Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 እንደ ወንጭፊት ወይም እንደ ጭሪ* እጮኻለሁ፤+
Azerbaijani[az]
14 Uzunqanadtək, qaratoyuqtək* çığırıram. +
Cebuano[ceb]
14 Sama sa langgam nga sayaw o sa tagul-ol,* ako nagsigeg iyagak;+
Danish[da]
14 Som mursejleren og som droslen* bliver jeg ved med at pippe;+
Ewe[ee]
14 Mele fafam abe sagbadre kple tsãlɛ* ene;+
Greek[el]
14 Τερετίζω σαν το πετροχελίδονο ή την τσίχλα·*+
English[en]
14 Like the swift or the thrush,* so I keep chirping;+
Estonian[et]
14 Ma häälitsen nagu piiritaja või rästas*,+
Finnish[fi]
14 Minä sirkutan kuin tervapääsky tai rastas,*+
Fijian[fj]
14 Me vaka na kakabace se na belo, au tagi tiko ga,+
French[fr]
14 Comme le martinet ou la grive*, sans arrêt je gémis+ ;
Ga[gaa]
14 Miyaa nɔ mifóɔ tamɔ nyɔŋmɔbitɛte loo afilimata;*+
Gilbertese[gil]
14 Mangaia are I teimatoa n tangitang n aron te mannikiba ae uarereke,+
Gun[guw]
14 Kẹdẹdi agadawhlé po owhlẹ́n po, mọ wẹ yẹn nọ to núdọ do;+
Hindi[hi]
14 बतासी और सारिका* की तरह मैं चीं-चीं करता हूँ,+
Hiligaynon[hil]
14 Daw balinsasayaw ako ukon gamay nga pispis nga nagasiyak,+
Haitian[ht]
14 Mwen kontinye rele tankou yon pipirit oswa yon wosiyòl+,
Hungarian[hu]
14 Úgy csipogok, mint a sarlósfecske vagy a rigó*,+
Indonesian[id]
14 Seperti burung walet atau burung anis,* aku menciap-ciap;+
Iloko[ilo]
14 Agtultuloyak nga aguni kas iti billit a langaylangayan wenno bulbul;*+
Isoko[iso]
14 Me bi ru edo wọhọ ọmọvra owisẹ hayo ọmọka;*+
Italian[it]
14 Mi lamento sommessamente come il rondone e il tordo;*+
Kongo[kg]
14 Mono ke landa kuyimba-yimba+ bonso ndeke ya bo ke bingaka martine to nzwanzu;*
Kikuyu[ki]
14 O ta thũngũrũrũ kana nyamĩndigi,* njikaraga ngĩgambaga na kamũgambo gaceke;+
Korean[ko]
14 나는 칼새처럼, 지빠귀*처럼 지절거리고+
Kaonde[kqn]
14 Amiwa njila nobe kamimbya nangwa nobe pwele;*+
Ganda[lg]
14 Nkaaba+ ng’akataayi oba nga ssossolye;*
Lozi[loz]
14 Sina kambimbi kamba siconkobole, nizwelapili kushobota;+
Lithuanian[lt]
14 Tarsi koks čiurlys ar strazdas* giedu,+
Luba-Katanga[lu]
14 Ndilanga’nka kudila pamo bwa kamimbi nansha kamvila,*+
Luba-Lulua[lua]
14 Bu nyunyi wa kandindi anyi wa mutendi,* ke mundi ntungunuka ne kudila;+
Malayalam[ml]
14 ശരപ്പക്ഷിയെയും ബുൾബുളിനെയും* പോലെ ഞാൻ ചിലച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു;+
Malay[ms]
14 Aku menciap dengan sedih seperti burung layang-layang dan burung murai;*+
Norwegian[nb]
14 Jeg piper som en tårnseiler og en trost,*+
Nepali[ne]
१४ गौँथली र चाँचरले* जस्तै म चिरबिर गरिरहन्छु। +
Dutch[nl]
14 Als een gierzwaluw of een lijster* blijf ik piepen,+
Pangasinan[pag]
14 Singa ak manok a mangalimpana odino taras ya onuuni;+
Polish[pl]
14 Kwilę jak jerzyk, jak drozd*+.
Portuguese[pt]
14 Estou piando como o andorinhão ou como o sabiá;*+
Sango[sg]
14 Mbi ngbâ ti toto na mawa tongana hirondelle wala tongana ndeke so a iri lo grive;*+
Swedish[sv]
14 Jag piper som en tornseglare, ja som en trast,*+
Swahili[sw]
14 Ninaendelea kulia kama mbayuwayu au teleka;*+
Congo Swahili[swc]
14 Ninaendelea kulia kama ndege teleka ao ndege kuruwiji;*+
Tamil[ta]
14 ஒரு குருவி* போல நான் கத்துகிறேன். +
Tetun Dili[tdt]
14 Hanesan manu-andoriña ka manu-tordu,* haʼu nafatin halo lian;+
Thai[th]
14 ผม ส่ง เสียง ร้อง คร่ํา ครวญ เหมือน เป็น นก ตัว เล็ก ๆ+
Tigrinya[ti]
14 ከም ለዃዂቶ ወይ ከም ጭሩ* ጭቝጭቝ እብል ኣለኹ፣+
Tagalog[tl]
14 Umiiyak akong gaya ng humuhuning sibad o tarat;*+
Tetela[tll]
14 Oko yɛngɛnga kana lɔyɔngɛ, dimi tetemalaka mbawana,+
Tongan[to]
14 Hangē ko ha ki‘i fo‘i manupuná, ‘oku pehē ‘a ‘eku hanganaki tangi mamahí;+
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbubonya mbuli kamembya naa kanco ndiluujisi kulila;+
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem pisin swift o pisin tras,* mi wok long singaut singaut;+
Tatar[tt]
14 Мин яр карлыгачы һәм миләш чыпчыгы* сыман черелдәп торам. +
Tumbuka[tum]
14 Nga ni kaŵeruŵeru na chabwelekera, nkhulutilira kulira. +
Tuvalu[tvl]
14 E pelā mo te tamā manu eva ko te suifi io me ko te tuluse, e tagitagi faeloa au;+
Ukrainian[uk]
14 Я скиглю, мов стриж, мов той дрізд*,+
Vietnamese[vi]
14 Tôi kêu chiêm chiếp giống như chim én, chim hét,*+
Waray (Philippines)[war]
14 Pariho han balinsasayaw o han siwit, padayon ako nga nahuni;+
Yoruba[yo]
14 Mò ń ké ṣíoṣío bí ẹyẹ olófèéèré àti ẹ̀gà;*+