Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bahnpostwagen ermöglichen es, während der Zug Tag und Nacht einem fernen Ziel entgegenbraust, die Post zu sortieren.
Greek[el]
Ειδικά σιδηροδρομικά οχήματα επιτρέπουν την ταξινόμησι των ταχυδρομικών ειδών ακόμη και όταν το τραίνο τρέχη προς την κατεύθυνσί του, ημέρα και νύκτα, προς κάποιο μακρινό σημείο.
English[en]
Special railroad cars allow for sorting of mail even as the train speeds on its way, day and night, to some distant point.
Spanish[es]
Vagones especiales permiten que se haga la clasificación del correo mientras el tren va aceleradamente, día y noche, a su destino en algún punto lejano.
Finnish[fi]
Erityiset postivaunut tekevät mahdolliseksi lajitella postia yöllä ja päivällä junan kiitäessä kohti jotain kaukaista määränpäätä.
French[fr]
Des wagons postaux permettent de faire le tri du courrier pendant que le train roule jour et nuit vers quelque destination éloignée.
Italian[it]
Speciali vagoni ferroviari permettono di fare lo spoglio della posta anche mentre il treno è in corsa, giorno e notte, verso qualche luogo lontano.
Japanese[ja]
特別車両の中では,汽車がある遠距離の地点に向かって昼夜走る間に,郵便物を区分できるようになっています。
Korean[ko]
기차가 밤낮 어떤 원점(遠點)을 향하여 그 진로를 달리고 있는 동안 특별 우편물 수송 차량에서는 우편물의 분류가 행하여진다.
Norwegian[nb]
Spesielle jernbanevogner gjør det mulig dag og natt å sortere posten mens den er underveis til et eller annet sted langt borte.
Dutch[nl]
In speciale postrijtuigen worden de poststukken zelfs al gesorteerd terwijl de trein, hetzij overdag of ’s nachts, naar zijn verre bestemming voortraast.
Portuguese[pt]
Vagões especiais permitem a separação de correspondência a medida que o trem percorre velozmente seu caminho, dia e noite, até algum ponto distante.’
Swedish[sv]
Genom anordningen med en särskild postkupé är det möjligt att sortera posten också när tåget rusar fram i full fart, både dag och natt.