfahren naturgemäß langsam und umständlich – ganz im Gegensatz zu unvermittelt auftretenden Betrugsfällen auf internationaler Ebene, wie etwa Karussellbetrug bei Dienstleistungen, die umgehend dem nächsten Händler erbracht werden (im Gegensatz zum herkömmlicheren Betrug mit Waren).
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, η διαδικασία είναι, εκ φύσεως, αργή και δυσκίνητη, ενώ τα φαινόμενα απάτης εξελίσσονται ταχέως σε διεθνές επίπεδο, π.χ. αλυσιδωτή απάτη (απάτη τύπου carousel) στον τομέα των υπηρεσιών οι οποίες παρέχονται πολύ γρήγορα στον επόμενο εμπορευόμενο (αντί για τον πιο παραδοσιακό τύπο απάτης στα εμπορεύματα).
English[en]
In both cases, the process is, by nature, slow and cumbersome in comparison to quickly emerging fraud phenomena at international level, e.g. carousel fraud in services which are very quickly supplied on to the next trader (rather than the more traditional type of fraud in goods).
Spanish[es]
En ambos casos, el proceso es lento y complicado por naturaleza y contrasta con la rapidez con que surgen los fenómenos de fraude a escala internacional, como por ejemplo, el fraude carrusel, que se produce en el contexto de servicios prestados con gran celeridad al operador sucesivo (frente al tipo de fraude más tradicional que afecta a los bienes).
Estonian[et]
Mõlemal juhul on protsess oma olemuselt aeglane ja tülikas võrreldes kiiresti arenevate rahvusvaheliste pettusskeemidega, nt karusellpettus teenustega, mida müüakse kiiresti edasi järgmisele kauplejale (tavaliselt tehti sellist laadi pettust kaupadega).
Finnish[fi]
Molemmissa edellä mainituissa tapauksissa menettely on hidas ja raskas verrattuna kansainvälisellä tasolla nopeasti kehittyviin uusiin petostyyppeihin. Tällaisia ovat esimerkiksi sellaisiin palveluihin liittyvät karusellipetokset, jotka suoritetaan hyvin nopeasti seuraavalle elinkeinonharjoittajalle (kyseessä ei siis ole tavaroihin liittyvä perinteisempi petos).
French[fr]
Dans les deux cas, la procédure est, de par sa nature, lente et lourde, alors que les phénomènes de fraude évoluent rapidement au niveau international; c'est par exemple le cas de la fraude carrousel relative aux services, qui sont très rapidement fournis à l’opérateur suivant (par rapport au type de fraude plus traditionnel concernant des livraisons de biens).
Hungarian[hu]
Az eljárás jellegéből adódóan mindkét esetben lassú és fáradságos a nemzetközi szinten jelentkező, gyorsan változó csalási formákhoz, így például a következő kereskedőre nagyon gyorsan átruházott szolgáltatások esetén előforduló körhintacsalásokhoz képest (az áruk esetében előforduló hagyományosabb csalási formákkal összehasonlítva).
Italian[it]
In entrambi i casi, il processo è per sua natura complesso e macchinoso rispetto alla rapidità con cui emergono i fenomeni di frode a livello internazionale, p. es. la frode "carosello" presente in servizi forniti molto velocemente all'operatore successivo (rispetto al tipo di frode più tradizionale riguardante le merci).
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, procedūra iš esmės lėta ir sudėtinga, priešingai nei greitai atsirandančios naujos tarptautinio sukčiavimo formos, kaip antai karuselinis sukčiavimas paslaugų srityje, kai paslaugos labai greitai suteikiamos vis kitiems PVM mokėtojams (o ne labiau įprastas karuselinis sukčiavimas prekiaujant prekėmis).
Latvian[lv]
Abos gadījumos process pēc savas būtības ir lēns un apgrūtinošs salīdzinājumā ar jaunām ātri organizētām krāpnieciskām darbībām starptautiskā līmenī, piemēram, karuseļveida krāpšanu saistībā ar pakalpojumiem, kuri tiek ļoti ātri piegādāti nākamajam tirgotājam (atšķirībā no tradicionālākas krāpšanas saistībā ar precēm).
Maltese[mt]
Fiż-żewġ każijiet, il-proċess fin-natura tiegħu jieħu ż-żmien u huwa pedantiku filwaqt li l-fenomenu tal-frodi qed jiżviluppa malajr fuq livell internazzjonali, kif inhu l-każ pereżempju tal-frodi tat-tip karużell relatat mas-servizzi li jiġu pprovduti malajr ħafna lill-kummerċjant li jmiss (meta mqabbel mat-tip ta' frodi aktar tradizzjonali li jiffoka fuq il-prodotti).
Dutch[nl]
In beide gevallen (derogatie of wijziging van de btw-richtlijn) gaat het om een procedure die, door de manier waarop zij is opgezet, traag en omslachtig is in vergelijking met snel opkomende fraudepraktijken op internationaal niveau, zoals carrouselfraude met diensten die zeer snel worden verleend aan het volgende bedrijf in de keten (in tegenstelling tot de meer traditionele vorm van fraude met goederen).
Polish[pl]
W obu przypadkach procedura jest z natury rzeczy powolna i uciążliwa w porównaniu z gwałtownie rozwijającymi się nadużyciami na poziomie międzynarodowym, np. oszustwami karuzelowymi w kontekście usług bardzo szybko świadczonych na rzecz kolejnego przedsiębiorcy (w przeciwieństwie do bardziej tradycyjnych rodzajów nadużyć mających miejsce w odniesieniu do dostawy towarów).
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, o processo é, por natureza, lento e pesado, em comparação com a rapidez com que surgem os fenómenos de fraude a nível internacional, ou seja, a fraude de tipo «carrossel» em serviços que são rapidamente transferidos para o operador seguinte (em detrimento do tipo mais tradicional de fraudes em bens).
Romanian[ro]
În ambele cazuri, procesul este, prin natura sa, lent și greoi, în timp ce fenomenele de fraudă evoluează rapid la nivel internațional, de exemplu fraudele de tip carusel în domeniul serviciilor care sunt foarte rapid furnizate comerciantului următor (în comparație cu tipul de fraudă mai tradițional având ca obiect mărfuri).
Slovak[sk]
Postup je však v oboch prípadoch vo svojej podstate pomalý a ťažkopádny v porovnaní s rýchlo sa vyvíjajúcim fenoménom podvodov na medzinárodnej úrovni, akým je napr. kolotočový podvod so službami, ktoré sa veľmi rýchlo poskytnú ďalšiemu obchodníkovi (na rozdiel od tradičnejšieho typu podvodov s tovarom).
Slovenian[sl]
Postopek je v obeh primerih običajno počasen in zapleten v primerjavi s hitrim razvojem goljufij na mednarodni ravni, npr. davčnega vrtiljaka na področju storitev, ki se zelo hitro zagotavljajo naslednjemu trgovcu (namesto običajnejše oblike goljufij z blagom).
Swedish[sv]
I båda fallen är processen till sin natur långsam och besvärlig i förhållande till hur snabbt bedrägerifenomenen växer fram på internationell nivå, t.ex. karusellbedrägeri i samband med tjänster som mycket snabbt går vidare till nästa aktör (i förhållande till den mer traditionella typen av bedrägeri med varor).