Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:36-43). Lede van die gesalfde klas het ywerig gepreek in lande wat deur die Britse Ryk oorheers is.
Amharic[am]
13:36-43) ቅቡዓኑ በብሪታንያ መንግሥት ሥር በሚገኙ አገሮች ውስጥ በቅንዓት እየሰበኩ ነበር።
Central Bikol[bcl]
13:36-43) An mga miembro kan grupong linahidan aktibong naghuhulit sa mga nasyon na kontrolado kan Imperyo nin Britania.
Bemba[bem]
13:36-43) Aba mwi bumba lya basubwa bali abacincila mu kushimikila mu fyalo ifyaletekwa no Buteko bwa Britain.
Bulgarian[bg]
13:36–43) Помазаните християни активно проповядвали в страните под властта на Британската империя.
Cebuano[ceb]
13:36-43) Ang dinihogang matang aktibong nagsangyaw diha sa mga nasod nga gimandoan sa Imperyo sa Britanya.
Hakha Chin[cnh]
13:36-43) Chiti thuhmi hna cu Britain ukmi ram hna zong ah lungtho tein phung an chim.
Czech[cs]
13:36–43) Členové pomazaného ostatku však aktivně kázali i v zemích pod vládou britského impéria.
Danish[da]
13:36-43) De der hørte til de salvede, forkyndte også aktivt i lande som hørte under Det Britiske Imperium.
Ewe[ee]
13:36-43) Amesiaminawo ƒe ha la me tɔwo nɔ gbeƒã ɖem vevie le dukɔ siwo dzi Britain Fiaɖuƒegã la nɔ ɖuɖum la me.
Efik[efi]
13:36-43) Mbon oro ẹyetde aran ke ẹkesịn ifịk ẹkwọrọ ikọ ke mme idụt oro Obio Ukara Britain ẹkekarade.
Greek[el]
13:36-43) Μέλη της τάξης των χρισμένων κήρυτταν δραστήρια σε χώρες που βρίσκονταν υπό την κυριαρχία της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
13:36-43) Members of the anointed class were actively preaching in countries dominated by the British Empire.
Spanish[es]
13:36-43). Igualmente, había ungidos predicando con fervor en países dominados por el Imperio británico.
French[fr]
13:36-43). Des chrétiens oints prêchaient avec zèle dans des pays se trouvant sous la coupe de l’Empire britannique.
Ga[gaa]
13:36-43) Kuu ni afɔ amɛ mu lɛ mli bii lɛ kɛ ekãa miishiɛ yɛ maji ni yɔɔ Britain Nɔyeli lɛ shishi lɛ amli.
Gun[guw]
13:36-43) Humọ, hagbẹ pipli mẹyiamisisadode lẹ tọn lẹ to yẹwhehodọ po zohunhun po to otò he tin to aṣẹpipa Ahọluigba Grande-Bretagne tọn glọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
13:36-43) Shafaffu suna wa’azi sosai a ƙasashe da suke ƙarƙashin sarautar Biritaniya.
Hindi[hi]
(मत्ती 13:36-43) इसके अलावा, अभिषिक्त वर्ग के लोग उन देशों में भी ज़ोर-शोर से प्रचार कर रहे थे जहाँ ब्रिटेन का राज था।
Hiligaynon[hil]
13:36-43) Ang mga miembro sang hinaplas aktibo nga nagbantala sa mga pungsod nga ginagamhan sang Emperyo sang Britanya.
Indonesian[id]
13:36-43) Orang-orang Kristen terurap dengan aktif mengabar di negeri-negeri yang dikuasai Imperium Inggris.
Iloko[ilo]
13:36-43) Aktibo idi dagiti kameng ti klase napulotan a mangaskasaba kadagiti pagilian a sakup ti Imperio ti Britania.
Icelandic[is]
13:36-43) Hinir andasmurðu prédikuðu af kappi í löndum sem voru undir stjórn Breta.
Isoko[iso]
13:36-43) Inievo nọ i wo ẹruore obọ odhiwu na a jẹ rọ ọwhọ ta usiuwoma na evaọ erẹwho nọ e jọ otọ esuo Britain.
Italian[it]
13:36-43) Nei paesi controllati dall’impero britannico si trovavano componenti della classe degli unti attivamente impegnati nella predicazione.
Japanese[ja]
マタ 13:36‐43)油そそがれた者級は,大英帝国が支配する国々でも活発に宣べ伝えていました。
Georgian[ka]
13:36—43). ცხებულთა კლასის წევრები აქტიურად ქადაგებდნენ ბრიტანეთის იმპერიის ქვეყნებში.
Kuanyama[kj]
13:36-43) Oilyo yokangudu kovavaekwa oya li hai udifa nouladi moilongo oyo ya li i li koshi yepangelo laBritania.
Kaonde[kqn]
13:36-43) Ba mu jibumba ja kalume bapayankene bingi na kusapwila mu byalo byo balaminenga ku Bufumu bwa Britain.
Kwangali[kwn]
13:36-43) Mbunga zovagwavekwa ngazi udisa hena nomupampi moyirongo eyi nga pangere Britaniya.
San Salvador Kongo[kwy]
13:36-43) Akuswa basalanga e salu kia umbangi muna nsi zakala muna wisa kia Luyalu lwa Nz’amvimba lwa Grã-Bretanha.
Ganda[lg]
13:36-43) Abakristaayo abaafukibwako amafuta era baali babuulira ne mu bitundu ebyali bifugibwa obwakabaka bwa Bungereza.
Lingala[ln]
13:36-43) Bakristo mosusu oyo batyami mafuta na elimo bazalaki kosakola na bikólo oyo ezalaki na nse ya boyangeli ya Grande-Bretagne.
Lozi[loz]
13:36-43) Bakreste ba ba tozizwe hape ne ba tukufalezwi mwa musebezi wo wa ku kutaza mwa linaha ze ne busiwa ki Britain.
Luba-Lulua[lua]
13:36-43) Bela manyi bavua bayisha ne tshisumi mu matunga avua ku bukokeshi bua Grande-Bretagne.
Lunda[lun]
13:36-43) Antu amwizanvu dawawayishewa adiña nakushimwina mumatuña ayuulileñawu kudi Wanta waBritain.
Luo[luo]
13:36- 43) Jokristo mowal ne lendo gi kinda e pinje manie bwo Ingresa.
Latvian[lv]
13:36—43.) Svaidītie kristieši cītīgi sludināja arī zemēs, kas atradās Britu impērijas pakļautībā.
Malagasy[mg]
13:36-43) Nazoto nitory tany amin’ireo tany nofehezin’i Grande-Bretagne koa izy ireo.
Malayalam[ml]
13:36-43) അഭിഷിക്തവർഗത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അധീനതയിലായിരുന്ന രാജ്യങ്ങളിലും തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രസംഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
१३:३६-४३) अभिषिक्त वर्गाचे सदस्य, ब्रिटिश साम्राज्याच्या अधीन असलेल्या देशांत आवेशाने प्रचार कार्य करत होते.
Malay[ms]
13:36-43) Kaum Kristian terurap juga sedang menginjil dengan bersemangat di negara-negara naungan Inggeris.
Maltese[mt]
13:36- 43) Uħud midlukin kienu wkoll qed jippritkaw b’ħeġġa f’pajjiżi taħt il- ħakma tal- Britannja.
Burmese[my]
၁၃:၃၆-၄၃) စွမ်းအားတော်ဖွား ကောင်းကင်အတန်းအစားအဖွဲ့ဝင်တွေက ဗြိတိန်အင်ပါယာကြီးစိုးတဲ့ နိုင်ငံတွေမှာလည်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တက်တက်ကြွကြွ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Ndonga[ng]
13:36-43) Ongundu yaagwayekwa oya kala yi ipyakidhila niilonga yokuuvitha miilongo mbyoka yi li kohi yepangelo lyaBritania.
Niuean[niu]
13:36-43) Ko e tau tagata he vahega fakauku ne gahuahua he fakamatala he tau motu ne pule he Pule Atu Motu Peritania.
Dutch[nl]
13:36-43). Ook in landen van het Britse Rijk waren de leden van de gezalfde klasse actief in de prediking.
South Ndebele[nr]
13:36-43) Amalunga wesigaba sabazesiweko bekamajadu ekutjhumayeleni eenarheni ebezibuswa Mbuso weBrithani.
Northern Sotho[nso]
13:36-43) Ditho tša sehlopha sa batlotšwa di be di bolela ka mafolofolo dinageng tšeo di bego di bušwa ke Mmušo wa Brithania.
Nyanja[ny]
13:36-43) Koma Akhristu odzozedwa ankalalikiranso m’mayiko amene ankalamulidwa ndi ufumu wa Britain.
Oromo[om]
13:36-43) Miseensonni kutaa dibamtootaa, biyyoota Biritaaniyaan bulchaa turte keessatti akka gaariitti lallabaa turan.
Pangasinan[pag]
13:36-43) Saray kabiangan na alanaan a klase et aktibon manpupulong ed saray bansan uuleyan na Britanya.
Portuguese[pt]
13:36-43) Membros da classe ungida pregavam ativamente em países dominados pelo Império Britânico.
Quechua[qu]
13:36-43). Jina tsënöllam Gran Bretaña mandakunqan nacionkunachöpis ciëlopaq akrashqakunaqa llapan kallpankunawan Diospita yachatsikïkäyarqan.
Rundi[rn]
13:36-43) Abagize umugwi w’abarobanuwe bariko baramamaza n’umwete mu bihugu vyaganzwa n’Inganji y’Ubwongereza.
Russian[ru]
13:36—43). Члены класса помазанников активно проповедовали в странах, находившихся под влиянием Британской империи.
Sinhala[si]
13:36-43) ඊට අමතරව බ්රිතාන්යයේ යටත් විජිතවලත් අභිෂේක ලත් අය දේශනා කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
13:36–43) Členovia pomazanej triedy horlivo zvestovali i v krajinách, ktoré ovládalo Britské impérium.
Slovenian[sl]
13:36–43) Člani maziljenega razreda so dejavno oznanjevali v deželah, ki so bile pod britansko oblastjo.
Samoan[sm]
13:36-43) Na galulue sui o le vasega faauuina i le galuega talaʻi i atunuu sa i lalo o le Emepaea a Peretania.
Shona[sn]
13:36-43) Vakazodzwa vakanga vachishingaira kuparidza munyika dzaitongwa neUmambo hweBritain.
Albanian[sq]
13:36-43) Pjesëtarët e klasës së mirosur po predikonin aktivisht në vendet e sunduara nga Perandoria Britanike.
Sranan Tongo[srn]
13:36-43). Den salfuwan ben e preiki fayafaya tu na ini tra kondre di Ingrisikondre ben e tiri.
Swati[ss]
13:36-43) Emalunga esigaba salabagcotjiwe abeshumayela emaveni langephansi kweMbuso wemaNgisi.
Southern Sotho[st]
13:36-43) Litho tsa sehlopha sa batlotsuoa li ne li bolela ka mafolofolo linaheng tse neng li busoa ke ’Muso oa Brithani.
Swedish[sv]
13:36–43) Men medlemmar av den smorda klassen predikade också i länder som stod under brittisk överhöghet.
Swahili[sw]
13:36-43) Washiriki wa jamii ya watiwa-mafuta waliendelea kuhubiri kwa bidii katika nchi zilizokuwa chini ya Milki ya Uingereza.
Congo Swahili[swc]
13:36-43) Wakristo watiwa -mafuta waliendelea kuhubiri kwa bidii katika inchi zilizotawaliwa na Utawala wa Uingereza.
Tamil[ta]
13:36-43) பிரிட்டனின் ஆதிக்கத்தின்கீழ் இருந்த நாடுகளிலும் பரலோக நம்பிக்கை உள்ள கிறிஸ்தவர்கள் மும்முரமாகப் பிரசங்கித்து வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 13:36-43) Ema kose-mina sira mós haklaken ho laran-manas iha rai sira neʼebé Bretaña mak ukun.
Telugu[te]
13:36-43, అధస్సూచి) అభిషిక్త తరగతికి చెందిన వాళ్లు బ్రిటీష్ సామ్రాజ్యపు పరిపాలన కిందవున్న దేశాల్లో కూడా అప్పుడు ఉత్సాహంగా ప్రకటనాపని చేస్తున్నారు.
Thai[th]
13:36-43) สมาชิก ของ ชน ชั้น ผู้ ถูก เจิม กําลัง ประกาศ อย่าง ขันแข็ง ใน หลาย ประเทศ ที่ อยู่ ใต้ อํานาจ ของ จักรวรรดิ อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
13:36-43) ኣብተን ኣብ ግዝኣት ብሪጣንያ ዝነበራ ሃገራት ከኣ ብንጥፈት ይሰብኩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
13:36-43) Mba i ishigh ve mkurem mbara yange ve lu pasen kwagh yughur yughur ken ityar i Tartor u Ingila lu hemen i la.
Tagalog[tl]
13:36-43) Ang mga miyembro ng uring pinahiran ay aktibong nangangaral sa mga bansang nasasakupan ng Imperyo ng Britanya.
Tetela[tll]
13:36-43) Akristo w’akitami wakasambishaka l’ohetoheto lo wedja wakalɔmbwamaka oma le Diolelo di’ase Grande-Bretagne.
Tswana[tn]
13:36-43) Maloko a setlhopha sa batlodiwa a ne a rera ka tlhoafalo mo dinageng tse di neng di laolwa ke Mmusomogolo wa Boritane.
Tongan[to]
13:36-43) Ko e kau mēmipa ‘o e kalasi paní na‘a nau malanga longomo‘ui ‘i he ngaahi fonua na‘e pule‘i ‘e he ‘Emipaea Pilitāniá.
Tonga (Zambia)[toi]
13:36-43) Baciinga cabananike bakali kukambauka kapati muzisi izyakali kweendelezyegwa a Bulelo bwa Britain.
Tsonga[ts]
13:36-43) Swirho swa ntlawa wa vatotiwa a swi chumayela hi ku hiseka ematikweni lawa a ma ri ehansi ka Mfumo wa Manghezi.
Tumbuka[tum]
13:36-43) Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵakapharazganga mwamwamphu mu vigaŵa vinandi ivyo vikawusikanga na Uthemba wa Britain.
Twi[tw]
13:36-43) Ná wɔn a wɔasra wɔn no reka asɛmpa no denneennen wɔ aman a wɔhyɛ Britania Ahemman no ase nso mu.
Venda[ve]
13:36-43) Miraḓo ya tshigwada tsha vhaḓodzwa yo vha i tshi khou huwelela mashangoni ane a langiwa nga Muvhuso wa Britain.
Waray (Philippines)[war]
13:36-43) An mga dinihogan aktibo nga nagsasangyaw ha mga nasud nga sakop han Imperyo han Britanya.
Xhosa[xh]
13:36-43) Amalungu odidi lwabathanjiswa ayeshumayela ngokuzimisela kumazwe alawulwa buBukhosi baseBritani.
Yoruba[yo]
13:36-43) Àwọn Kristẹni tó jẹ́ ẹni àmì òróró ń fi ìtara wàásù ní àwọn orílẹ̀-èdè tí Ilẹ̀ Ọba Gẹ̀ẹ́sì ń ṣàkóso lé lórí.
Zulu[zu]
13:36-43) Amalungu esigaba sabagcotshiwe ayematasa eshumayela emazweni ayebuswa uMbuso WaseBrithani.