Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Изменение на закона за манифестациите и събиранията на обществени места в посока на установяването на баланс между поддържането на обществения ред и запазването на правата и основните свободи.
Czech[cs]
· Novelizovat zákon týkající se manifestací na veřejných komunikacích a veřejných shromáždění ve smyslu racionalizace mezi dodržováním veřejného pořádku a ochranou základních práv a svobod.
Danish[da]
· Ændre loven om demonstrationer på offentlig vej og offentlige forsamlinger i retning af at opnå balance mellem overholdelse af den offentlige orden og sikring af de grundlæggende rettigheder og friheder.
German[de]
· Änderung des Gesetzes über öffentliche Demonstrationen und Versammlungen in Richtung einer vernünftigen Ausgewogenheit zwischen der Wahrung der öffentlichen Ordnung und dem Schutz der Grundrechte und -freiheiten
Greek[el]
· Τροπολογία του νόμου σχετικά με τις εκδηλώσεις σε δημόσιους χώρους και τις δημόσιες συγκεντρώσεις προς την κατεύθυνση του εξορθολογισμού μεταξύ της τήρησης της δημόσιας τάξης και της διαφύλαξης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
English[en]
· Amend the law on street demonstrations and public gatherings so as to reconcile the interests of public order with the safeguarding of fundamental rights and freedoms.
Spanish[es]
· Enmienda de la Ley de manifestaciones en la vía pública y concentraciones públicas en el sentido de una racionalización entre el respeto del orden público y la protección de los derechos y libertades fundamentales.
Estonian[et]
· Muuta seadust, milles käsitletakse meeleavaldusi avalikus ruumis ja avalikke kogunemisi, muutes seda mõistlikumaks kompromissiks avalikust korrast kinnipidamise ning põhiõiguste ja -vabaduste säilitamise vahel.
Finnish[fi]
· julkisia mielenosoituksia ja kokoontumisia koskevan lain muuttaminen löytämällä tasapaino yleisen järjestyksen kunnioittamisen ja perusoikeuksien ja ‐vapauksien turvaamisen välillä
French[fr]
· Amendement de la loi relative aux manifestations sur la voie publique et aux rassemblements publics dans le sens d’une rationalisation entre le respect de l’ordre public et la préservation des droits et libertés fondamentales.
Hungarian[hu]
· Az utcai demonstrációkról és nyilvános gyülekezésekről szóló törvény módosítása annak érdekében, hogy a közrend tiszteletben tartása és az alapvető jogok és szabadságok védelme összeegyeztethető legyen.
Italian[it]
· Modificare la legge sulle manifestazioni e assembramenti in luogo pubblico nell’intento di preservare l’equilibrio tra il rispetto dell’ordine pubblico e la tutela dei diritti e delle libertà fondamentali.
Lithuanian[lt]
· Įstatymo dėl viešųjų demonstracijų ir susirinkimų keitimas siekiant gerinti pusiausvyrą tarp viešosios tvarkos užtikrinimo ir pagrindinių teisių bei laisvių apsaugos
Latvian[lv]
· Grozīt likumu par ielu demonstrācijām un sabiedrisko pulcēšanos tā, lai saskaņotu sabiedriskās kārtības intereses un cilvēku tiesību un pamatbrīvību nosargāšanu.
Maltese[mt]
· L-emenda tal-liġi dwar il-manifestazzjonijiet fit-triq u għar-raggruppamenti pubbliċi sabiex jiġu rikonċiljati l-interessi tal-ordni pubblika u s-salvagwardja tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali.
Dutch[nl]
· Wijziging van de wet met betrekking tot betogingen op de openbare weg en openbare bijeenkomsten, waarbij een evenwicht tot stand komt tussen het handhaven van de openbare orde en de naleving van de grondrechten en fundamentele vrijheden.
Polish[pl]
· Wprowadzenie poprawki do ustawy o manifestacjach na drogach publicznych i o zgromadzeniach publicznych tak, by zachować racjonalne proporcje między przestrzeganiem porządku publicznego a zapewnieniem podstawowych praw i swobód.
Portuguese[pt]
· Alterar a lei relativa às manifestações na via pública e às reuniões públicas no sentido de uma racionalização entre o respeito da ordem pública e a preservação dos direitos e liberdades fundamentais.
Romanian[ro]
· Modificarea legii privind manifestările pe drumurile publice și adunările publice în vederea raționalizării lor, în dorința de a împăca preocuparea pentru respectarea ordinii publice cu protejarea drepturilor și libertăților fundamentale.
Slovak[sk]
· Zmeniť zákon týkajúci sa demonštrácií na verejnom priestranstve a verejných zhromaždení v zmysle optimálneho nastavenia medzi dodržiavaním verejného poriadku a ochranou základných práv a slobôd.
Slovenian[sl]
· Sprememba zakona o protestih na javnih površinah in javnem zbiranju v smislu ravnovesja med spoštovanjem javnega reda ter varovanjem pravic in temeljnih svoboščin.
Swedish[sv]
· Ändring av lagen om demonstrationer på allmänna vägar och om folksamlingar på ett sätt som både säkerställer respekten för allmän ordning och skyddet av de grundläggande rättigheterna och friheterna.