Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yohane 13:34, 35) Ke wa nyɛmi Kristofo no ko pee wɔ yayami ɔ, e dɔɔ wɔ wawɛɛ nɛ wa kɔni mi woɔ nyu. —La 55:12.
Afrikaans[af]
As ’n medegelowige ons die een of ander onreg aangedoen het, kan die teleurstelling en pyn verpletterend wees.—Psalm 55:12.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:34, 35) አንድ የእምነት ባልንጀራችን ከበደለን ግን ይህ ከባድ ሐዘንና ሥቃይ ሊያስከትልብን ይችላል።—መዝሙር 55:12
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥) لذلك عندما يظلمك رفيقك في الايمان، يمكن لمشاعر الخيبة والالم ان تدمرك. — مزمور ٥٥:١٢.
Aymara[ay]
Ukatwa tama taypin maynejj kuna jan walsa luristaspa ukhajj wali chuyma ustʼat jikjjatassna (Salmo 55:12).
Azerbaijani[az]
Həmimanlımızdan özümüzə qarşı haqsızlıq görəndə güclü məyusluq və qəlb ağrısı keçirə bilərik (Zəbur 55:12).
Basaa[bas]
Ibale manké a bi unbaha we, wonyu ni njôghe bi nla tééñga we.—Tjémbi 55:13.
Baoulé[bci]
(Zan 13:34, 35) Sɛ e niaan Klistfuɛ kun yo e sa’n, ɔ kwla yo e ya lele kpe nun. —Jue Mun 55:13.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:34, 35) Kun may nagibong sala sa sato an satong kapagtubod, puwedeng pangluyahan kita nin biyo huli sa pagkadisganar asin kulog nin buot.—Salmo 55:12.
Bini[bin]
(Jọn 13: 34, 35) Adeghẹ ọtẹn na gba ga na ru ima emwi khọọ, egbewọmwẹ kevbe obalọ nọ lelẹe khian keghi re nọ ze ẹbe. —Psalm 55:12.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৪, ৩৫) কোনো সহবিশ্বাসী যদি আমাদের প্রতি অন্যায় করে, তাহলে এর ফলে যে-হতাশা ও কষ্ট আসে, তা অসহনীয় হতে পারে।—গীতসংহিতা ৫৫:১২.
Catalan[ca]
Si un dels nostres germans ens ha ferit, la decepció i el dolor poden ser terribles (Salm 55:12).
Cebuano[ceb]
(Juan 13:34, 35) Dili lalim ang kahiubos ug kasakit nga atong bation ilabina kon igsoon ang nakapasakit nato.—Salmo 55:12.
Chuukese[chk]
(Johannes 13:34, 35) Ika emén pwiim chón lúkú a tipis ngonuk, ka tongeni meefi watteen riáfféú ren óm lichippúng me metekin letipom. —Kölfel 55:12, 13.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 13: 34, 35) Zumtu hawi pakhat nih a hmaan loin sual a kan puh ahcun lungfak in kan ngaih a chia kho. —Salm 55:12.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:34, 35) Si en frer ouswa ser pa’n azir byen anver nou, telman nou ankoler e blese, sa i kapab tap nou en kantite. —Psonm 55:12.
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35) Den skuffelse og smerte det medfører hvis en i menigheden behandler os uretfærdigt, er næsten ikke til at bære. – Salme 55:12.
German[de]
Daher kann die Enttäuschung und der Schmerz sehr groß sein, wenn uns jemand aus der Versammlung unrecht getan hat (Psalm 55:12).
East Damar[dmr]
(Johaneb 13:34, 35) ǂGomsabe-i ga tsūdī da o, o da ge ra ǂkhîoǃnâ tsî ǁnā tsâsib ge kaise a tsûtsûsa.—Psalmdi 55:12.
Duala[dua]
(Yohane 13:34, 35) Yete̱na munasango a bolane̱ biso̱ lambo la bobe, a so̱lise̱ biso̱, jena di senga sese jita.—Myenge 55:13.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:34, 35) Eya ta ne hati Kristotɔ aɖe dze agɔ le mía dzi la, vevesese kple nuxaxa si wòado na mí la ate ŋu awu gbɔgblɔ.—Psalmo 55:12.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34, 35) Αν έχουμε αδικηθεί από κάποιον συλλάτρη μας, η απογοήτευση και ο πόνος μπορεί να είναι αβάσταχτα. —Ψαλμός 55:12.
English[en]
(John 13:34, 35) If we have been wronged by a fellow believer, the disappointment and pain can be devastating. —Psalm 55:12.
Spanish[es]
Por eso, cuando alguien de la congregación nos lastima, la decepción y el dolor pueden ser terribles (Salmo 55:12).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵) اگر برادر یا خواهری ما را رنجانده باشد، ناراحتی و دلسردی ناشی از آن میتواند واقعاً خردکننده باشد.—مزمور ۵۵:۱۲.
Finnish[fi]
Jos joku veli tai sisar on kohdellut meitä väärin, pettymys ja tuska voivat tuntua musertavilta (Psalmit 55:12).
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:34, 35) E kona n taoniranako te un ao te maraki ngkana iai tarira n te onimaki temanna ae bure nakoira.—Taian Areru 55:12.
Gokana[gkn]
(Jọ́ọ̀n 13: 34, 35) Be à gá náa nen e gbáà ié tẽ̀ènè kà zìgà à naaí pọ́lọ́, kẹ̀lẹ̀ nè nyaaló ea aa ló é láá dú nu tã̀àgã̀ nèài. —Psalm 55:12.
Galician[gl]
Se foi un irmán quen nos tratou inxustamente, a decepción e a dor poden acabar con nós (Salmo 55:13 [55:12, NM]).
Guarani[gn]
Ikatu voi japyta ñandepyʼaro, pórke nañahaʼarõiete peteĩ ermáno ojapo péicha ñanderehe (Salmo 55:12).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૩૪, ૩૫) કોઈ ભાઈ કે બહેને આપણને દુઃખ પહોંચાડ્યું હોય તો, આપણે નિરાશ થઈ શકીએ અને એ દુઃખ સહેવું અઘરું લાગી શકે.—ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૧૨.
Gun[guw]
(Johanu 13:34, 35) Eyin yisenọ hatọ de ṣinuwa do mí, flumẹjijẹ po awufiẹsa he e nọ hẹnwa po nọ sinyẹn taun.—Psalm 55:12.
Ngäbere[gym]
Yebätä ja mräkä konkrekasionte kukwe ñaka kwin nuaindre nibätä angwane ja ñaka tä nemen ruin kwin nie, aune nita nemen rubun ja dokwäre (Salmo 55:12).
Hausa[ha]
(Yohanna 13:34, 35) Mukan yi baƙin ciki sosai idan wani ɗan’uwa ya ɓata mana rai.—Zabura 55:12.
Hebrew[he]
אם אח לאמונה עושה לנו עוול, האכזבה והכאב עלולים להיות קשים מנשוא (תהלים נ”ה:13).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:34, 35) अगर किसी भाई या बहन ने हमें ठेस पहुँचायी है, तो इससे होनेवाले दुख और दर्द को सहना बहुत मुश्किल होता है।—भजन 55:12.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:34, 35) Kon isa ka masigkatumuluo ang nakasala sa aton, ang pagluya sang buot kag kasakit mahimo tuman gid kabudlay batason.—Salmo 55:12.
Croatian[hr]
Nepravda koju nam nanese neki suvjernik može nas jako pogoditi, a razočaranje i bol koje osjećamo zbog toga mogu nas potpuno slomiti (Psalam 55:12).
Haitian[ht]
Si yon kwayan parèy nou fè n ditò, sa ka fè n desi anpil e sa ka fè n mal anpil. — Sòm 55:12.
Hungarian[hu]
És ha pont egy hittársunk bánt igazságtalanul velünk, akkor nem csoda, ha a csalódottság és fájdalom miatt le vagyunk sújtva (Zsoltárok 55:12).
Armenian[hy]
Եթե հավատակիցը մեր դեմ մեղք է գործում, ապա մենք խոր հիասթափություն եւ ծանր էմոցիոնալ ապրումներ կարող ենք ունենալ (Սաղմոս 55։ 12)։
Herero[hz]
(Johanes 13:34, 35) Tji twa hihamisiwa i omukambure omukwetu, omuhihamo mape ya au rire omuzeu okutjinda.—Epsalme 55:12.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35) Saat kita dirugikan oleh rekan seiman, kita bisa sangat kecewa dan sakit hati.—Mazmur 55:12.
Igbo[ig]
(Jọn 13:34, 35) Ọ na-akacha ewute anyị ma ọ bụrụ nwanna anyị mejọrọ anyị.—Abụ Ọma 55:12.
Iloko[ilo]
(Juan 13:34, 35) No adda di umiso nga inaramid kadatayo ti maysa a kabsat, mabalin a masaktan ken maupaytayo unay.—Salmo 55:12.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:34, 35) Það getur valdið miklum vonbrigðum og sársauka ef trúsystkini beitir okkur ranglæti. – Sálmur 55:13.
Isoko[iso]
(Jọn 13: 34, 35) Otẹrọnọ oniọvo jọ o ru omai thọ, o rẹ sae da gaga. —Olezi 55:12.
Italian[it]
Se abbiamo subìto un torto da parte di un compagno di fede, la delusione e il dolore possono essere tremendi (Salmo 55:12).
Kachin[kac]
(Yawhan 13: 34, 35) Hpunau nauna langai ngai gaw anhte hpe tsun shut, galaw shut yang, myit machyi mat chye ai. —Shakawn 55:12.
Kongo[kg]
(Yoane 13:34, 35) Kana mpangi mosi me sala beto mbi, mawa mpi mpasi yina beto lenda wa lenda lembisa beto nitu. —Nkunga 55:12.
Kuanyama[kj]
(Johannes 13:34, 35) Ngeenge wa udifwa nai kOmukriste mukweni, ohashi ku nyemateke nohashi kala tashi ku lulumike komutima. — Epsalme 55:12.
Kazakh[kk]
Бауырласымыздан жапа шексек, қатты көңіліміз қалып, жанымыз ауырады (Зәбүр 55:12).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:34, 35) Uppeqatitsinnit eqqunngitsumik pineqarsimagutta pakatsisinneqarneq aliatsatsinneqarnerlu artornangaarsinnaapput. – Tussiaat 55:13.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 13:34, 35) Se o ua tu te kituxi phang’etu mu kilunga, o ndolo ietu ivula dingi.—Jisálamu 55:12.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:34, 35) ಹಾಗಾಗಿ, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಂತಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರು ನೋವು ಮಾಡಿದಾಗ ನಮಗಾಗುವ ದುಃಖ-ನಿರಾಸೆ ಅಷ್ಟಿಷ್ಟಲ್ಲ.—ಕೀರ್ತನೆ 55:12, 13.
Korean[ko]
(요한복음 13:34, 35) 따라서 동료 그리스도인이 우리를 부당하게 대할 때, 이루 말할 수 없는 실망과 고통을 겪게 될지 모릅니다.—시편 55:12.
Krio[kri]
(Jɔn 13:34, 35) If wi kɔmpin Kristian du wi bad, wi kin pul at pan am ɛn wi kin rili fil bad.—Sam 55:12.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 13:34, 35) Te chaaŋ naa laalaŋndo tiŋ naa pɛ, miŋ tambu kɔllo puɛɛ.—Sam 55:12.
S'gaw Karen[ksw]
ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်မ့ၢ်မၤကမၣ်ဘၣ်ပှၤန့ၣ် ကဲထီၣ်တၢ်သူၣ်ဟးဂီၤသးဟးဂီၤ ဒီးမၤဆါပသးတုၤပတူၢ်ဘၣ်လၢ ပသးကသ့ၣ်ဖးလီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၅၅:၁၂.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13:34, 35) Avo nkweto Nkristu mbi katuvangidi, tulenda kendalala yo mona e mpasi.—Nkunga 55:12.
Kyrgyz[ky]
Айрыкча, жалган айып тагылганда, күйбөгөн жерибиз күл болуп, ызаланышыбыз ыктымал (Забур 55:12).
Lamba[lam]
(Yoane 13:34, 35) Pano uutupempela naye kani atubifya, tulalengeshiwe’nsoni kabili tulasomenwa ukwakuti.—Amasamo 55:12.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:34, 35) Mukkiriza munnaffe bw’atukola ekintu ekitunyiiza, tuyisibwa bubi nnyo. —Zabbuli 55:12.
Lingala[ln]
(Yoane 13:34, 35) Soki ndeko na biso mokristo nde asaleli biso mabe, tokoki mpenza kolɛmba nzoto mpe koyoka mpasi makasi. —Nzembo 55:12.
Lozi[loz]
(Joani 13:34, 35) Haiba lufoselizwe ki mulumeli ka luna, lukona kuutwa hahulu butuku kwa pilu.—Samu 55:12.
Lithuanian[lt]
(Jono 13:34, 35) Kai neteisingai su tavimi pasielgia tikėjimo draugas, nusivylimas daug didesnis ir skauda daug labiau (Psalmyno 55:13 [55:12]).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:34, 35) Shi mwanetu mu lwitabijo wetulubila, bitusansanga ne kwitutyumuna mutyima mpata.—Ñimbo 55:12.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:34, 35) Pikalabi ne: bavua batunyingalaje kudi muena Kristo netu, kanyinganyinga aka kadi mua kuikala kasama ku muoyo bikole menemene.—Musambu 55:12.
Luvale[lue]
(Yowano 13:34, 35) Nge mukwetu muka-kwitava natulingi mwamupi, chinahase kutukolesa chikuma kumuchima.—Samu 55:12.
Lunda[lun]
(Yowanu 13:34, 35) Neyi mukwetu mukwakwitiya natutamishi, kumuchima kwatatashanaña nikuyeña.—Masamu 55:12.
Luo[luo]
(Johana 13:34, 35) Kapo ni Jakristo wadwa ochwanyowa, wanyalo winjo malit ahinya.—Zaburi 55:12.
Lushai[lus]
(Johana 13:34, 35) Chuvângin, rinnaa kan unauvin dik lo taka min tih hian, kan lung a hnualin, kan rilru pawh a na hle ngei ang.—Sâm 55:12.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko nmëguˈukˈäjtëm axëëk xytyuˈunëm, niˈigyë xyajtsayujtëm ets mëk njäˈäwëm (Salmo 55:12).
Morisyen[mfe]
(Zan 13:34, 35) Si enn Kretien finn bles nou, sa kapav fer nou bien sagrin ek afekte nou boukou. —Psom 55:12.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:34, 35) Raha ny mpiara-manompo no manao zavatra tsy mety amintsika, dia mety halahelo be isika ary tena mety haratra ny fontsika.—Salamo 55:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 13:34, 35) Ndi cakuti kapepa munji aliwe watuluvyanya cikacilapo ukutuwaya.—Masamu 55:12.
Macedonian[mk]
Ако некој соверник ни згреши, разочарувањето и болката може да нѐ скршат (Псалм 55:12).
Mongolian[mn]
Гэтэл итгэл нэгтэн маань үндэслэлгүй буруутгахад их гомдож сэтгэлээр унадаг (Дуулал 55:12).
Mòoré[mos]
(Zã 13:34, 35) Sɩd-sɩdã, sã n yaa d tẽed-n-taag n maan-d wẽnga, sũ-sãangã la toogã pa tõe n bãng n bilg ye.—Yɩɩn-sõamyã 55:13.
Marathi[mr]
काही वेळा तर आपण खूप खचून जाऊ शकतो.—स्तोत्र ५५:१२, १३.
Malay[ms]
(Yohanes 13:34, 35) Jika kita diperlakukan dengan tidak adil oleh rakan seiman, kesedihan dan perasaan kecewa yang dialami boleh meninggalkan kesan yang mendalam. —Mazmur 55:13.
Maltese[mt]
(Ġwanni 13:34, 35) Jekk ġejna trattati ħażin minn xi sieħeb fit- twemmin, id- diżappunt u l- uġigħ jistgħu jifnuna.—Salm 55:12.
Norwegian[nb]
(Johannes 13:34, 35) Skuffelsen og smerten kan være helt forferdelig. – Salme 55:12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlauel amo kuali tijyolmatij kema se toikni katli iuaya timonechikouaj techyolkokoua o techchiuilia se tlamantli tlen amo kuali (Salmo 55:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman aksa itech nechikol techyolxokolia, nejon tein amo tikchiayaj maj kichiua tokniuj semi techyolkokoua (Salmo 55:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak se tokni itech tlanechikol techchiuilia itlaj amo kuali ayakmo itech titlaneltokaj uan sapanoa timoyolkokoaj (Salmo 55:12).
North Ndebele[nd]
(UJohane 13:34, 35) Ukudana lobuhlungu obungabangelwa ngumuntu esikhonza laye osiphambanisileyo kungasiqeda amandla. —IHubo 55:12.
Ndau[ndc]
(Johani 13:34, 35) Tikanyangajiswa ngo mutendi doni, tingava tinonyiswa ngo kutama mudakaro no kuhwajihwa. —Nduyo 55:12.
Ndonga[ng]
(Johannes 13:34, 35) Ihe uuna twa ningwa nayi komwiitaali omukwetu, ohashi tu yemateke nayi nohashi lulumike omitima dhetu. — Episalomi 55:12.
Lomwe[ngl]
(Yohane 13:34, 35) Wakhala wi Mukiristu mukhwiihu onchekela, onyeenyeya ni wiicela onanwerya okhala otokotoko. —Salmo 55:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ijkuak se tokniuj ipan tlanechikojli techyolkokoua, melak techijtlakoua (Salmo 55: 12).
Niuean[niu]
(Ioane 13:34, 35) Ka ekefakakelea he matakainaga a tautolu, ko e mena fakatupetupe mo e mamahi lahi a ia. —Salamo 55:12.
Dutch[nl]
Als een medeaanbidder ons onrechtvaardig behandelt, kunnen de pijn en teleurstelling verschrikkelijk zijn (Psalm 55:12).
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:34, 35) Re ka nyama le go kwa bohloko ge re kgopišitšwe ke modumedigotee le rena.—Psalme 55:12.
Navajo[nv]
Łaʼda bił áłah nídeidleehígíí áko hołʼı̨́įgo tʼóó hąąh náháłkaʼ dóó hajéí diniihgo áhoołʼįįh.—Psalm 55:12.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34, 35) Choncho Mkhristu mnzathu akatikhumudwitsa zimapweteka kwambiri.—Salimo 55:12.
Nyaneka[nyk]
(João 13:34, 35) Tyina umwe tufenda nae etulinga omapita, tyipondola okutusoyesa, nokutuihama unene.—Salmo 55:12.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 13:34, 35) Penu taphonyeredwa na m’bale wathu wauzimu, kukhumudwa na kuwawidwa kungatidzonge. —Psalymo 55:12.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 13:34, 35) Saa adiema bie yɛ yɛ ɛtane a, ɔkola ɔmaa yɛ sa nu to na yɛdi nyane. —Edwɛndolɛ 55:12.
Khana[ogo]
(Jɔn 13:34, 35) Lo ale nɛɛ le ii yira doo i piya nu loo, nu ii bee ɛmadɛɛ̄, lo ezialoo ama dap i ziloo gbɛnɛ. —Le-yɔɔ 55:12.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 13:34, 35) Omizu orho ruẹ ame sọ, ọphiẹrhọ rhẹ omiamiamo rọ ha sa ọgbanhan omamọ.—Psalm 55:12.
Oromo[om]
(Yohaannis 13:34, 35) Obboleessi tokko wanta sirrii hin taane nu irratti raawwateera yoo taʼe gaddii fi dhiphinni nu irra gaʼu baayʼee nu miidhuu dandaʼa.—Faarfannaa 55:12.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:34, 35) ਜੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:12.
Pijin[pis]
(John 13:34, 35) So sapos nara Christian duim nogud samting long iumi, datwan savve mekem iumi barava sorre and feel nogud tumas.—Psalm 55:12.
Polish[pl]
Gdy zostaniemy źle potraktowani, rozczarowanie i ból mogą być druzgocące (Psalm 55:12).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:34, 35) Kahrehda ma iangatail Kristian men wiahiong kitail sapwung ehu, nsensuwed oh medek uhdahn kak kauweikitailla. —Melkahka 55:12.
Portuguese[pt]
Se ele nos trata de forma injusta, a decepção e a dor podem ser devastadoras. — Salmo 55:12.
Quechua[qu]
Tsëmi congregacionchö pillapis mana alli tratamashqaqa alläpa llakikushwan (Salmu 55:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi iñiqmasinchikpuni mana allinta ruwawaptinchikqa astawanraq hukmanyanchik (Salmo 55:12).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun pipas iñiq t’aqanchispi sonqonchista k’iriwaqtinchisqa sinchi sonqo nanasqa tarikusunman (Salmo 55:12).
Rundi[rn]
(Yohani 13:34, 35) Igihe uwo dusangiye ukwizera aducumuyeko, turacika intege cane kandi tukababara rwose. —Zaburi 55:12.
Ruund[rnd]
(Yohan 13:34, 35) Anch aturumbukina kudi mbay mukaritiy, kunenganan ni kusansan kukutwish kutusal nayimp. —Kuseng 55:12.
Romanian[ro]
Dacă am fost nedreptăţiţi de un frate, dezamăgirea şi durerea pe care le-am simţit pot fi devastatoare (Psalmul 55:12).
Russian[ru]
Трудно передать всю горечь и разочарование, которые человек испытывает, когда кто-то из христианского собрания обходится с ним несправедливо (Псалом 55:12).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu iyo mugenzi wacu aduhemukiye, twumva dutengushywe kandi ibyo bishobora kudushengura umutima. —Zaburi 55:12.
Sena[seh]
(Jwau 13:34, 35) Khala tacitirwa pyakuipa na nyakukhulupira ndzathu, kupha na kutsukwala kunabva ife ndi kukulu kakamwe. —Masalmo 55:12.
Sango[sg]
Tongana mbeni ita asara ye na e na lege ni ape, vundu ayeke sara e mingi nga bê ti e ayeke son ngangu.—Psaume 55:13.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 55:12) දැනෙන දුක නිසා සමාව දෙන්න අමාරුයි කියලා හිතෙන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 13:34, 35) Ammanate roduuwinke baddalannonke wote, lowo geeshsha dadillinammora hattono xissiisiˈnammora dandiineemmo.—Faarso 55:12.
Samoan[sm]
(Ioane 13:34, 35) Pe afai na faatigā mai se uso talitonu iā i tatou, e tatou te matuā lē fiafia ai lava ma lagona le tigā.—Salamo 55:12.
Shona[sn]
(Johani 13:34, 35) Kana tatadzirwa nemunhu watinonamata naye, zvinotiodza mwoyo uye zvinorwadza zvikuru.—Pisarema 55:12.
Songe[sop]
(Yowano 13:34, 35) Su mwina kukumiina netu mmwitulwishishe, kutapika kwa kwishimba na kenyongoshi mbilombeene kwitukalakasha bikile. —Misambo 55:12.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34, 35) Nëse një bashkëbesimtar nuk është sjellë mirë me ty, zhgënjimi dhe dhembja mund të të shkatërrojnë. —Psalmi 55:12.
Serbian[sr]
Bol i razočaranje zaista mogu biti veliki kada nas povredi neki član skupštine (Psalam 55:12).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan brada noso sisa du wan hati sani nanga wi, dan wi kan sari èn a kan hati wi so te taki wi e firi brokosaka. —Psalm 55:12.
Swati[ss]
(Johane 13:34, 35) Nangabe kwentekile wakhutjwa ngulokholwa naye, kudvumala kanye nebuhlungu kungase kukulimate kakhulu. —Tihlabelelo 55:12.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34, 35) Haeba molumeli-’moho le rōna a re sitetsoe, re utloa bohloko le ho feta.—Pesaleme ea 55:12.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34, 35) Ikiwa tumekosewa na mwamini mwenzetu, tunaweza kuvunjika moyo na kuumia sana.—Zaburi 55:12.
Telugu[te]
(యోహాను 13:34, 35) మన తోటి విశ్వాసి ఎవరైనా మన విషయంలో తప్పు చేస్తే ఆ వేదనను, నిరుత్సాహాన్ని అస్సలు భరించలేం.—కీర్తన 55:12.
Tiv[tiv]
(Yohane 13: 34, 35) Ka a lu or u se civir Yehova vea nan imôngo je nana er se kwagh u vihin yô, iyol ka i kpe se, shi i vihi se i pev. —Pasalmi 55:12.
Turkmen[tk]
Imandaşymyzyň eden nähak işi bizi göwnüçökgünlige düşürip, lapykeç edip biler (Zebur 55:12).
Tagalog[tl]
(Juan 13:34, 35) Kapag may isang kapananampalatayang nakagawa sa atin ng mali, baka hindi natin ito matanggap at labis tayong masaktan.—Awit 55:12.
Tetela[tll]
(Joani 13:34, 35) Naka osekaso ombetawudi mbakatosalɛ kɔlɔ, kete lonyangu ndo kandji koka ndeka monga efula.—Osambu 55:12.
Tswana[tn]
(Johane 13:34, 35) Fa modumedimmogo le rona a re diretse phoso, go ikutlwa re swabisitswe e bile re utlwisitswe botlhoko go ka dira gore re ngomoge pelo.—Pesalema 55:12.
Tongan[to]
(Sione 13:34, 35) Kapau kuo faihala mai kia kitautolu ha kaungātui, ‘e lava ke hoko ‘a e ‘itá mo e loto-mamahí ‘o mātu‘aki fakatupu maumau.—Saame 55:12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:34, 35) Ikuti musyomima watulubizyila, tulakonzya kutyompwa kapati akumvwa moyo kucisa.—Intembauzyo 55:12.
Papantla Totonac[top]
Akxni tiku na kanajla la akinin kinkatlawaniyan tuku nitlan, lu katsan chu lu nitlan litamakgkatsi (Salmo 55:12).
Turkish[tr]
Fakat bir iman kardeşimiz tarafından haksızlığa uğradıysak, yaşadığımız hayal kırıklığı ve acı yıkıcı olabilir (Mezmur 55:12).
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34, 35) Loko mupfumerikulorhi a hi dyoherile, swi nga hi twisa ku vava swinene swi tlhela swi hi heta matimba.—Pisalema 55:12.
Tswa[tsc]
(Johani 13:34, 35) Loku hi onhelwa hi muKristu-kulori, a kukhunguvanyeka ni kubayisa loku hi ku zwako ku ngava ka hombe nguvu. — Tisimu 55:12.
Tatar[tt]
Берәрсе үз имандашына карата гаделсезлек кылса, бу имандашыбызның күңеле әйтеп бетергесез әрни, һәм аның кардәшләргә ышанычы бетә (Мәдхия 54:13).
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13:34, 35) Kafai ne fai ne se taina talitonu se mea ‵se ki a tatou, e mafai eiloa o iku ki tulaga fakama‵taku a te sē fiafia mo te logo‵mae.—Salamo 55:12.
Twi[tw]
(Yohane 13:34, 35) Sɛ yɛn yɔnko gyidini bi ayɛ yɛn bɔne a, ɛbɛtumi ahaw yɛn adwene paa na yɛadi ho yaw.—Dwom 55:12.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:34, 35) Mai te peu e ua faainohia tatou e te hoê hoa Kerisetiano, e nehenehe te toaruaru e te oto e haaparuparu roa ia tatou.—Salamo 55:12.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal oy buchʼu ta tsobobbail tsyayijesote, tsots van chavaʼi ta tsalel ti chopol chavaʼi xchiʼuk ti kʼux chavaʼie (Salmo 55:12).
Ukrainian[uk]
Тому ми зазнаємо́ сильного болю і знеохочуємось, якщо одновірець поводиться з нами несправедливо (Псалом 55:12).
Umbundu[umb]
(Yoano 13:34, 35) Nda manji umue wa tu lingila cimue cĩvi, tu yeva evalo vutima kuenda esumuo lialua.—Osamo 55:12.
Urdu[ur]
(زبور 55:12، 13) لیکن مسیحیوں کو نصیحت کی گئی ہے کہ وہ ایک دوسرے سے محبت کریں۔—یوحنا 13:34، 35۔
Venda[ve]
(Yohane 13:34, 35) Arali ro khakhelwa nga mutendi nga riṋe, ri nga kulea nungo na u pfa vhuṱungu vhuhulwane.—Psalme ya 55:12.
Vietnamese[vi]
Nếu một anh em đồng đạo làm điều gì sai trái với mình, chúng ta có thể cảm thấy vô cùng thất vọng và bị tổn thương sâu sắc.—Thi-thiên 55:12.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 13:34, 35) Veekeekhai, okathi ninveehiwa ahu ni annihu, hiyo ninnikhumuwa ni onyoonyiwa vanceene. —Esalimo 55:13.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 13:34, 35) SHin nuna qohiday Yihoowa Markka gidikko, keehi yiillotananne azzanana danddayoos.—Mazamure 55:12.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:34, 35) Kon may igkasi-tumuroo nga makabuhat ha aton hin sayop, an kasubo ngan kasakit nga resulta hito mahimo makapaluya gud ha aton.—Salmo 55:12.
Cameroon Pidgin[wes]
(John 13:34, 35) Wen na broda ou sista du wi bad e di hot go pas. —Psalm 55:12.
Wallisian[wls]
(Soane 13:34, 35) Kapau ʼe hoko te aluʼaga fakalotovaivai mo fakalotomamahi ʼaia kia tatou, ʼe feala ke mole tou faʼa katakiʼi.—Pesalemo 55:13.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35) Ukuba soniwe ngomnye umKristu, ukuphoxeka nentlungu kunokusonakalisa.—INdumiso 55:12.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:34, 35) Torí náà, ọ̀rọ̀ náà lè ká wa lára gan-an pàápàá nítorí pé ẹni tá a jọ jẹ́ ará ló ṣẹ̀ wá.—Sáàmù 55:12.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach ku yaatal k-óol ken beetaʼaktoʼon kʼaas tumen juntúul sukuʼun wa kiik teʼ múuchʼuliloʼ (Salmo 55:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora tuuxa de congregación stinu guniná laanu riuubaʼ ladxidoʼno purtiʼ cadi cabézanu ñúnibe ni laanu (Salmo 55:12).
Zande[zne]
(Yoane 13:34, 35) Ho kuarani idipase aingapai ni kuti rani ni, si naimisa rani ni kerehe. —Atambuahe 55:12.
Zulu[zu]
(Johane 13: 34, 35) Uma esikholwa naye eye wasiphatha kabi, indumalo nobuhlungu kungasishiya silimele kakhulu. —IHubo 55:12.