Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٣٠:٢٤، عج) ولكن ماذا لو قالت الدخَّلة الغرّيدة الصغيرة في آلاسكا لنفسها، «لن اطير آلاف الاميال الى اميركا الجنوبية.
Danish[da]
(Ordsprogene 30:24) Hvordan ville det gå den lille stribede skovsanger i Alaska hvis den sagde til sig selv: ’Jeg vil ikke flyve den lange vej til Sydamerika.
German[de]
Was wäre, wenn der kleine Baumwaldsänger in Alaska sich sagen würde: „Ich fliege nicht die Tausende von Kilometern nach Südamerika.
Greek[el]
(Παροιμίαι 30:24) Αλλά τι θα συνέβαινε αν το μικρό πουλί η συλβία έλεγε στον εαυτό του στην Αλάσκα, ‘Δεν πρόκειται να πετάξω χιλιάδες χιλιόμετρα μέχρι τη Νότια Αμερική.
English[en]
(Proverbs 30:24) But what if the little blackpoll warbler in Alaska said to itself, ‘I am not going to fly thousands of miles to South America.
Spanish[es]
(Proverbios 30:24.) Pero ¿qué hay si la pequeña ave migratoria de Alaska conocida como la dendroica cabecinegra se dijera a sí misma: ‘No voy a volar miles de kilómetros a América del Sur?
Finnish[fi]
(Sananlaskut 30:24, UM) Mutta miten kävisi, jos pieni amerikankerttunen tuumailisi Alaskassa: ’Minä en kyllä lennä tuhansia kilometrejä Etelä-Amerikkaan.
French[fr]
(Proverbes 30:24). Que se passerait- il si la minuscule fauvette rayée d’Alaska se disait: ‘Je ne vais quand même pas voler des milliers de kilomètres pour aller en Amérique du Sud!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 30:24) Apang ano kon ang diutay nga blackpoll warbler sa Alaska magsiling sa iya kaugalingon, ‘Indi ako maglupad sing linibo ka milya padulong sa Bagatnan nga Amerika.
Hungarian[hu]
Mindannyian „ösztönösen bölcsek” (Példabeszédek 30:24). De mi történne, ha a piciny, alaszkai poszáta azt mondaná magában: ’Nem fogok én sok ezer mérföldet repülni Dél-Amerikáig.
Indonesian[id]
(Amsal 30:24) Namun bagaimana jika burung nuri hitam yang kecil di Alaska mengatakan kepada diri sendiri, ’Saya tidak mau terbang ribuan kilometer ke Amerika Selatan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 30:24, NW) En hvernig myndi fara fyrir litla skógarsöngvaranum í Alaska ef hann segði við sjálfan sig: ‚Ég ætla ekki að fljúga mörg þúsund kílómetra til Suður-Ameríku.
Italian[it]
(Proverbi 30:24) Cosa succederebbe, ad esempio, se la Dendroica striata dell’Alaska dicesse: ‘Non voglio volare migliaia di chilometri per raggiungere l’America del Sud.
Japanese[ja]
箴言 30:24)しかし,アラスカにいる小さなズグロアメリカムシクイが,『わたしは幾千キロかなたの南アメリカなどへ飛んで行きたくはない。
Korean[ko]
(잠언 30:24, 신세) 그러나 조그만 블랙폴 워블러가 알래스카에서 ‘나는 남아메리카까지 수천킬로미터를 날아가지 않겠다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 30:24). Inona no hitranga raha toa ny “fauvette” bitika misoratra mitsoriadriaka any Alaska ka niteny anakampo hoe: ‘Tsy hanidina an’arivony kilaometatra maromaro mba hankanesana any Amerika Atsimo aho!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30:24) എന്നാൽ അലാസ്ക്കായിലെ ചെറിയ ബ്ലാക്ക് പോൾ വാർബ്ലർ ‘ഞാൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് ആയിരക്കണക്കിനു മൈൽ പറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 30: 24, NW) Men sett at den lille svarthodeskogsangeren i Alaska sa til seg selv: ’Jeg vil ikke fly de mange tusen kilometerne til Sør-Amerika.
Portuguese[pt]
(Provérbios 30:24) Mas, que dizer se a minúscula mariquita-estriada dissesse a si mesma no Alasca: ‘Não vou voar milhares de quilômetros só para ir à América do Sul.
Slovenian[sl]
(Pregovori 30:24, NS) Kaj, če bi si mala ptičica pevka z Aljaske dejala: ‚Ne grem na to več tisoč kilometrov dolgo pot do Južne Amerike.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 30:24, NW) Men tänk om den lilla skogssångaren, Dendroica striata, i Alaska sade till sig själv: ”Jag tänker inte flyga tusentals kilometer till Sydamerika.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 30:24) Subalit ano kaya kung ang munting blackpoll warbler (katumbas ng pipit dito sa atin) sa Alaska ay nagsabi sa ganang sarili: ‘Hindi ako lilipad nang libu-libong milya hanggang sa Timog Amerika.
Chinese[zh]
箴言30:24,《新世》)但是,假若阿拉斯加细小的黑头森莺对自己说,‘我不愿飞几千里的路程到南美洲去。
Zulu[zu]
(IzAga 30:24, NW) Kodwa kuthiwani uma iblackpoll warbler encane yaseAlaska ingazitshela ukuthi, ‘Ngeke ngindize izinkulungwane zamakhilomitha ngiye eNingizimu Melika.